Preložiť PDF do frízštiny
Získajte svoj PDF vo frízštine, jazyku holandskej provincie Fryslân a najbližšom žijúcom príbuznom angličtiny, s neporušenými circumflexnými samohláskami a rozložením strán. Súbory až do veľkosti 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Existujú tri frízske jazyky. Skontrolujte, ktorý potrebujete.
Frízština nie je jeden jazyk s regionálnymi dialektmi. Je to malá vetva západofrízskych jazykov obsahujúca tri jazyky, ktoré nie sú vzájomne zrozumiteľné a sú rozšírené v dvoch krajinách. Takmer každá požiadavka, ktorá sa dostane do prekladateľskej služby, znamená prvý z nich, ale stojí za to vylúčiť zvyšné dva pred nahraním súboru.
Západofrízština
Približne 470 000 hovoriacich v holandskej provincii Fryslân, kde je spolu s holandčinou úradným jazykom. Má štandardný pravopis, školské učebnice, noviny, akadémiu, ktorá udržiava normu, a fungujúcu vydavateľskú scénu. Toto znamená možnosť frízskeho jazyka v praxi.
Severná frízština
Hovorí sa ňou na nemeckom pobreží Severného mora v Schleswigu a na ostrovoch Föhr, Amrum a Sylt, približne desaťtisíc ľudí. Je rozdelená na niekoľko silne odlišných dialektov s vlastnými pravopismi a materiály v nej sú zvyčajne spracovávané špecialistami, nie všeobecnými prekladateľskými nástrojmi.
Saterlandská frízština
Posledná zachovaná stopa východnej frízštiny, udržiavaná niekoľkými tisíckami ľudí v hŕstke dedín v Dolnom Sasku. Je to najmenší z troch a najviac ohrozený. Dokumenty v nej sú zriedkavé a nie je pokrytá bežným strojovým prekladom.
Blízko k angličtine, obklopená holandčinou
Frízština je najbližší žijúci príbuzný angličtiny. Obe pochádzajú zo susedných dialektov na pobreží Severného mora a stále zdieľajú zvukové zmeny, ktoré ich oddeľujú od nemčiny a holandčiny, preto frízske slová pre syr, kľúč a deň znejú anglicky hovoriacemu tak známo. Známá ostrovná veta o masle, chlebe a zelenom syre sa po stáročia používa ako šifrátor práve preto, že slovná zásoba zodpovedá angličtine, zatiaľ čo výslovnosť prezrádza cudzincov. Nič z toho neľahší preklad, ale znamená to, že angličtina je pre frízštinu prirodzenejším prechodom ako pre väčšinu menšinových jazykov Európy.
Písomná forma používa latinskú abecedu so sadou diakritiky, ktorú holandčina nemá. Dlhé samohlásky majú circumflex, čím vznikajú â, ê, ô a û, a akút sa objavuje na é a ú. Frízština píše y tam, kde holandčina píše ij, takže dokument plný ij je takmer určite holandčina, ktorá zostala nepreložená. Samohláskové digrafy ako ea, oa, ie a ue vykonávajú ťažkú prácu. Apostrofy sa objavujú v krátkych klitických formách a v vzťahovej častici pripojenej k otázkovým slovám, takže ako pri každom jazyku, ktorý sa spolieha na apostrofy, je vhodné skontrolovať, či hotový súbor používa jeden konzistentný znak namiesto zmesi rovných a zakrivených značiek.
Jedna vlastnosť nemá anglický ani holandský paralelu a nachytá naivné systémy. Frízština má proces, zvyčajne nazývaný lámanie, pri ktorom sa dlhá samohláska v koreni mení na dvojhlásku po pridaní slabiky, takže množné číslo alebo zdrobnenina podstatného mena jednoducho nedostáva koncovku: samohláska vo vnútri slova sa tiež mení. Systém, ktorý považuje jednotné číslo za kmeň a prilepí naň príponu, vytvára formy, ktoré neexistujú. Slovosled je ďalšia odchýlka. Frízština je jazyk s druhou slovesnou pozíciou a vedľajšími vetami, ktoré posielajú sloveso na koniec, čo znamená, že anglická veta musí byť štruktúrne prestavaná namiesto mapovania.
Praktickým rizikom pri automatizovanej frízštine je posun k holandčine. Každý hovoriaci frízštiny je dvojjazyčný, oba jazyky sedia vedľa seba v tej istej provincii a holandčina je v tréningových dátach nepomerne lepšie zastúpená. Výstup, ktorý je holandčina s niekoľkými frízskymi slovami rozptýlenými po nej, vyzerá dôveryhodne, kým si ho frízsky čitateľ nevšimne. Pravopis bol revidovaný v roku 2010 Fryske Akademy, jazykovým inštitútom provincie, takže text môže byť tiež správny, ale nasledovať staršie konvencie, čo je samostatná otázka od nesprávnosti.
Ceny prekladu PDF do frízštiny
Začnite s jedným dokumentom a prejdite na plán, keď budete potrebovať väčšie súbory alebo nižšiu sadzbu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Prevod PDF do frízštiny
Registrovať sa
Vytvorte si účet so svojím e-mailom a otvorte dashboard.
Nahrať dokument
Pretiahnite PDF do oblasti nahrávania alebo prehľadávajte. Plány Pro a Enterprise zvládajú súbory až do veľkosti 1 GB, čo je dostatočné pre celú knihu alebo archívny sken.
Vyberte frízštinu ako cieľový jazyk
Nastavte zdrojový jazyk a potom vyberte frízštinu. Ak je váš zdroj holandčina namiesto angličtiny, povedzte to, pretože holandské a frízske zdroje produkujú citeľne odlišné návrhy.
Stiahnite a skontrolujte holandčinu
Otvorte výsledok a hľadajte náhodné pravopisné chyby ij a holandské funkčné slová. To sú najrýchlejšie indikácie, že motor sa čiastočne prepol do susedného jazyka.
Kde je preklad do frízštiny skutočne potrebný
Fryslân je podľa zákona dvojjazyčný. Holandská legislatíva dáva jazyku definované miesto v provinčnej správe, na súdoch a v školách, kde je povinným predmetom, a provincia vydáva veľa svojich vlastných materiálov v oboch jazykoch. To vytvára stály prúd prekladateľskej práce, ktorá nemá nič spoločné s imigračnou dokumentáciou:
- Provincionálne a obecné publikácie, politické dokumenty, verejné konzultácie a materiály rady vydané vo frízštine aj holandčine.
- Školské učebnice, materiály do tried a detské knihy pre povinné výučbu frízskeho jazyka na základných školách v provincii.
- Literatúra, poézia a divadelné texty, spolu s akademickým a kritickým písaním o literárnej tradícii, ktorá siaha stáročia dozadu.
- Múzejné panely, dedičnostné značenie a turistické materiály pre návštevníkov Leeuwardenu, jazier a ostrovov Waddenského mora.
- Genealogický výskum pre potomkov emigrácie v 19. storočí na americký Stredozápad, kde frízski osadníci zanechali záznamy a názvy miest.
- Dokumenty o rodokmeni a plemennej knihe pre Frízskeho koňa, ktorého register je spravovaný z provincie a ktorého dokumentácia obieha po celom svete.
- Poľnohospodárske a mliekarenské dokumenty, stanovy družstiev a materiály o využívaní pôdy.
- Cirkevné bohoslužby, texty piesní a materiály kongregácie, vrátane úplného prekladu Biblie do frízštiny.
Holandské záznamy o civilnom stave, diplomy a súdne dokumenty sa vydávajú v holandčine, takže dokument určený pre zahraničný úrad je zvyčajne práca z holandčiny do angličtiny, nie z frízštiny, a bude vyžadovať podpísané vyhlásenie o presnosti od ľudského prekladateľa. Naša stránka certifikovaného prekladu pokrýva, čo sa o tom musí povedať.
Názvy miest si vyžadujú rozhodnutie.
Väčšina miest v provincii má frízsky aj holandský názov a za posledných niekoľko desaťročí mnohé obce urobili z frízskej formy oficiálnu. Samotná provincia je oficiálne Fryslân namiesto Friesland. Jej hlavné mesto sa na holandskom značení objavuje ako Leeuwarden a na frízskom značení ako Ljouwert, pričom obe formy sú aktuálne.
Pre preložený dokument to znamená stanoviť pravidlo pred začatím. Adresy na právnych alebo poštových materiáloch zvyčajne zachovávajú formu vytlačenú na origináli. Bežný text zameraný na frízskych čitateľov zvyčajne používa frízske názvy. Miešanie týchto dvoch konvencií v jednom súbore je chyba, ktorej sa treba vyhnúť, najmä v dokumente s registrom, mapou alebo tabuľkou miest, kde sa rovnaké miesto potom objaví dvakrát pod rôznymi pravopismi.
Otázky týkajúce sa prekladu do frízštiny
Ktorú frízštinu dostanem, ak si vyberiem frízštinu?
Západná frízština, jazyk holandskej provincie Fryslân. Je to jediný z troch frízskych jazykov so štandardnou ortografiou, súborom publikovaného materiálu a dostatkom digitálneho textu na fungovanie automatického prekladu. Severná frízština, ktorou sa hovorí na nemeckom pobreží, a saterlandská frízština, ktorou sa hovorí v Dolnom Sasku, sú samostatné jazyky a vyžadujú si špecialistu.
Je frízština naozaj najbližší jazyk k angličtine?
Medzi žijúcimi jazykmi áno. Angličtina a frízština sa vyvinuli zo susedných germánskych dialektov Severného mora a zdieľajú zvukové zmeny, ktoré ich odlišujú od holandčiny a nemčiny, preto je rad frízskych každodenných slov na prvý pohľad rozpoznateľný pre anglicky hovoriaceho. Gramatika sa odvtedy značne rozvinula, takže podobnosť pomáha skôr so slovnou zásobou ako so štruktúrou vety.
Ako zistím, že výstup nie je len holandčina?
Hľadajte digraf ij. Frízština píše y tam, kde holandčina píše ij, takže stránka plná hláskovania ij je silným znakom, že text skĺzol do holandčiny. Skontrolujte tiež circumflexné samohlásky â, ê, ô a û, ktoré holandčina vôbec nepoužíva. Ak tieto v dlhom dokumente úplne chýbajú, požiadajte frízsky hovoriaceho, aby si ho pozrel.
Prežijú circumflexné a akútne písmená v PDF?
Áno. Každá diakritika, ktorú frízština používa, je súčasťou štandardného rozsahu Latin-1 a je prítomná vo fontoch, na ktoré sa pri prestavbe PDF vracia, takže nehrozí riziko prázdnych polí, ako by to bolo pri ne-latinskom písme. Znaky, ktoré stojí za to skontrolovať vo výstupe, sú apostrofy, ktoré sa editačný softvér snaží prepínať medzi rovnými a kučeravými formami.
Môžem prekladať staré frízske dokumenty alebo staré frízske právne texty?
Stredoveké frízske právne rukopisy sú samostatnou akademickou oblasťou a nie sú tým, čo moderný prekladateľský nástroj zvládne. To isté platí pre ručne písané záznamy z devätnásteho storočia. Tlačené frízske diela z dvadsiateho storočia fungujú rozumne dobre, ak je sken čistý. Pri staršom materiáli očakávajte, že výstup použijete ako hrubý návod a necháte si ho overiť špecialistom.
Má byť môj zdroj angličtina alebo holandčina?
Obe sú podporované a obe sa používajú v praxi. Holandčina je jazyk, popri ktorom sa drvivá väčšina frízskeho materiálu tvorí, takže holandský zdroj často poskytuje idiomatickejší frízsky výsledok pre administratívny text. Angličtina funguje dobre pre všeobecný obsah. Najdôležitejšie je povedať systému, ktorý mu dávate, namiesto toho, aby sa zdroj nechal odhadnúť.
Aký veľký súbor môžem nahrať a koľko to stojí?
Plány Pro a Enterprise podporujú súbory s veľkosťou až 1 000 MB alebo 5 000 strán, Storage do 100 MB a 100 strán a Free do 20 MB a 20 strán. Každý preklad je spoplatnený samostatne za 0,005 USD za slovo pri plánoch Free a Storage, 0,004 USD pri pláne Pro alebo 0,003 USD pri pláne Enterprise, nikdy menej ako 0,99 USD za dokument. Storage stojí 14,99 USD mesačne a Pro 49,99 USD mesačne, a ani jeden plán neobsahuje preklady. Krátky prvý súbor stačí na to, aby ste videli, ako vaše rozloženie prežije.
Je frízsky preklad platný na úradné použitie v Holandsku?
Frízština má zákonne definované miesto v provinčnej vláde a na súdoch vo Fryslân, ale to sa týka toho, ktorý jazyk sa môže používať, nie toho, kto môže prekladať. Všetko, čo sa predkladá úradu, potrebuje preklad overený kvalifikovaným ľudským prekladateľom. Použite výstup AI na čítanie, tvorbu návrhov a internú cirkuláciu.
Preložte svoj PDF do frízštiny
Nahrajte súbor a stiahnite si verziu západnej frízštiny s pôvodnými tabuľkami, obrázkami a štruktúrou stránky zachovanou a správne vykreslenými samohláskami s circumflexom. Súbory do 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
