Tõlgi PDF friisi keelde
Hankige oma PDF friisi keelde, mis on Hollandi provintsi Fryslân keel ja inglise keele lähim elav sugulane, koos tsirkumfleksiga täishäälikute ja leheküljepaigutusega. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Friisi keeli on kolm. Kontrollige, millist te vajate
Friisi keel ei ole üks keel, millel oleks piirkondlikke aktsente. See on väike Lääne-Germaani haru, mis sisaldab kolme keelt, mis ei ole vastastikku mõistetavad ja mis on levinud kahes riigis. Peaaegu iga tõlketeenusesse jõudev taotlus tähendab esimest neist, kuid tasub enne faili üleslaadimist kahel ülejäänul välistada.
Lääne-friisi keel
Umbes 470 000 kõnelejat Hollandi provintsis Fryslân, kus see on hollandi keele kõrval ametlik keel. Sellel on standardne õigekiri, kooliõpikud, ajalehed, normi säilitav akadeemia ja toimiv kirjastusstseen. See on see, mida friisi keele valik praktikas tähendab.
Põhja-friisi keel
Räägitakse Saksamaa Põhjamere rannikul Schleswigis ja Föhri, Amrumi ning Sylti saartel, umbes kümne tuhande inimese poolt. See on jagunenud mitmeks tugevalt erinevaks murdeks oma õigekirjadega ja materjal selles on tavaliselt spetsialistide käsitletav, mitte üldise tõlketööriista poolt.
Saterlandi friisi keel
Ida-friisi keele viimane säilinud jälk, mida elus hoiab paar tuhat inimest käputäies külades Alam-Saksimaal. See on kolmest kõige väiksem ja kõige ohustatum. Dokumendid selles on haruldased ja see ei kuulu peavoolu masintõlke alla.
Inglise keele lähedal, hollandi keelega piirnev
Friisi keel on inglise keele lähim elav sugulane. Mõlemad pärinevad naaberlikest murretest Põhjamere rannikul ja jagavad endiselt helimuutusi, mis eristavad neid saksa ja hollandi keelest, mistõttu friisikeelsed sõnad juustu, võtme ja päeva kohta näevad ja kõlavad inglise keele kõnelejale nii tuttavalt. Hästi tuntud saarelausete kohta või või, leiva ja rohelise juustu kohta on sajandeid kasutatud šiboleti tähtsusega, just seetõttu, et sõnavara langeb kokku inglise keelega, samas kui hääldus reedab võõraid. Miski sellest ei tee tõlkimist lihtsamaks, kuid see tähendab, et inglise keel on friisi keele jaoks loomulikum vahendaja kui enamiku Euroopa vähemuskeelte puhul.
Kirjalik vorm kasutab ladina tähestikku koos diakriitiliste märkide komplektiga, mida hollandi keeles ei ole. Pikad täishäälikud saavad tsirkumfleksi, andes â, ê, ô ja û, ja akuut ilmub é ja ú peale. Friisi keel kirjutab y seal, kus hollandi keel kirjutab ij, nii et dokument, mis on täis ij-d, on peaaegu kindlasti hollandi keel, mida pole tõlgitud. Täishääliku digraafid nagu ea, oa, ie ja ue teevad rasket tööd. Apostroofid ilmuvad lühikestes klitiilvormides ja suhtelises partiklis, mis on lisatud küsisõnadele, nii et nagu iga keele puhul, mis tugineb apostroofidele, tasub kontrollida, et lõpetatud fail kasutaks ühte ühtlast tähemärki, mitte sirgete ja kõverate märkide segu.
Üks omadus puudub inglise või hollandi keeles ja ajab naiivsed süsteemid segadusse. Friisi keeles on protsess, mida tavaliselt nimetatakse murdeks, kus tüve pikk täishäälik muutub diftongiks, kui lisatakse silp, nii et nimisõna mitmus või vähendav vorm ei saa lihtsalt lõppu: sõna sees olev täishäälik muutub samuti. Süsteem, mis käsitleb ainsust tüvena ja liimib sellele järelliite, toodab vorme, mis ei eksisteeri. Sõnajärg on veel üks erinevus. Friisi keel on verb-teisel kohal olev keel, mille alamosad viivad verbi lõppu, mis tähendab, et ingliskeelne lause tuleb struktuuriliselt ümber ehitada, mitte üle kanda.
Praktiline risk automatiseeritud friisi keelega on nihkumine hollandi keelde. Iga friisi keele kõneleja on kakskeelne, mõlemad keeled asuvad samas provintsis kõrvuti ja hollandi keel on treeningandmetes tohutult paremini esindatud. Väljund, mis on hollandi keel koos mõne friisikeelse sõnaga, näeb usutav välja, kuni friisi keele kõneleja seda näeb. Õigekirja vaatas üle 2010. aastatel Fryske Akademy, provintsi keeleinstituut, nii et tekst võib olla ka õige, kuid järgida vanemaid konventsioone, mis on eraldi küsimus valesti olemisest.
Friisi PDF-tõlke hinnakiri
Alustage ühe dokumendiga ja liikuge plaani juurde, kui vajate suuremaid faile või madalamat hinda.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
PDF-i teisendamine friisi keelde
Registreeru
Looge konto oma e-posti aadressiga ja avage juhtpaneel.
Laadi dokument üles
Lohistage PDF üleslaadimisalale või sirvige seda. Pro ja Enterprise plaanid käitlevad kuni 1 GB suuruseid faile, mis on piisav terve raamatu või arhiiviskanni jaoks.
Valige sihtkeeleks friisi keel
Määrake lähtekeel, seejärel valige friisi keel. Kui teie allikas on hollandi keel, mitte inglise keel, öelge seda, sest hollandi ja friisi allikad annavad märgatavalt erinevaid kavandeid.
Laadige alla ja kontrollige hollandi keele suhtes
Avage tulemus ja otsige ekslikke ij-kirjutusi ja hollandi funktsionaalseid sõnu. Need on kiireimad näitajad, et mootor libises keskel naaberkeelde.
Kui friisi tõlget tegelikult soovitakse
Fryslân on seadusandlikult kakskeelne. Hollandi õigus annab keelele kindla koha provintsi administratsioonis, kohtutes ja koolides, kus see on kohustuslik aine, ning provints avaldab suure osa oma materjalist mõlemas keeles. See loob pideva tõlketöö, millel pole mingit pistmist sisserändedokumentidega:
- Provintsi ja omavalitsuste väljaanded, poliitilised dokumendid, avalikud konsultatsioonid ja volikogu materjalid, mis on avaldatud friisi ja hollandi keeles
- Koolide õpikud, klassiruumimaterjalid ja lasteraamatud kohustuslike friisi keele tundide jaoks provintsi algkoolides
- Kirjandus, luule ja teatritekstid koos sajanditevanuse kirjandustraditsiooni akadeemilise ja kriitilise kirjutisega
- Muuseumi paneelid, päranditähised ja turismimaterjalid külastajatele Leeuwardenisse, järvedesse ja Läänemere saartele
- Suguvõsauuringud üheksateistkümnenda sajandi emigratsiooni Ameerika Ühendriikide kesklääneossa järeltulijatele, kus friisi asunikud jätsid endast maha kirjalikke andmeid ja kohanimesid
- Sugupuude ja tõuraamatute paberimajandus friisi hobuse kohta, kelle registrit peetakse provintsis ja kelle dokumentatsioon ringleb kogu maailmas
- Põllumajandus- ja piimandussektori dokumendid, ühistute põhikirjad ja maakasutusmaterjalid
- Kirikuteenistused, hümnitekstid ja koguduse materjalid, sealhulgas täielik friisikeelne piiblitõlge
Hollandi kodakondsuse dokumendid, diplomid ja kohtupaberid väljastatakse hollandi keeles, seega on välismaa ametiasutusele mõeldud dokument tavaliselt hollandi keelest inglise keelde tõlgitav töö, mitte friisi keelest, ja see vajab inimesest tõlkija allkirjastatud täpsusavaldust. Meie sertifitseeritud tõlke leht selgitab, mida selle kohta öelda.
Kohanimesid tuleb otsustada
Enamik provintsi linnadest on friisi ja hollandi nimega ning viimase paarikümne aasta jooksul on paljud omavalitsused teinud friisi keelest ametliku nime. Provints ise on ametlikult Fryslân, mitte Friesland. Selle pealinn esineb hollandi liiklusmärkidel Leeuwardenina ja friisi liiklusmärkidel Ljouwertina ning mõlemad vormid on kasutusel.
Tõlgitud dokumendi puhul tähendab see reegli fikseerimist enne alustamist. Aadressid juriidilistel või postimaterjalidel säilitavad tavaliselt originaalil trükitud vormi. Friisi lugejatele suunatud jooksvas tekstis kasutatakse tavaliselt friisikeelseid nimesid. Mõlema konventsiooni segamine ühes failis on viga, mida tuleb vältida, eriti dokumendis, kus on register, kaart või asukohtade tabel, kus sama koht ilmub kaks korda erinevate kirjapiltidega.
Friisikeelse tõlke küsimused
Millist friisi keelt ma saan, kui valin friisi keele?
Lääne-friisi keel, mis on Hollandi provintsi Fryslân keel. See on ainus kolmest friisi keelest, millel on standardne õigekiri, avaldatud materjalide kogum ja piisavalt digitaalset teksti, et automaattõlge toimiks. Põhja-friisi keel, mida räägitakse Saksa rannikul, ja saterlandi friisi keel, mida räägitakse Alam-Saksimaal, on eraldi keeled ja vajavad spetsialisti.
Kas friisi keel on tõesti inglise keelele lähim keel?
Elavate keelte seas, jah. Inglise ja friisi keel arenesid naaber-Põhjamere germaani murretest ja jagavad helimuutusi, mis eristavad neid hollandi ja saksa keelest, mistõttu friisi igapäevaste sõnade jada on inglise keele kõnelejale äratuntav. Grammatika on sellest ajast palju lahkunud, nii et sarnasus aitab sõnavara, mitte lausestruktuuri osas.
Kuidas ma tean, et väljund pole lihtsalt hollandi keel?
Otsige digraafi ij. Friisi keeles kirjutatakse y seal, kus hollandi keeles kirjutatakse ij, nii et täis ij-tähelisusega leht on tugev märk sellest, et tekst on triivinud hollandi keelde. Kontrollige ka tsirkumfleksiga täishäälikuid â, ê, ô ja û, mida hollandi keeles üldse ei kasutata. Kui neid pikas dokumendis täielikult pole, paluge friisi keele kõnelejal seda vaadata.
Kas tsirkumfleks ja akuut tähed säilivad PDF-is?
Nad säilivad. Iga friisi keeles kasutatav diakriitik on osa standardisest Latin-1 vahemikust ja on olemas fontides, millele PDF-i ümberehitus langeb, nii et tühjade kastide ohtu pole, nagu oleks see mitte-ladina kirja puhul. Väljundis kontrollimist väärivad märgid on apostroofid, mida redigeerimistarkvara kipub vahetama sirgete ja kõverate vormide vahel.
Kas ma saan tõlkida vanu friisi dokumente või vanu friisi õigustekste?
Keskaegsed friisi õiguslikud käsikirjad on omaette akadeemiline valdkond ja need ei ole see, mida kaasaegne tõlkemootor käsitleb. Sama kehtib üheksateistkümnenda sajandi käsitsi kirjutatud dokumentide kohta. Prinditud kahekümnenda sajandi friisi teosed toimivad üsna hästi, kui skann on puhas. Vanema materjali puhul oodake, et kasutate väljundit ligikaudse juhisena ja lasete spetsialistil selle üle kontrollida.
Kas minu allikas peaks olema inglise või hollandi keel?
Mõlemad on toetatud ja mõlemat kasutatakse praktikas. Hollandi keel on keel, mille kõrval enamik friisi materjale koostatakse, nii et hollandi allikas annab haldusteksti jaoks sageli idiomeetrilisema friisi tulemuse. Inglise keel sobib hästi üldise sisu jaoks. Olulisem on süsteemile öelda, mida te talle annate, mitte jätta allikas ise tuvastatuks.
Kui suurt faili ma saan läbi saata ja mis see maksab?
Pro ja Enterprise plaanid toetavad faile suurusega kuni 1000 MB või 5000 lehekülge, Storage plaan kuni 100 MB ja 100 lehekülge ning Free plaan kuni 20 MB ja 20 lehekülge. Iga tõlge maksustatakse eraldi: 0,005 dollarit sõna kohta Free ja Storage plaanidel, 0,004 dollarit Pro plaanil või 0,003 dollarit Enterprise plaanil, minimaalse tasuga 0,99 dollarit dokumendi kohta. Storage plaan maksab 14,99 dollarit kuus ja Pro plaan 49,99 dollarit kuus ning kumbki plaan ei sisalda tõlkeid. Lühike esimene fail on piisav, et näha, kuidas teie paigutus säilib.
Kas friiskeelne tõlge on Hollandis ametlikuks kasutamiseks kehtiv?
Friisi keelel on seaduslikult määratletud koht Fryslâni provintsivalitsuses ja kohtutes, kuid see puudutab seda, millist keelt võib kasutada, mitte seda, kes võib tõlkida. Kõik, mis esitatakse ametiasutusele, vajab kvalifitseeritud inimtõlkija poolt sertifitseeritud tõlget. Kasutage AI-väljundit lugemiseks, koostamiseks ja sisekommunikatsiooniks.
Pange oma PDF friisi keelde
Laadige üles fail ja laadige alla läänefriisikeelne versioon, kus originaaltabelid, pildid ja leheküljestruktuur on säilinud ning rõhumärgid on õigesti renderdatud. Failid kuni 1 GB.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
