Traduzir PDF para Frísio

Frísio Ocidental, a língua da província neerlandesa de Fryslân. É a única das três línguas frísias com uma ortografia padrão, um corpo de material publicado e texto digital suficiente para que a tradução automática funcione. O frísio setentrional, falado na costa alemã, e o frísio saterlandês, falado na Baixa Saxônia, são línguas separadas e precisam de um especialista.

Entre as línguas vivas, sim. O inglês e o frísio desenvolveram-se a partir de dialetos germânicos vizinhos do Mar do Norte e partilham alterações sonoras que os distinguem do holandês e do alemão, razão pela qual uma série de palavras do quotidiano frísio é reconhecível à primeira vista para um falante de inglês. A gramática divergiu bastante desde então, pelo que a semelhança ajuda mais com o vocabulário do que com a estrutura das frases.

Procure o dígrafo ij. O frísio escreve y onde o holandês escreve ij, pelo que uma página cheia de grafias ij é um forte sinal de que o texto derivou para o holandês. Verifique também as vogais com circunflexo â, ê, ô e û, que o holandês não utiliza de todo. Se estas estiverem completamente ausentes num documento longo, peça a um falante de frísio para o analisar.

Sobrevivem. Cada diacrítico que o frísio utiliza faz parte do intervalo padrão Latin-1 e está presente nas fontes para as quais uma reconstrução de PDF recorre, pelo que não há risco de caixas em branco como haveria com um script não latino. Os caracteres que valem a pena verificar no resultado são os apóstrofos, que o software de edição gosta de alternar entre formas retas e curvas.

Manuscritos legais medievais em frísio são um campo de estudo próprio e não são o que um motor de tradução moderno lida. O mesmo se aplica a registos manuscritos do século XIX. O frísio impresso do século XX funciona razoavelmente bem se o scan for limpo. Para material mais antigo, espere usar o resultado como um guia aproximado e ter um especialista a verificá-lo.

Ambos são suportados e ambos são usados na prática. O holandês é a língua com a qual a maior parte do material em frísio é redigida, pelo que uma fonte em holandês muitas vezes dá um resultado em frísio mais idiomático para texto administrativo. O inglês funciona bem para conteúdo geral. O que mais importa é dizer ao sistema qual deles está a fornecer, em vez de deixar que a fonte seja inferida.

Os planos Pro e Enterprise aceitam até 1.000 MB ou 5.000 páginas, o Storage 100 MB e 100 páginas, e o Free 20 MB e 20 páginas. Cada tradução é cobrada separadamente a US$ 0,005 por palavra nos planos Free e Storage, US$ 0,004 no Pro ou US$ 0,003 no Enterprise, nunca menos de US$ 0,99 por documento. O Storage custa US$ 14,99 por mês e o Pro US$ 49,99, e nenhum dos planos inclui traduções. Um pequeno arquivo inicial é suficiente para ver como seu layout sobrevive.

O frísio tem um lugar legalmente definido no governo provincial e nos tribunais de Fryslân, mas isso refere-se a qual língua pode ser usada, não a quem pode traduzir. Qualquer coisa apresentada a uma autoridade necessita de uma tradução certificada por um tradutor humano qualificado. Use o resultado da IA para leitura, redação e circulação interna.