Перевести PDF на фризский
Получите ваш PDF на западнофризском языке, языке нидерландской провинции Фрисландия и ближайшем живом родственнике английского языка, с сохранением циркумфлексных гласных и макета страницы. Файлы до 1 ГБ.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Существует три фризских языка. Проверьте, какой вам нужен
Фризский — это не один язык с региональными акцентами. Это небольшая ветвь западногерманских языков, включающая три языка, которые не являются взаимопонятными и распространены в двух странах. Почти каждый запрос, поступающий в службу перевода, относится к первому из них, но стоит исключить два других, прежде чем загружать файл.
Западнофризский
Около 470 000 носителей в нидерландской провинции Фрисландия, где он является официальным языком наряду с нидерландским. Он имеет стандартное написание, школьные учебники, газеты, академию, которая поддерживает норму, и развитую издательскую деятельность. Вот что означает вариант «фризский язык» на практике.
Северофризский
На нем говорят на немецком побережье Северного моря в Шлезвиге и на островах Фёр, Амрум и Зильт, примерно десять тысяч человек. Он разделен на несколько сильно различающихся диалектов со своими системами написания, и материалы на нем обычно обрабатываются специалистами, а не общими инструментами перевода.
Зетерландский фризский
Последний сохранившийся след восточнофризского языка, поддерживаемый несколькими тысячами человек в нескольких деревнях Нижней Саксонии. Это самый маленький из трех и самый находящийся под угрозой исчезновения. Документы на нем редки, и он не охватывается основным машинным переводом.
Близко к английскому, окружен нидерландским
Фризский — ближайший живой родственник английского языка. Оба произошли от соседних диалектов на побережье Северного моря и до сих пор сохраняют звуковые изменения, которые отделяют их от немецкого и нидерландского языков, поэтому фризские слова, обозначающие сыр, ключ и день, выглядят и звучат так знакомо для англоговорящего. Известное островное предложение о масле, хлебе и зеленом сыре веками использовалось как пароль именно потому, что словарный запас совпадает с английским, а произношение выдает посторонних. Ничто из этого не облегчает перевод, но это означает, что английский язык является более естественным промежуточным звеном для фризского, чем для большинства миноритарных языков Европы.
Письменная форма использует латинский алфавит с набором диакритических знаков, которых нет в нидерландском. Долгие гласные имеют циркумфлекс, давая â, ê, ô и û, а острый акцент появляется над é и ú. Фризский пишет y там, где нидерландский пишет ij, поэтому документ, полный ij, почти наверняка является нидерландским, который остался без перевода. Диграфы гласных, такие как ea, oa, ie и ue, выполняют большую работу. Апострофы появляются в кратких клитических формах и в относительном местоимении, присоединяемом к вопросительным словам, поэтому, как и в любом языке, который использует апострофы, стоит проверить, что готовый файл использует единый последовательный символ, а не смесь прямых и фигурных знаков.
Одна особенность не имеет аналогов в английском или нидерландском языках и сбивает с толку наивные системы. Во фризском языке существует процесс, обычно называемый «разрывом», при котором долгая гласная в корне слова превращается в дифтонг после добавления слога, поэтому множественное число или уменьшительная форма существительного не просто получают окончание: гласная внутри слова также меняется. Система, которая рассматривает единственное число как корень и добавляет к нему суффикс, производит формы, которые не существуют. Порядок слов — еще одно расхождение. Фризский язык является глагольно-вторым языком с придаточными предложениями, которые перемещают глагол в конец, что означает, что английское предложение должно быть структурно перестроено, а не просто переведено.
Практический риск при автоматическом переводе фризского языка — это переход на нидерландский. Каждый носитель фризского языка двуязычен, оба языка сосуществуют в одной провинции, и нидерландский язык значительно лучше представлен в обучающих данных. Вывод, который является нидерландским с несколькими разбросанными фризскими словами, выглядит правдоподобно, пока его не увидит носитель фризского языка. Орфография была пересмотрена в 2010-х годах Фризской академией, языковым институтом провинции, поэтому текст может быть правильным, но следовать старым конвенциям, что является отдельным вопросом от того, чтобы быть неправильным.
Цены на перевод PDF на фризский
Начните с одного документа и переходите к плану, когда вам понадобятся большие файлы или более низкая ставка.
Free
Карта не требуется для регистрации
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 20 МБ и 20 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Только 24-часовое хранение файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Отмена в любое время
- Не включено: Поддержка по электронной почте
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Storage
или 149 долларов в год
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 100 МБ и 100 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Отмена в любое время
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Pro
или 499 долларов в год
- ИИ-перевод 0,004 доллара за слово
- 0,80 доллара за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 1000 МБ и 5000 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Доступ для команды до 5 участников
- Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Глоссарий
- Отмена в любое время
Для бизнеса
149,99 долларов в месяц, по запросу. ИИ-перевод по цене 0,003 доллара за слово (0,60 доллара за страницу), файлы до 1000 МБ и 5000 страниц, неограниченное хранилище файлов и доступ для команды до 15 участников.
Преобразование PDF во фризский
Зарегистрироваться
Создайте учетную запись с вашим адресом электронной почты и откройте панель управления.
Загрузить документ
Перетащите PDF-файл в область загрузки или найдите его. Планы Pro и Enterprise обрабатывают файлы размером до 1 ГБ, что достаточно для полной книги или архивного скана.
Выберите фризский в качестве целевого языка
Установите исходный язык, затем выберите фризский. Если ваш источник — нидерландский, а не английский, укажите это, поскольку нидерландские и фризские источники дают заметно разные черновики.
Скачайте и проверьте на нидерландский
Откройте результат и поищите случайные написания ij и нидерландские служебные слова. Это самые быстрые признаки того, что движок частично переключился на соседний язык.
Когда перевод на фризский действительно нужен
Фрисландия является двуязычной по закону. Нидерландское законодательство придает языку определенное место в провинциальной администрации, в судах и школах, где он является обязательным предметом, и провинция публикует большое количество собственных материалов на обоих языках. Это создает постоянный поток переводческой работы, не связанной с оформлением иммиграционных документов:
- Провинциальные и муниципальные публикации, документы по политике, общественные консультации и материалы совета, выпущенные на фризском и нидерландском языках
- Школьные учебники, классные материалы и детские книги для обязательных фризских уроков в начальных школах провинции
- Литературные, поэтические и театральные тексты, а также академические и критические работы, посвященные литературной традиции, насчитывающей столетия
- Музейные стенды, информационные таблички о наследии и туристические материалы для посетителей Леувардена, озер и островов Ваттового моря
- Генеалогические исследования для потомков эмигрантов девятнадцатого века на Средний Запад Америки, где фризские поселенцы оставили после себя записи и названия мест
- Документы племенной книги и племенной книги для фризской лошади, чей реестр ведется в провинции, а документация распространяется по всему миру
- Документы сельскохозяйственного и молочного сектора, уставы кооперативов и материалы по землепользованию
- Церковные службы, тексты гимнов и материалы общины, включая полный перевод Библии на фризский язык
Нидерландские записи о гражданском состоянии, дипломы и судебные документы выдаются на нидерландском языке, поэтому документ, предназначенный для иностранного органа, обычно является переводом с нидерландского на английский, а не на фризский, и для него требуется заверенное заявление о точности от переводчика. Наша страница сертифицированного перевода охватывает эту тему.
Названия мест требуют решения
Большинство городов провинции имеют фризское и нидерландское названия, и за последние несколько десятилетий многие муниципалитеты сделали фризскую форму официальной. Сама провинция официально называется Фрисландия, а не Фрисландия. Ее столица на нидерландских указателях значится как Леуварден, а на фризских — как Льюверт, и обе формы используются.
Для переведенного документа это означает установление правила перед началом работы. Адреса в юридических или почтовых материалах обычно сохраняют форму, напечатанную в оригинале. Текст, предназначенный для фризской аудитории, обычно использует фризские названия. Смешивание двух соглашений внутри одного файла — это режим отказа, которого следует избегать, особенно в документе с индексом, картой или таблицей местоположений, где одно и то же место затем появляется дважды под разными написаниями.
Вопросы по переводу на фризский язык
Какой фризский язык я получу, если выберу фризский?
Западнофризский, язык нидерландской провинции Фрисландия. Это единственный из трех фризских языков, имеющий стандартную орфографию, корпус опубликованных материалов и достаточно цифровых текстов для работы автоматического перевода. Севернофризский, на котором говорят на немецком побережье, и затерландский фризский, на котором говорят в Нижней Саксонии, являются отдельными языками и требуют специалиста.
Является ли фризский действительно самым близким языком к английскому?
Среди живых языков — да. Английский и фризский развились из соседних североморских германских диалектов и имеют общие звуковые изменения, которые отличают их от нидерландского и немецкого, поэтому ряд повседневных фризских слов узнаваем для англоговорящего человека с первого взгляда. Грамматика с тех пор сильно разошлась, поэтому сходство помогает скорее со словарем, чем со структурой предложений.
Откуда я знаю, что результат — это не просто нидерландский?
Ищите диграф ij. Фризский пишет y там, где нидерландский пишет ij, поэтому страница, полная написаний ij, является сильным признаком того, что текст ушел в нидерландский. Также проверьте диакритические знаки над гласными â, ê, ô и û, которые нидерландский не использует вообще. Если они полностью отсутствуют в длинном документе, попросите носителя фризского языка посмотреть его.
Сохраняются ли диакритические знаки и острые буквы в PDF?
Да. Каждый диакритический знак, используемый во фризском, является частью стандартного диапазона Latin-1 и присутствует в шрифтах, к которым прибегает при перестроении PDF, поэтому нет риска пустых полей, как это было бы с нелатинским письмом. Символы, которые стоит проверить в выводе, — это апострофы, которые программное обеспечение для редактирования любит переключать между прямыми и фигурными формами.
Могу ли я переводить старые фризские документы или тексты старого фризского права?
Средневековые фризские юридические рукописи — это отдельная область научных исследований, и автоматический перевод не справляется с ними. То же самое относится к рукописным записям девятнадцатого века. Печатные фризские произведения двадцатого века работают достаточно хорошо, если скан чистый. Для более старых материалов ожидайте использовать результат как грубое руководство и иметь специалиста, который его проверит.
Должен ли мой исходный текст быть на английском или нидерландском?
Оба поддерживаются и оба используются на практике. Нидерландский — это язык, на котором составляется большая часть фризских материалов, поэтому нидерландский источник часто дает более идиоматичный фризский результат для административного текста. Английский хорошо подходит для общего контента. Важнее всего сообщить системе, какой язык вы ей предоставляете, а не оставлять источник для вывода.
Какой размер файла я могу загрузить и сколько это стоит?
Pro и Enterprise принимают до 1000 МБ или 5000 страниц, Storage — 100 МБ и 100 страниц, а Free — 20 МБ и 20 страниц. Каждый перевод оплачивается отдельно по цене 0,005 доллара за слово в планах Free и Storage, 0,004 доллара в Pro или 0,003 доллара в Enterprise, но не менее 0,99 доллара за документ. Storage стоит 14,99 доллара в месяц, а Pro — 49,99 доллара в месяц, и ни один из планов не включает переводы. Короткий первый файл достаточен, чтобы увидеть, как ваш макет сохранится.
Является ли перевод на фризский действительным для официального использования в Нидерландах?
Фризский язык имеет юридически определенное место в провинциальном правительстве и судах Фрисландии, но это касается того, какой язык может использоваться, а не того, кто может переводить. Все, что подается в орган власти, требует перевода, заверенного квалифицированным человеком-переводчиком. Используйте AI-вывод для чтения, составления черновиков и внутреннего распространения.
Переведите ваш PDF на фризский
Загрузите файл и скачайте западнофризскую версию с сохранением исходных таблиц, изображений и структуры страниц, а также правильно отображенными диакритическими знаками. Файлы размером до 1 ГБ.
Связанные инструменты
Перевести PDF по языку
Типы документов
Наши партнеры
