Oversæt PDF til hollandsk
Konverter engelske PDF-filer til hollandsk eller oversæt hollandske dokumenter til engelsk. Hollandske sammensatte ord kan være meget lange enkeltstående tokens, der løber over tabelceller og faste kolonner, så layoutet ombrydes efter oversættelsen for at holde teksten inden for sit tildelte rum. Filer op til 1 GB.
Upload eller træk dokumentet hertil for oversættelse
Maks. filstørrelse 1 GB
Hvad sker der, når du oversætter en PDF til eller fra hollandsk
Hollandsk er et germansk sprog, der er tæt beslægtet med både engelsk og tysk, hvilket betyder, at meget ordforråd ser velkendt ud, og sætningsstrukturerne er ikke vildt forskellige. Denne fælles oprindelse gør oversættelsen mellem de to sprog ret præcis. Den større praktiske udfordring er ordlængde. Hollandsk danner nye navneord ved at sammensætte eksisterende ord uden mellemrum, hvilket producerer sammensætninger, der ikke har nogen direkte ækvivalent på engelsk. En simpel frase som "ansvarsforsikring" bliver til det enkelte ord "aansprakelijkheidsverzekering" på hollandsk. I et fritflydende dokument ombrydes længere ord bare til næste linje. I en PDF med faste tabelceller, smalle kolonner eller formularfelter løber disse lange tokens over det tildelte rum, medmindre layoutet ombrydes efter oversættelsen. DocTranslator oversætter indholdet og tilpasser derefter teksten, så sammensætninger lander inden for deres kolonner i stedet for at løbe forbi dem.
Hollandsk skelner også mellem formel og uformel tiltale. Formelle dokumenter, juridiske kontrakter og officiel korrespondance bruger "u" for "du", mens uformel eller samtaleagtig skrivning bruger "jij" eller "je". Oversættelsen følger kildens register, så en formel kontrakt forbliver formel på hollandsk, og afslappet tekst forbliver uformel. Hollandske navneord falder også i to grammatiske køn: de-ord (fælleskøn) og het-ord (intetkøn). Kønnet påvirker, hvilken artikel og adjektivform der skal bruges, og at få det rigtigt er en del af at producere et naturligt hollandsk output snarere end noget, der lyder som en bogstavelig ord-for-ord-ombytning.
Når man går fra hollandsk til engelsk, har teksten en tendens til at trække sig sammen, fordi de lange sammensatte ord brydes op i kortere engelske fraser. Layoutet skal stadig justeres, så linjebrud og kolonnebredder giver mening på siden i stedet for at efterlade store huller, hvor den oprindelige hollandske tekst plejede at være.
Hollandsk i Holland og Belgien
Hollandsk er det officielle sprog i Holland og et af Belgiens tre officielle sprog, der tales i den flamske region. Omkring 24 millioner mennesker taler det som modersmål, og Surinam samt flere caribiske øer tilføjer yderligere en halv million. De to primære skriftlige varianter, Nederlandsk hollandsk og Flamsk hollandsk, er tæt nok på hinanden til, at dokumenter på begge sprog forstås i begge lande, selvom ordforrådet adskiller sig for nogle dagligdags termer. For formelle dokumenter og juridisk tekst fungerer en neutral standardhollandsk i begge sammenhænge.
En praktisk udfordring, når man oversætter engelsk til hollandsk, er sammensatte ord. Hollandsk bygger nye navneord ved at sammensætte eksisterende ord uden mellemrum, og de resulterende tokens kan være lange. En term som "ansvarsforsikring" bliver til "aansprakelijkheidsverzekering" i ét ord. I en PDF med faste kolonner eller tabelceller kan disse sammensætninger løbe over det tildelte rum, medmindre layoutet ombrydes. DocTranslator ombryder teksten, så den oversatte hollandske tekst passer til det originale dokuments layout.
Dokumenter folk oversætter mellem engelsk og hollandsk
Parret engelsk-hollandsk dækker et bredt spektrum af dokumentarbejde, fra forretnings- og juridisk papirarbejde til personlige certifikater:
- Juridiske kontrakter og aftaler for forretninger med hollandske eller belgiske virksomheder
- Immigrationsdokumenter til Holland og Belgien, herunder opholdsansøgninger
- Fødsels-, ægteskabs- og dødsattester for EU-borgere med hollandsksproget herkomst
- Tekniske manualer og produktdokumentation for varer solgt i Holland og Flandern
- Finansielle rapporter, årsopgørelser og virksomhedsindberetninger mellem hollandske og internationale enheder
- Medicinske journaler for patienter, der flytter mellem hollandsk-talende lande og resten af Europa
AI-oversættelse fungerer godt til at læse et dokument, dele det internt eller producere et første udkast til gennemgang. Dokumenter, der indsendes til hollandske eller belgiske domstole, offentlige kontorer eller immigrationsmyndigheder, kræver ofte en certificeret oversættelse, der er gennemgået og underskrevet af en kvalificeret oversætter.
PDF-oversættelse fra engelsk til hollandsk priser
Tilmeld dig gratis, betal pr. dokument, og opgrader efterhånden som dine oversættelsesbehov vokser.
Free
Intet kort kræves for at tilmelde sig
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: E-mailsupport
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD pr. ord AI-oversættelse
- 0,80 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 1.000 MB og 5.000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Teamadgang for op til 5 medlemmer
- Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Annuller når som helst
Virksomhed
149,99 USD/måned, efter anmodning. AI-oversættelse til 0,003 USD pr. ord (0,60 USD pr. side), filer op til 1.000 MB og 5.000 sider, ubegrænset fillagring og teamadgang for op til 15 medlemmer.
Sådan oversætter du din PDF til hollandsk
Opret en gratis konto
Tilmeld dig med din e-mail for at få adgang til oversættelses-dashboardet online.
Upload din PDF-fil
Træk og slip din fil, eller browse for at vælge den. Filer op til 1.000 MB understøttes på Pro- og Enterprise-planerne.
Vælg hollandsk som målsprog
Vælg PDF'ens originalsprog, og indstil hollandsk som målsprog.
Oversæt og download
Klik på "Oversæt" og vent et øjeblik. Din oversatte PDF vil være klar til download på hollandsk, med bevaret formatering.
Ofte stillede spørgsmål om PDF-oversættelse fra engelsk til hollandsk
Vil lange hollandske sammensatte ord løbe over mit PDF-layout?
Hollandske sammensatte ord kan være meget lange enkeltord. DocTranslator ombryder teksten efter oversættelse, så sammensatte ord passer ind i kolonner, tabelceller og tekstbokse i den originale PDF i stedet for at løbe over eller blive afklippet.
Er det hollandsk fra Holland eller belgisk hollandsk (flamsk)?
AI'en producerer standard hollandsk, der læses naturligt i både Holland og Belgien. Ordforrådsforskelle mellem flamsk og hollandsk fra Holland er primært i uformel tale; formel og juridisk tekst følger den fælles skrevne standard. For dokumenter rettet mod et specifikt marked kan en modersmålstaler justere regionalt ordforråd.
Kan jeg også oversætte hollandsk til engelsk?
Ja. Parret fungerer i begge retninger med den samme motor.
Bruger outputtet formel tiltale (u) eller uformel (jij)?
Outputtet bruger registeret fra kildedokumentet. For formelle dokumenter, kontrakter og officiel korrespondance bruger oversættelsen formelt hollandsk ("u"). Uformelt eller konversationelt kildemateriale følger det mindre formelle register.
Hvilke dokumenter oversætter folk almindeligvis mellem engelsk og hollandsk?
Juridiske kontrakter og EU-overensstemmelsesdokumenter, immigrationspapirer, fødsels- og vielsesattester, finansielle erklæringer og tekniske produktmanualer til de hollandske og belgiske markeder.
Hvor stor en hollandsk PDF kan jeg uploade?
Det afhænger af planen: 20 MB og 20 sider på Free, 100 MB og 100 sider på Storage, og 1.000 MB eller 5.000 sider på Pro og Enterprise.
Er der tilgængelige certificerede oversættelser til hollandske juridiske dokumenter?
Ja. Kontrakter og certifikater indgivet til hollandske eller belgiske domstole eller offentlige myndigheder kræver ofte certificeret oversættelse. Se certificeret oversættelse for det.
Oversæt din PDF til hollandsk i dag
DocTranslator håndterer online PDF-oversættelse fra engelsk til hollandsk, ombryder lange sammensatte ord, så de passer til det originale layout, og understøtter filer op til 1 GB.
Relaterede Værktøjer
Oversæt PDF efter sprog
Dokumenttyper
Vores Partnere
