Перекласти PDF на фризьку
Отримайте ваш PDF на західнофризькій мові, мові нідерландської провінції Фрисландія та найближчій живій родичці англійської, зі збереженням циркумфлексних голосних та макета сторінки. Файли до 1 ГБ.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Існує три фризькі мови. Перевірте, яка вам потрібна
Фризька — це не одна мова з регіональними акцентами. Це невелика гілка західногерманських мов, що містить три мови, які не є взаємнозрозумілими, поширені у двох країнах. Майже кожен запит, що надходить до служби перекладу, означає перший з них, але варто виключити два інших, перш ніж завантажувати файл.
Західнофризька
Близько 470 000 носіїв у нідерландській провінції Фрисландія, де вона є офіційною мовою поряд з нідерландською. Вона має стандартне написання, шкільні підручники, газети, академію, яка підтримує норму, та дієву видавничу справу. Це те, що означає опція фризької мови на практиці.
Північнофризька
Нею розмовляють на німецькому узбережжі Північного моря в Шлезвігу та на островах Фер, Амрум і Зюльт, приблизно десять тисяч людей. Вона поділена на кілька сильно відмінних діалектів зі своїми написаннями, і матеріали нею зазвичай обробляються фахівцями, а не будь-яким загальним інструментом перекладу.
Земландська фризька
Останній вцілілий слід східнофризької мови, яку підтримують кілька тисяч людей у кількох селах Нижньої Саксонії. Це найменша з трьох і найбільш зникаюча. Документи нею рідкісні, і вона не охоплюється основним машинним перекладом.
Близька до англійської, оточена нідерландською
Фризька — найближча жива родичка англійської. Обидві походять від сусідніх діалектів на узбережжі Північного моря і досі мають звукові зміни, що відокремлюють їх від німецької та нідерландської, тому фризькі слова для сиру, ключа та дня виглядають і звучать так знайомо для англомовного. Відоме острівне речення про масло, хліб і зелений сир століттями використовувалося як шиболет саме тому, що словниковий запас збігається з англійським, тоді як вимова видає чужинців. Ніщо з цього не полегшує переклад, але це означає, що англійська є більш природним центром для фризької, ніж для більшості мов меншин Європи.
Письмова форма використовує латинський алфавіт із набором діакритичних знаків, яких немає в нідерландській. Довгі голосні мають циркумфлекс, даючи â, ê, ô та û, а гострий знак з'являється на é та ú. Фризька пише y там, де нідерландська пише ij, тому документ, повний ij, майже напевно є нідерландською, яку залишили неперекладеною. Диграфи голосних, такі як ea, oa, ie та ue, виконують важку роботу. Апострофи з'являються у коротких клітичних формах та у відносному частці, що приєднується до питальних слів, тому, як і в будь-якій мові, що спирається на апострофи, варто перевірити, чи використовує готовий файл один послідовний символ, а не суміш прямих і вигнутих знаків.
Одна особливість не має англійського чи нідерландського паралелю і збиває з пантелику наївні системи. У фризькій мові існує процес, який зазвичай називають розривом, коли довгий голосний у корені перетворюється на дифтонг після додавання складу, тому множина або зменшувальна форма іменника не просто отримує закінчення: голосний усередині слова також змінюється. Система, яка розглядає однину як корінь і додає до неї суфікс, створює форми, яких не існує. Порядок слів — ще одна відмінність. Фризька мова є мовою, де дієслово стоїть на другому місці, а підрядні речення переносять дієслово в кінець, що означає, що англійське речення потрібно структурно перебудувати, а не просто перекласти.
Практичний ризик з автоматизованою фризькою мовою — це відхилення в нідерландську. Кожен носій фризької мови є двомовним, обидві мови співіснують в одній провінції, а нідерландська мова значно краще представлена в навчальних даних. Вихідний текст, який є нідерландською з кількома фризькими словами, розкиданими по ньому, виглядає правдоподібно, доки його не побачить носій фризької мови. Написання було переглянуто у 2010-х роках Fryske Akademy, мовним інститутом провінції, тому текст може бути правильним, але відповідати старішим конвенціям, що є окремим питанням від неправильності.
Ціни на переклад PDF на фризьку
Почніть з одного документа та перейдіть до плану, коли вам знадобляться більші файли або нижчий тариф.
Free
Для реєстрації картка не потрібна
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 20 МБ та 20 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Лише 24-годинне зберігання файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Підтримка електронною поштою
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Storage
або 149 доларів США на рік
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 100 МБ та 100 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Pro
або 499 доларів США на рік
- ШІ-переклад за 0,004 долара за слово
- 0,80 долара за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 1000 МБ та 5000 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Доступ для команди до 5 учасників
- Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Глосарій
- Скасувати будь-коли
Для бізнесу
149,99 доларів США на місяць, за запитом. ШІ-переклад за 0,003 долара за слово (0,60 долара за сторінку), файли до 1000 МБ та 5000 сторінок, необмежене зберігання файлів та доступ для команди до 15 учасників.
Перетворення PDF на фризьку
Зареєструватися
Створіть обліковий запис за допомогою своєї електронної пошти та відкрийте панель керування.
Завантажте документ
Перетягніть PDF у область завантаження або перегляньте його. Плани Pro та Enterprise обробляють файли розміром до 1 ГБ, що достатньо для повноцінної книги або архівного скану.
Виберіть фризьку як цільову мову
Встановіть вихідну мову, а потім виберіть фризьку. Якщо ваше джерело — нідерландська, а не англійська, вкажіть це, оскільки нідерландські та фризькі джерела дають помітно різні чернетки.
Завантажте та перевірте на нідерландську
Відкрийте результат і шукайте випадкові написання ij та нідерландські службові слова. Це найшвидший показник того, що двигун частково перейшов на сусідню мову.
Де насправді потрібен фризький переклад
Фрисландія є двомовною за законом. Нідерландське законодавство надає мові визначене місце в провінційній адміністрації, судах та школах, де вона є обов'язковим предметом, і провінція публікує багато власних матеріалів обома мовами. Це створює постійний потік перекладацької роботи, яка не має нічого спільного з імміграційними документами:
- Провінційні та муніципальні видання, політичні документи, публічні консультації та матеріали ради, видані фризькою та нідерландською мовами
- Шкільні підручники, класні матеріали та дитячі книги для обов'язкових уроків фризької мови в початкових школах провінції
- Літературні, поетичні та театральні тексти, а також наукові та критичні праці, що стосуються літературної традиції, яка сягає століть
- Музейні таблички, вивіски спадщини та туристичні матеріали для відвідувачів Леувардена, озер та островів Ваттового моря
- Генеалогічні дослідження для нащадків еміграції дев'ятнадцятого століття на Середній Захід Америки, де фризькі поселенці залишили записи та назви місць
- Документи родоводу та племінної книги для фризького коня, чий реєстр ведеться з провінції, а документація циркулює по всьому світу
- Документи сільськогосподарського та молочного сектору, статути кооперативів та матеріали щодо землекористування
- Церковні служби, тексти гімнів та матеріали парафій, включаючи повний переклад Біблії фризькою мовою
Нідерландські записи цивільного стану, дипломи та судові документи видаються нідерландською мовою, тому документ, призначений для іноземного органу, зазвичай є роботою з нідерландської на англійську, а не з фризької, і йому знадобиться завірений заяву про точність від перекладача-людини. Наша сторінка сертифікованого перекладу охоплює те, що про це слід сказати.
Назви місць потребують рішення
Більшість міст у провінції мають фризьку та нідерландську назви, і за останні кілька десятиліть багато муніципалітетів зробили фризьку форму офіційною. Сама провінція офіційно називається Фрісландом (Fryslân), а не Фрісландією (Friesland). Її столиця з'являється як Леуварден на нідерландських вивісках і як Льоуварт на фризьких вивісках, і обидві форми є актуальними.
Для перекладеного документа це означає встановлення правила перед початком. Адреси в юридичних або поштових матеріалах зазвичай зберігають форму, надруковану в оригіналі. Текст, призначений для фризьких читачів, зазвичай використовує фризькі назви. Змішування двох конвенцій в одному файлі є режимом збою, якого слід уникати, особливо в документі з індексом, картою або таблицею місць, де одне й те саме місце потім з'являється двічі під різними написаннями.
Запитання щодо перекладу з фризької мови
Яку фризьку мову я отримаю, якщо виберу фризьку?
Західнофризька, мова нідерландської провінції Фрисландія. Це єдина з трьох фризьких мов, яка має стандартну орфографію, корпус опублікованих матеріалів та достатньо цифрового тексту для роботи автоматичного перекладу. Північнофризька, якою розмовляють на німецькому узбережжі, та затерландська фризька, якою розмовляють у Нижній Саксонії, є окремими мовами і потребують фахівця.
Чи справді фризька мова є найближчою до англійської?
Серед живих мов — так. Англійська та фризька розвинулися з сусідніх північноморських германських діалектів і мають спільні звукові зміни, які відрізняють їх від нідерландської та німецької, тому рядок фризьких повсякденних слів впізнаваний для англомовного носія з першого погляду. Граматика з того часу сильно розійшлася, тому схожість допомагає зі словниковим запасом, а не зі структурою речення.
Звідки я знаю, що результат — це не просто нідерландська?
Шукайте диграф ij. Фризька пише y там, де нідерландська пише ij, тому сторінка, повна написань ij, є сильним ознакою того, що текст перейшов у нідерландську. Також перевірте наявність циркумфлексних голосних â, ê, ô та û, які нідерландська зовсім не використовує. Якщо їх повністю відсутні в довгому документі, попросіть фризькомовного носія переглянути його.
Чи зберігаються циркумфлексні та гострі літери в PDF?
Так. Кожен діакритичний знак, який використовує фризька мова, є частиною стандартного діапазону Latin-1 і присутній у шрифтах, до яких повертається PDF-файл, тому немає ризику появи порожніх полів, як це було б із нелатинським алфавітом. Символи, які варто перевірити у вихідному тексті, — це апострофи, які програмне забезпечення для редагування любить перемикати між прямими та вигнутими формами.
Чи можу я перекладати старі фризькі документи або старофризькі юридичні тексти?
Середньовічні фризькі юридичні рукописи — це окрема наукова галузь, і це не те, з чим справляється сучасний перекладацький механізм. Те саме стосується рукописних записів дев'ятнадцятого століття. Друк фризьких творів двадцятого століття працює досить добре, якщо сканування чисте. Для старіших матеріалів очікуйте використовувати результат як приблизний посібник і мати фахівця, який його перевірить.
Чи має моєю вихідною мовою бути англійська чи нідерландська?
Обидві підтримуються і обидві використовуються на практиці. Нідерландська — це мова, поряд з якою створюється більшість фризьких матеріалів, тому нідерландське джерело часто дає більш ідіоматичний фризький результат для адміністративного тексту. Англійська добре працює для загального контенту. Найважливіше — повідомити систему, яку мову ви надаєте, а не залишати джерело для виведення.
Який розмір файлу я можу завантажити і скільки це коштує?
Плани Pro та Enterprise підтримують файли розміром до 1000 МБ або 5000 сторінок, Storage — 100 МБ та 100 сторінок, а Free — 20 МБ та 20 сторінок. Кожен переклад оплачується окремо за ціною 0,005 долара США за слово на планах Free та Storage, 0,004 долара США на плані Pro або 0,003 долара США на плані Enterprise, але не менше 0,99 долара США за документ. План Storage коштує 14,99 долара США на місяць, а план Pro — 49,99 долара США на місяць, і жоден план не включає переклади. Короткий перший файл достатній, щоб побачити, як ваш макет виживає.
Чи є фризький переклад дійсним для офіційного використання в Нідерландах?
Фризька мова має юридично визначене місце в провінційному уряді та судах Фрисландії, але це стосується того, яка мова може використовуватися, а не того, хто може перекладати. Все, що подається до органу влади, потребує перекладу, засвідченого кваліфікованим людським перекладачем. Використовуйте вихідний текст ШІ для читання, чернетки та внутрішнього поширення.
Перекладіть ваш PDF на фризьку мову
Завантажте файл і отримайте версію на західнофризькій мові з оригінальними таблицями, зображеннями та структурою сторінки, що збережені, і з правильно відтвореними голосними з циркумфлексами. Файли до 1 ГБ.
Пов'язані інструменти
Перекласти PDF за мовою
Типи документів
Наші партнери
