翻译 PDF 英文到日文
将英文 PDF 转换为自然、排版精美的日文，保留汉字、假名和布局，或反之，将日文翻译回英文。文件大小可达 1 GB。
上传或拖放文件进行翻译
最大文件大小 1 GB
将 PDF 翻译成日文需要什么条件
日文是 PDF 中较难处理的语言之一。它混合了三种书写系统（汉字、平假名和片假名），单词之间没有空格，并且在同一行中使用全角和半角字符。仅替换单词的工具往往会破坏换行并导致文本溢出表格，并且会在缺少字体的地方留下空白框（豆腐，□）。DocTranslator 翻译文本并重新排版，因此日文版本仍然适合其原始页面。
一旦计算字符数，日文通常比相同的英文短 20% 到 60%，但每个字符在视觉上更宽，因此重排布局与措辞同等重要。同样的引擎反向工作，从日文到英文。问题颠倒过来：简短、密集的日文会扩展成更长的英文，然后必须重新调整格式，以免溢出页面。
日文 PDF 的难点以及我们如何处理
三种脚本，无词空格
汉字承载意义，平假名处理语法，片假名标记外来词和名称。由于没有标记单词的开始和结束，换行遵循日文规则（禁则），因此句子不会在错误的地方断开或在行首留下标点符号。
实际包含字形的字体
仅限拉丁字符的字体无法渲染 漢字。我们嵌入支持 CJK 的字体，以便每个字符都能显示，而不是回退到空白框。这对于扫描的合同和手册尤其重要，因为原始字体已丢失。
垂直和水平文本
日文有两种书写方式：水平文本从左到右，垂直文本（纵書き）从上到下。表格、表单和印章（hanko）保持原位，因此翻译后的页面阅读起来与原始页面相同。
礼貌和语境
日文内置了英语倾向于扁平化的正式程度（敬语）级别。AI 阅读周围的语境以选择合适的语域，因此商务信函的正式程度高于休闲材料，而不是逐字翻译。
人们在英文和日文之间翻译的文件
日本是世界主要经济体之一，也是重要的制造和出版中心，因此该语言对的大多数 PDF 都是商业或技术性的：
- 商业合同、NDA 和内部提案（稟議）文件
- 制造和设备手册、规格表和安全数据表
- 投资者关系和财务报告（有価証券報告書），用于跨境申报
- 提交给日本期刊的学术论文、专利和研究报告
- 家庭登记（戸籍）摘录和签证移民文件
- 产品包装、使用说明以及应用程序或游戏本地化脚本
提交给政府部门或法院的任何文件，例如签证、移民或法律文件，通常需要经过认证、人工审核的翻译。如果您主要需要理解文件或制作初稿，AI 翻译是一种快速、低成本的选择。如果您需要官方印章，请参阅我们的认证翻译。
英文到日文 PDF 翻译定价
免费开始，随着翻译需求的增长而升级。
Free
注册无需信用卡
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 20 MB，页数最高 20 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 仅 24 小时文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 随时取消
- 不包含：邮件支持
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Storage
或每年 $149
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 100 MB，页数最高 100 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 随时取消
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Pro
或每年 $499
- 每字 $0.004 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $0.80
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 最多 5 名成员的团队访问权限
- 无限免费 PDF 预览
- 术语表
- 随时取消
企业
$149.99/月，按需提供。AI 翻译每字 $0.003（每页 $0.60），文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页，无限文件存储，最多 15 名成员的团队访问权限。
如何将 PDF 翻译成日文？
创建免费账户
使用您的电子邮件注册以访问在线翻译仪表板。
上传您的 PDF 文件
拖放您的文件或浏览选择文件。Pro和Enterprise套餐支持高达1,000 MB的文件。
选择日文作为目标语言
选择 PDF 的原始语言，并将日文设置为目标语言。
翻译并下载
点击“翻译”并等待片刻。您的日文翻译 PDF 将准备好下载，并保留格式。
英文到日文 PDF 翻译常见问题解答
翻译后的 PDF 中会正确显示汉字、平假名和片假名吗？
是的。DocTranslator 会在输出文件中嵌入支持 CJK 的字体，因此每个日文字符都能正确渲染，而不是显示空白框（豆腐）。这对于扫描的 PDF 和原始日文字体不再可用的旧文件尤其重要。
它会保留日文竖排文本和表格的位置吗？
版式会得到保留，包括竖排文本（tategaki）、多栏页面、表格以及印章和图形的位置。翻译后的页面将镜像原始页面的结构，而不是被转储为单一文本列。
DocTranslator 能处理日语的敬语（keigo）吗？
AI 会读取周围的上下文以选择合适的语域，因此商务和正式文件会以恰当的礼貌日语输出，而不是生硬的直译。对于高风险的法律文本，建议由母语人士审阅最终文本。
当反过来，日语翻译成英语时，会有什么变化？
这对语言在同一引擎上双向工作，但输出效果不同。日语翻译成英语通常比原文长，因为日语用很少的字符就能表达很多信息，所以原本适合窄栏的行可能需要更多空间。有两处细节值得事后用肉眼检查：人名，日语中姓氏在前，英语中常颠倒；以及用年号写的日期，Reiwa 6 和 Heisei 31 对期待 2024 和 2019 的读者来说毫无意义。
我能提交这个用于签证或法庭文件吗？
不能单独完成。户籍謄本是通常的障碍：家庭登记簿是家庭的结构化记录，而非单一证书，接收办公室需要人工翻译签署一份声明，证明翻译准确完整。移民申请和法院要求提供此认证，无论翻译读起来多么好。我们的认证翻译选项涵盖了此途径。
为什么我的日语 PDF 比英语 PDF 大这么多？
这是因为字体。拉丁字体包含几百个字形，而日文字体需要包含数千个，因此嵌入它会使文件大小远远超出页面数量的预期。一份 20 页的日文文档可能比一份 100 页的英文文档还要大。Pro 和 Enterprise 计划的 1 GB 限额非常充裕，很少出现这种情况，但这确实解释了为什么文件大小不能很好地预测您发送的文本量。
日语没有空格，费用是如何计算的？
AI 翻译在 Free 和 Storage 套餐中为每词 $0.005，而在 Pro 套餐中为每月 $49.99，费率降至每词 $0.004，但没有套餐包含翻译，因此每次翻译仍需单独付费。一份日语页面由于书写连续无空格，无法通过查看准确计数。实际方法是测量而非估算：先翻译一份短文档，费用从 $0.99 起，即可了解您实际文档的费用。请参阅 定价 获取完整详情。
我的日语 PDF 是扫描件。什么会造成问题？
支持图片文件（JPG、JPEG、PNG）和图片 PDF，清晰高分辨率的印刷文本扫描件效果很好。有三件事使日语扫描件比大多数文件更难处理。假名（Furigana），印在汉字上方或旁边的小阅读辅助符号，离正文很近，会被当作正文的一部分。必须先按正确的方向读取竖排页面，然后才能进行其他操作。手写体是另一个完全不同的问题，因为草书汉字与其印刷形式几乎没有相似之处。如果您有原始数字文件，它总是比页面照片效果更好。
相关工具
按语言翻译 PDF
我们的合作伙伴
