Oversæt PDF Engelsk til Japansk

Ja. DocTranslator indlejrer CJK-kompatible skrifttyper i outputtet, så hvert japansk tegn vises korrekt i stedet for at vise tomme bokse (tofu). Dette er især vigtigt for scannede PDF'er og ældre filer, hvor den oprindelige japanske skrifttype ikke længere er tilgængelig.

Layoutet bevares, inklusive lodret tekst (tategaki), sider med flere kolonner, tabeller og placeringen af segl og figurer. Den oversatte side afspejler strukturen af originalen i stedet for at blive dumpet i en enkelt tekstkolonne.

AI'en læser den omgivende kontekst for at vælge et passende register, så forretnings- og formelle dokumenter udkommer på passende høfligt japansk i stedet for en flad, bogstavelig gengivelse. For højrisiko juridisk ordlyd, få en indfødt korrekturlæser til at gennemgå den endelige tekst.

Parret fungerer i begge retninger på samme motor, men outputtet opfører sig anderledes. Engelsk sat fra japansk løber normalt længere end kilden, fordi japansk pakker meget ind i få tegn, så linjer, der passede i en smal kolonne, kan kræve mere plads. To detaljer er værd at tjekke med øjet bagefter: personnavne, som vises efternavn først på japansk og ofte vendes om på engelsk, og datoer skrevet i æraår, hvor Reiwa 6 og Heisei 31 betyder intet for en læser, der forventer 2024 og 2019.

Ikke alene. Et koseki-uddrag er den sædvanlige snublesten: familieregisteret er en struktureret optegnelse over en husstand snarere end et enkelt certifikat, og den modtagende myndighed har brug for en menneskelig oversætter til at underskrive en erklæring om, at gengivelsen er nøjagtig og fuldstændig. Immigrationsansøgninger og domstole beder om denne certificering uanset hvor god oversættelsen lyder. Vores certificerede oversættelse mulighed dækker den rute.

På grund af skrifttyperne. En latinsk skrifttype indeholder et par hundrede glyffer, mens en japansk skal indeholde tusinder, så indlejring af den oppustet filen langt ud over, hvad sidetallet antyder. Et tyve-siders japansk dokument kan veje mere end et hundrede-siders engelsk dokument. 1 GB-grænsen på Pro- og Enterprise-planerne er generøs nok til, at dette sjældent betyder noget, men det forklarer, hvorfor filstørrelse er et dårligt gæt på, hvor meget tekst du sender.

AI-oversættelse er 0,005 $ pr. ord på Free- og Storage-planerne, og en side med japansk giver dig ingen pålidelig måde at tælle disse ved at se på den, da skriften løber kontinuerligt uden mellemrum. Det praktiske svar er at måle snarere end at estimere: oversæt et kort dokument først, hvilket koster fra 0,99 $ og viser, hvad et rigtigt dokument af dit faktisk kommer til. Pro sænker prisen til 0,004 $ pr. ord for 49,99 $ om måneden, men ingen plan inkluderer oversættelser, så hvert dokument betales stadig. Se priser for den fulde detalje.

Billedfiler (JPG, JPEG, PNG) og billed-PDF'er understøttes, og en ren scanning med høj opløsning af trykt tekst læses godt. Tre ting gør japanske scanninger sværere end de fleste. Furigana, de små læsehjælpemidler trykt over eller ved siden af kanji, sidder tæt nok på hovedlinjen til at blive opfattet som en del af den. Lodret opsatte sider skal læses i den rigtige retning, før noget andet kan ske. Og håndskrift er et helt andet problem, fordi kursiv kanji ligner lidt dens trykte form. Hvor du har den originale digitale fil, vil den altid slå et fotografi af siden.