Prevedi PDF v frizijščino
Prejmite svoj PDF v zahodnofrizijščini, jeziku nizozemske province Frizije in najbližjem sorodniku angleščine, z ohranjenimi obrnjenimi samoglasniki in postavitvijo strani. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Obstajajo tri frizijska narečja. Preverite, katero potrebujete
Frizijščina ni en sam jezik z regionalnimi naglasi. Je majhna veja zahodnogermanskih jezikov, ki obsega tri jezike, ki niso medsebojno razumljivi in so razširjeni po dveh državah. Skoraj vsaka zahteva, ki pride do prevajalske službe, pomeni prvega od njih, vendar je vredno izključiti druga dva, preden naložite datoteko.
Zahodnofrizijščina
Okoli 470.000 govorcev v nizozemski provinci Friziji, kjer je uradni jezik poleg nizozemščine. Ima standardni pravopis, šolske učbenike, časopise, akademijo, ki vzdržuje normo, in delujočo založniško sceno. To je tisto, kar frizijski jezik pomeni v praksi.
Severnofrizijščina
Govori se na nemški obali Severnega morja v Schleswigu in na otokih Föhr, Amrum in Sylt, približno deset tisoč ljudi. Razdeljena je na več močno različnih narečij s svojimi pravopisi, gradivo v njej pa običajno obravnavajo strokovnjaki, ne pa splošno prevajalsko orodje.
Saterlandsko frizijščina
Zadnji preživeli ostanek vzhodnofrizijščine, ki ga ohranja nekaj tisoč ljudi v peščici vasi v Spodnji Saški. Je najmanjša od treh in najbolj ogrožena. Dokumenti v njej so redki in je ne pokriva običajno strojno prevajanje.
Blizu angleščine, obdana z nizozemščino
Frizijščina je najbližja živa sorodnica angleščine. Oba izhajata iz sosednjih narečij na obali Severnega morja in še vedno delita zvočne spremembe, ki ju ločujejo od nemščine in nizozemščine, zato besede za sir, ključ in dan v frizijščini zvenijo in izgledajo angleško govorečemu bralcu znano. Znana otoška poved o maslu, kruhu in zelenem siru se že stoletja uporablja kot šibolekt, prav zato, ker se besedišče ujema z angleščino, medtem ko izgovorjava izda tujce. Nobena od teh stvari ne olajša prevajanja, vendar pomeni, da je angleščina za frizijščino bolj naraven prehod kot za večino manjšinskih jezikov Evrope.
Pisana oblika uporablja latinsko abecedo z nizom diakritičnih znakov, ki jih nizozemščina nima. Dolgi samoglasniki imajo cirkumfleks, kar daje â, ê, ô in û, ostri naglas pa se pojavi na é in ú. Frizijščina piše y tam, kjer nizozemščina piše ij, zato je dokument, poln ij, skoraj zagotovo nizozemščina, ki je ostala neprevedena. Dvojni samoglasniki, kot so ea, oa, ie in ue, opravljajo veliko dela. Apostrofi se pojavijo v kratkih klitičnih oblikah in v relativnem delcu, dodanem vprašalnim besedam, zato je, kot pri vsakem jeziku, ki uporablja apostrofe, vredno preveriti, ali končana datoteka uporablja enoten skladen znak namesto mešanice ravnih in kodrastih oznak.
Ena značilnost nima angleškega ali nizozemskega vzporednika in ujame naivna sistema. Frizijščina ima postopek, običajno imenovan lomljenje, pri katerem se dolgi samoglasnik v korenu spremeni v dvoglasnik, ko se doda zlog, tako da se množina ali pomanjševalnica samostalnika ne preprosto doda končnica: samoglasnik znotraj besede se tudi spremeni. Sistem, ki obravnava ednino kot koren in ji doda pripono, ustvari oblike, ki ne obstajajo. Vrstni red besed je še ena razlika. Frizijščina je jezik z glagolom na drugem mestu, z podrejenimi stavki, ki glagol pošljejo na konec, kar pomeni, da je angleški stavek treba strukturno predelati, namesto da bi ga preslikali.
Praktično tveganje pri avtomatizirani frizijščini je zdrsov v nizozemščino. Vsak govorec frizijščine je dvojezičen, jezika sta drug ob drugem v isti provinci, nizozemščina pa je izjemno bolje zastopana v podatkih za usposabljanje. Izhod, ki je nizozemščina z nekaj frizijskimi besedami, razsutimi po njej, izgleda verjetno, dokler ga ne vidi govorec frizijščine. Pravopis je v 2010-ih reviziral Fryske Akademy, jezikovni inštitut province, zato je besedilo lahko tudi pravilno, vendar sledi starejšim konvencijam, kar je ločeno vprašanje od tega, da je napačno.
Cene prevodov PDF v frizijščino
Začnite s 7-dnevno preizkusno dobo in preidite na načrt, ko potrebujete večjo količino.
7-dnevno preskusno obdobje
NAJPRIBLJUBLJENEJŠEnato 14,99 $/mesec po koncu preskusnega obdobja
- 7-dnevno polno dostopno preskusno obdobje
- Omejitev preskusnega obdobja: 10 strani ali 3.000 besed
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Podpora po elektronski pošti
Mesečno
POPULARRedna cena 29,99 $, zdaj 50 % popust
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Letno
PRIHRANITE 25 %~11,25 $/mesec, prihranite 25 % v primerjavi z mesečno ceno
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Pretvorba PDF v frizijščino
Registriraj se
Ustvarite račun s svojim e-poštnim naslovom in odprite nadzorno ploščo.
Naložite dokument
Povlecite PDF v območje za nalaganje ali brskajte po njem. Plačljivi načrti obravnavajo datoteke do 1 GB, kar je dovolj za celotno knjigo ali arhivski sken.
Izberite frizijščino kot ciljni jezik
Nastavite izhodiščni jezik, nato izberite frizijščino. Če je vaš vir nizozemščina namesto angleščine, to povejte, saj viri v nizozemščini in frizijščini proizvedejo opazno drugačne osnutke.
Prenesite in preverite glede nizozemščine
Odprite rezultat in poiščite nenadne črkovalne napake ij in nizozemske funkcijske besede. To je najhitrejši pokazatelj, da je motor delno zdrsnil v sosednji jezik.
Kje je frizijski prevod dejansko potreben
Frizija je po zakonu dvojezična. Nizozemska zakonodaja daje jeziku določen prostor v deželni upravi, sodiščih in šolah, kjer je obvezen predmet, in provinca izdaja veliko lastnega gradiva v obeh jezikih. To ustvarja stalen tok prevajalskega dela, ki nima nobene zveze s priseljensko dokumentacijo:
- Pokrajinske in občinske publikacije, dokumenti o politikah, javne razprave in gradivo sveta, izdano v frizijščini in nizozemščini
- Šolske učbenike, gradivo za razrede in otroške knjige za obvezni frizijski pouk v osnovnih šolah v pokrajini
- Literaturo, poezijo in gledališka besedila, skupaj z akademskim in kritičnim pisanjem o literarni tradiciji, ki sega stoletja nazaj
- Muzejske table, oznake dediščine in turistično gradivo za obiskovalce Leeuwardena, jezer in otokov Vatskega morja
- Genealoške raziskave za potomce devetnajststoletne emigracije v ameriško Srednje zahod, kjer so frizijski naseljenci pustili zapise in imena krajev
- Dokumenti o rodovniku in rejcih za frizijskega konja, čigar register se vodi v pokrajini in čigar dokumentacija kroži po svetu
- Dokumenti s področja kmetijstva in mlekarstva, statuti zadrug in gradivo o rabi zemljišč
- Cerkvene maše, besedila hvalnic in gradivo občine, vključno s polnim prevodom Biblije v frizijščino
Nizozemski civilni zapisi, diplome in sodni dokumenti se izdajajo v nizozemščini, zato je dokument, namenjen tuji oblasti, običajno preveden iz nizozemščine v angleščino, ne iz frizijščine, in bo potreboval podpisano izjavo o točnosti s strani prevajalca. Naša stran o certificiranem prevodu pokriva, kaj je treba povedati.
Imena krajev potrebujejo odločitev
Večina mest v pokrajini ima frizijsko in nizozemsko ime, v zadnjih nekaj desetletjih pa so številne občine frizijsko obliko naredile za uradno. Sama pokrajina je uradno Fryslân namesto Friesland. Njen glavni mesti se na nizozemskih oznakah pojavlja kot Leeuwarden, na frizijskih pa kot Ljouwert, obe obliki pa sta v uporabi.
Za preveden dokument to pomeni določitev pravila, preden začnete. Naslovi na pravnih ali poštnih dokumentih običajno obdržijo obliko, natisnjeno na izvirniku. Besedilo, namenjeno frizijskim bralcem, običajno uporablja frizijska imena. Mešanje obeh konvencij znotraj ene datoteke je način, ki ga je treba izogniti, zlasti v dokumentu s kazalom, zemljevidom ali tabelo lokacij, kjer se isti kraj nato pojavi dvakrat pod različnimi črkovanji.
Vprašanja o prevajanju v frizijščino
Kateri frizijski jezik bom dobil, če izberem frizijski?
Zahodnofrizijski, jezik nizozemske province Frizije. Je edini od treh frizijskih jezikov s standardno pravopisno obliko, objavljenim gradivom in dovolj digitalnega besedila, da lahko deluje samodejni prevod. Severnofrizijski, ki se govori na nemški obali, in saterlandski frizijski, ki se govori v Spodnji Saški, sta ločena jezika in potrebujeta strokovnjaka.
Je frizijski res najbližji jezik angleščini?
Med živimi jeziki, ja. Angleščina in frizijščina sta se razvili iz sosednjih germanskih narečij Severnega morja in delita zvočne spremembe, ki ju ločujejo od nizozemščine in nemščine, zato je vrsta vsakdanjih frizijskih besed na prvi pogled prepoznavna angleškemu govorcu. Gramatika se je od takrat močno razšla, zato podobnost pomaga bolj pri besedišču kot pri stavčni strukturi.
Kako naj vem, da izhod ni samo nizozemščina?
Poiščite digraf ij. Frizijščina piše y, kjer nizozemščina piše ij, zato je stran, polna črkovanja ij, močan znak, da je besedilo zdrsnilo v nizozemščino. Preverite tudi oblačne samoglasnike â, ê, ô in û, ki jih nizozemščina sploh ne uporablja. Če teh v dolgem dokumentu ni povsem, prosite frizijskega govorca, da ga pogleda.
Ali oblačni in ostri znaki preživijo v PDF-ju?
Da. Vsak diakritični znak, ki ga uporablja frizijščina, je del standardnega nabora Latin-1 in je prisoten v pisavah, na katere se zateče ponovna gradnja PDF-ja, zato ni nevarnosti praznih polj, kot bi bila pri ne-latiničnem pismu. Znaki, ki jih je vredno preveriti v izhodu, so apostrofi, ki jih programska oprema za urejanje rada preklaplja med ravnimi in kodrastimi oblikami.
Ali lahko prevedem stare frizijske dokumente ali starofrizijske pravne besedila?
Srednjeveški frizijski pravni rokopisi so svoje strokovno področje in niso tisto, kar obravnava sodobni prevajalski motor. Enako velja za ročno napisane zapise iz devetnajstega stoletja. Natisnjena frizijska dela iz dvajsetega stoletja delujejo razmeroma dobro, če je skeniranje čisto. Za starejše gradivo pričakujte, da boste izhod uporabili kot grob vodilo in ga dali preveriti strokovnjaku.
Ali naj bo moj vir angleščina ali nizozemščina?
Obe sta podprti in obe se uporabljata v praksi. Nizozemščina je jezik, ob katerem se večina frizijskega gradiva pripravlja, zato pogosto nizozemski vir daje bolj idiomatičen frizijski rezultat za upravna besedila. Angleščina dobro deluje za splošno vsebino. Najpomembneje je, da sistemu poveste, katerega mu dajete, namesto da pustite, da se vir sklepa sam.
Kako velik datoteko lahko pošljem in koliko stane?
Mesečni in letni načrti sprejemajo do 1 GB ali 5.000 strani. Mesečni načrt stane 14,99 $ za 100 strani ali 30.000 besed, letni načrt pa 135 $ na leto, približno 11,25 $ na mesec. AI prevajanje stane 0,005 $ na besedo. 2 $ 7-dnevni preizkus zajema 10 strani ali 3.000 besed, kar je dovolj, da vidite, kako vaš postavitev preživi.
Ali je frizijski prevod veljaven za uradno uporabo na Nizozemskem?
Frizijščina ima pravno določeno mesto v deželnih upravah in sodiščih Frizije, vendar gre za to, kateri jezik se lahko uporablja, ne pa za to, kdo lahko prevaja. Vse, kar je vloženo pri organu, potrebuje prevod, overjen s strani usposobljenega človeškega prevajalca. Uporabite izhod AI za branje, pripravo osnutkov in notranjo distribucijo.
Prevedite svoj PDF v frizijščino
Naložite datoteko in prenesite zahodnofrizijsko različico z ohranjenimi izvirnimi tabelami, slikami in strukturo strani ter pravilno prikazanimi naglašenimi samoglasniki. Datoteke do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
