Oversæt PDF til frisisk

Vestfrisisk, sproget i den hollandske provins Fryslân. Det er det eneste af de tre frisisk sprog med en standard ortografi, en mængde publiceret materiale og nok digital tekst bag sig til, at automatisk oversættelse kan fungere. Nordfrisisk, talt på den tyske kyst, og saterfrisisk, talt i Niedersachsen, er separate sprog og kræver en specialist.

Blandt levende sprog, ja. Engelsk og frisisk udviklede sig fra nabodialekter i Nordsøgermanisk og deler lydændringer, der adskiller dem fra hollandsk og tysk, hvilket er grunden til, at en række frisisk hverdagsord genkendes af en engelsktalende person ved første øjekast. Grammatikken har siden udviklet sig meget, så ligheden hjælper med ordforråd snarere end med sætningsstruktur.

Se efter digrafen ij. Frisisk skriver y, hvor hollandsk skriver ij, så en side fuld af ij-stavninger er et stærkt tegn på, at teksten er gledet over i hollandsk. Tjek også for cirkumfleks vokaler â, ê, ô og û, som hollandsk slet ikke bruger. Hvis disse helt mangler i et langt dokument, så bed en frisisk talende om at se på det.

Det gør de. Hvert diakritisk tegn, frisisk bruger, er en del af det almindelige Latin-1-område og er til stede i de skrifttyper, en PDF-rekonstruktion falder tilbage på, så der er ingen risiko for blanke bokse, som der ville være med et ikke-latinsk skrift. De tegn, der er værd at tjekke i outputtet, er apostrofferne, som redigeringssoftware kan lide at skifte mellem lige og krøllede former.

Middelalderlige frisisk juridiske manuskripter er et forskningsfelt for sig selv og er ikke, hvad en moderne oversættelsesmotor håndterer. Det samme gælder for håndskrevne optegnelser fra det nittende århundrede. Trykte frisisk værker fra det tyvende århundrede fungerer rimeligt godt, hvis scanningen er ren. For ældre materiale, forvent at bruge outputtet som en grov vejledning og at få en specialist til at verificere det.

Begge understøttes, og begge bruges i praksis. Hollandsk er det sprog, de fleste frisisk materiale udarbejdes sammen med, så en hollandsk kilde giver ofte et mere idiomatisk frisisk resultat for administrativ tekst. Engelsk fungerer godt for generelt indhold. Det vigtigste er at fortælle systemet, hvilket du giver det, snarere end at lade kilden blive udledt.

Pro og Enterprise accepterer op til 1.000 MB eller 5.000 sider, Storage 100 MB og 100 sider, og Free 20 MB og 20 sider. Hver oversættelse opkræves separat til $0,005 pr. ord på Free og Storage, $0,004 på Pro eller $0,003 på Enterprise, aldrig mindre end $0,99 pr. dokument. Storage koster $14,99 om måneden og Pro $49,99, og ingen af planerne inkluderer oversættelser. En kort første fil er nok til at se, hvordan dit layout overlever.

Frisisk har en lovmæssigt defineret plads i provinsregeringen og i domstolene i Fryslân, men det handler om, hvilket sprog der må bruges, ikke om hvem der må oversætte. Alt, der indleveres til en myndighed, kræver en oversættelse, der er certificeret af en kvalificeret menneskelig oversætter. Brug AI-outputtet til læsning, udarbejdelse og intern cirkulation.