Käännä PDF frisiaksi
Hanki PDF-tiedostosi länsifriisiksi, Alankomaiden Fryslânin provinssin kieleksi ja englannin lähimmäksi eläväksi sukulaiskieleksi, sirkumfleksivokaalit ja sivuasettelun ennallaan. Tiedostot jopa 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Friisejä kieliä on kolme. Tarkista, mitä tarvitset.
Friisi ei ole yksi kieli alueellisilla aksenteilla. Se on pieni länsigermaaninen haara, joka sisältää kolme kieltä, jotka eivät ole keskenään ymmärrettäviä ja jotka ovat levinneet kahdelle maalle. Lähes jokainen käännöspalveluun tuleva pyyntö koskee ensimmäistä niistä, mutta on syytä sulkea pois kaksi muuta ennen tiedoston lataamista.
Länsifriisi
Noin 470 000 puhujaa Alankomaiden Fryslânin provinssissa, jossa se on virallinen kieli hollannin rinnalla. Sillä on standardi oikeinkirjoitus, oppikirjoja, sanomalehtiä, normia ylläpitävä akatemia ja toimiva julkaisutoiminta. Tämä on se, mitä friisinkielinen kielivaihtoehto tarkoittaa käytännössä.
Pohjoisfriisi
Sitä puhuu noin kymmenen tuhatta ihmistä Saksan Pohjanmeren rannikolla Schleswigissä ja Föhrin, Amrumin ja Syltin saarilla. Se on jaettu useisiin voimakkaasti poikkeaviin murteisiin, joilla on omat oikeinkirjoituksensa, ja materiaalia siinä käsittelevät yleensä erikoisasiantuntijat yleisen käännöstyökalun sijaan.
Saterlandinfriisi
Itäfriisin viimeinen eloonjäänyt jäänne, jota elossa pitää muutama tuhat ihmistä muutamassa Ala-Saksin kylässä. Se on näistä kolmesta pienin ja uhanalaisin. Asiakirjoja siinä on harvoin, eikä se kuulu valtavirran konekäännöksen piiriin.
Lähellä englantia, hollannin ympäröimänä
Friisi on englannin lähin elävä sukulainen. Nämä kaksi polveutuvat vierekkäisistä murteista Pohjanmeren rannikolla ja jakavat edelleen äänteenmuutokset, jotka erottavat ne saksasta ja hollannista. Siksi friisinkieliset sanat juustolle, avaimelle ja päivälle näyttävät ja kuulostavat niin tutuilta englanninkieliselle puhujalle. Tunnettu saarilause voi voi, leipä ja vihreä juusto on vuosisatojen ajan käytetty tunnusmerkkinä juuri siksi, että sanasto vastaa englantia, kun taas ääntäminen paljastaa ulkopuoliset. Mikään tästä ei helpota kääntämistä, mutta se tarkoittaa, että englanti on luonnollisempi välikieli friisille kuin useimmille Euroopan vähemmistökielille.
Kirjoitettu muoto käyttää latinalaista aakkostoa, jossa on joukko diakriittisiä merkkejä, joita hollannissa ei ole. Pitkät vokaalit saavat sirkumfleksin, antaen â, ê, ô ja û, ja akuutti esiintyy é ja ú. Friisi kirjoittaa y:n, kun taas hollanti kirjoittaa ij:n, joten hollanninkielinen asiakirja on lähes varmasti hollantia, jota ei ole käännetty. Vokaaliyhdistelmät, kuten ea, oa, ie ja ue, tekevät raskasta työtä. Heittomerkkejä esiintyy lyhyissä klitisissä muodoissa ja kysymyssanoihin liitetyssä relatiivisessa partikkelissa, joten kuten missä tahansa kielellä, joka nojaa heittomerkkeihin, on syytä tarkistaa, että valmis tiedosto käyttää yhtä yhtenäistä merkkiä sen sijaan, että se olisi sekoitus suoria ja kaarevia merkkejä.
Yksi ominaisuus, jolla ei ole englanninkielistä tai hollantilaista vastinetta ja joka yllättää naiivit järjestelmät. Friisissä on prosessi, jota yleensä kutsutaan murrokseksi, jossa pitkä vokaali kannassa muuttuu diftongiksi, kun tavu lisätään. Joten substantiivin monikko tai diminutiivi ei yksinkertaisesti ota päätettä: myös sanan sisällä oleva vokaali muuttuu. Järjestelmä, joka kohtelee yksikköä kantana ja liittää siihen päätteitä, tuottaa muotoja, joita ei ole olemassa. Sanajärjestys on toinen ero. Friisi on verbi-toinen kieli, jossa sivulauseet siirtävät verbin loppuun, mikä tarkoittaa, että englanninkielinen lause on rakennettava uudelleen rakenteellisesti sen sijaan, että se kartoitettaisiin.
Käytännön riski automatisoidussa friisinkäännöksessä on ajautuminen hollantiin. Jokainen friisinkielinen puhuja on kaksikielinen, kielet ovat rinnakkain samassa provinssissa, ja hollanti on huomattavasti paremmin edustettuna koulutusdatassa. Tuloste, joka on hollantia muutamalla friisinkielisellä sanalla, näyttää uskottavalta, kunnes friisinkielinen lukija näkee sen. Oikeinkirjoitus uusittiin 2010-luvulla Fryske Akademy, provinssin kielilaitoksen, toimesta, joten teksti voi olla myös oikein, mutta noudattaa vanhempia käytäntöjä, mikä on erillinen kysymys virheellisyyden lisäksi.
Friisinkielisten PDF-tiedostojen käännösten hinnoittelu
Aloita yhdellä asiakirjalla ja siirry suunnitelmaan, kun tarvitset suurempia tiedostoja tai alhaisempaa hintaa.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
PDF-tiedoston muuttaminen friisinkieliseksi
Rekisteröidy
Luo tili sähköpostillasi ja avaa kojelauta.
Lataa asiakirja
Vedä PDF latausalueelle tai selaa sitä. Pro- ja Enterprise-sopimukset käsittelevät jopa 1 Gt:n tiedostoja, mikä riittää kokonaiseen kirjaan tai arkistoskannaukseen.
Valitse friisi kohteeksi
Aseta lähdekieli ja valitse sitten friisi. Jos lähde on hollanti eikä englanti, kerro se, koska hollannin- ja friisinkieliset lähteet tuottavat huomattavasti erilaisia luonnoksia.
Lataa ja tarkista hollannin varalta
Avaa tulos ja etsi satunnaisia ij-kirjoitusasuja ja hollanninkielisiä funktionaalisia sanoja. Ne ovat nopein merkki siitä, että moottori lipsahti naapurikieleen matkan varrella.
Missä friisinkielistä käännöstä todella halutaan
Fryslân on lain mukaan kaksikielinen. Hollannin lainsäädäntö antaa kielelle määritellyn paikan provinssin hallinnossa, tuomioistuimissa ja kouluissa, joissa se on pakollinen oppiaine, ja provinssi julkaisee paljon omaa materiaaliaan molemmilla kielillä. Tämä tuottaa tasaista käännöstyötä, jolla ei ole mitään tekemistä maahanmuuttodokumenttien kanssa:
- Provinssin ja kuntien julkaisut, politiikkadokumentit, julkiset kuulemiset ja neuvoston materiaalit, jotka julkaistaan sekä friisiksi että hollanniksi.
- Kouluoppikirjat, luokkahuoneen materiaalit ja lastenkirjat pakollisia friisin kielen tunteja varten maakunnan alakouluissa
- Kirjallisuus, runous ja teatteritekstit sekä akateeminen ja kriittinen kirjoittaminen vuosisatojen takaisesta kirjallisesta perinteestä
- Museopaneelit, perintöopasteet ja matkailumateriaalit Leeuwardenin, järvien ja Waddenmeren saarten vierailijoille
- Sukututkimus 1800-luvun siirtolaisuuden jälkeläisille Amerikan keskilänteen, jonne friisiläiset siirtolaiset jättivät jälkeensä asiakirjoja ja paikannimiä
- Sukutaulu- ja kantakirjapaperit friisiläishevoselle, jonka rekisteriä ylläpidetään maakunnasta ja jonka asiakirjat kiertävät maailmanlaajuisesti
- Maa- ja meijeritalouden asiakirjat, osuuskuntien säännöt ja maankäyttömateriaalit
- Kirkkopalvelut, virsitekstit ja seurakuntamateriaalit, mukaan lukien täydellinen friisinkielinen Raamatun käännös
Hollannin siviilisäätytodistukset, tutkintotodistukset ja oikeuden asiakirjat annetaan hollanniksi, joten ulkomaiselle viranomaiselle tarkoitettu asiakirja on yleensä hollannista englanniksi käännettävä työ eikä friisiaksi, ja se vaatii allekirjoitetun tarkkuuslausunnon ihmiskääntäjältä. Sertifioidun käännöksen sivu kattaa sen, mitä siitä on sanottava.
Paikannimet vaativat päätöksen
Useimmilla maakunnan kaupungeilla on friisinkielinen ja hollanninkielinen nimi, ja viime vuosikymmeninä monet kunnat ovat tehneet friisinkielisestä muodosta virallisen. Itse maakunta on virallisesti Fryslân eikä Friesland. Sen pääkaupunki esiintyy Leeuwardenina hollantilaisissa opasteissa ja Ljouwertina friisiläisissä opasteissa, ja molemmat muodot ovat käytössä.
Käännetyn asiakirjan tapauksessa se tarkoittaa säännön määrittämistä ennen aloittamista. Osoitteet oikeudellisissa tai postimateriaaleissa säilyttävät yleensä alkuperäisessä painetun muodon. Friisinkielisille lukijoille suunnattu juokseva teksti käyttää yleensä friisinkielisiä nimiä. Kahden käytännön sekoittaminen yhden tiedoston sisällä on vältettävä virhetila, erityisesti asiakirjassa, jossa on hakemisto, kartta tai paikkaluettelo, jossa sama paikka esiintyy sitten kahdesti eri kirjoitusasuilla.
Friisinkieliset käännöskysymykset
Minkä friisin saan, jos valitsen friisin?
Länsifriisi, Alankomaiden Fryslânin maakunnan kieli. Se on ainoa kolmesta friisin kielestä, jolla on standardi oikeinkirjoitus, julkaistua materiaalia ja riittävästi digitaalista tekstiä automaattista kääntämistä varten. Pohjoisfriisi, jota puhutaan Saksan rannikolla, ja saterlandin friisi, jota puhutaan Ala-Saksissa, ovat erillisiä kieliä ja vaativat asiantuntijaa.
Onko friisi todella englannin lähin sukukieli?
Elävistä kielistä kyllä. Englanti ja friisi kehittyivät vierekkäisistä Pohjanmeren germaanisista murteista ja niillä on yhteisiä äänteenmuutoksia, jotka erottavat ne hollannista ja saksasta. Siksi joukko friisin kielen arkipäiväisiä sanoja on englanninkieliselle puhujalle tunnistettavissa silmäyksellä. Kielioppi on sittemmin erkaantunut kauas, joten samankaltaisuus auttaa sanastossa pikemminkin kuin lauserakenteessa.
Mistä tiedän, ettei tulos ole vain hollantia?
Etsi digraafi ij. Friisi kirjoittaa y, missä hollanti kirjoittaa ij, joten sivu täynnä ij-kirjoitusasuja on vahva merkki siitä, että teksti on ajautunut hollantiin. Tarkista myös sirkumfleksivokaalit â, ê, ô ja û, joita hollanti ei käytä lainkaan. Jos niitä puuttuu pitkästä dokumentista kokonaan, pyydä friisin puhujaa katsomaan sitä.
Säilyvätkö sirkumfleksi- ja akuuttikirjaimet PDF-tiedostossa?
Kyllä säilyvät. Jokainen friisin käyttämä diakriittinen merkki on osa standardia Latin-1-merkistöä ja löytyy fonteista, joihin PDF-uudelleenrakennus turvautuu, joten tyhjiä laatikoita ei synny, toisin kuin ei-latinalaisilla kirjoitusjärjestelmillä. Tarkistettavia merkkejä tulosteessa ovat heittomerkit, joita muokkausohjelmistot mielellään vaihtavat suorien ja kaarevien muotojen välillä.
Voinko kääntää vanhoja friisiläisiä asiakirjoja tai vanhan friisin lakitekstejä?
Keskiaikaiset friisin kielen lakikäsikirjoitukset ovat oma tieteenalansa, eivätkä ne ole sitä, mitä moderni käännöskone käsittelee. Sama pätee yhdeksännentoista vuosisadan käsinkirjoitettuihin asiakirjoihin. Painetut kahdennenkymmenennen vuosisadan friisin kielen teokset toimivat kohtuullisen hyvin, jos skannaus on puhdas. Vanhemmasta aineistosta odota käyttäväsi tulosta karkeana oppaana ja asiantuntijan vahvistavan sen.
Pitäisikö lähteeni olla englanti vai hollanti?
Molemmat ovat tuettuja ja molempia käytetään käytännössä. Hollanti on kieli, jonka rinnalla suurin osa friisin kielen materiaalista laaditaan, joten hollanninkielinen lähde antaa usein idiomaattisemman friisinkielisen tuloksen hallinnolliselle tekstille. Englanti toimii hyvin yleissisällölle. Tärkeintä on kertoa järjestelmälle, kumman annat sille, sen sijaan että lähde jätetään pääteltäväksi.
Kuinka suuren tiedoston voin lähettää ja mitä se maksaa?
Pro- ja Enterprise-sopimukset tukevat jopa 1 000 Mt tai 5 000 sivua, Storage 100 Mt ja 100 sivua sekä Free 20 Mt ja 20 sivua. Jokainen käännös veloitetaan erikseen hintaan 0,005 dollaria per sana Free- ja Storage-sopimuksissa, 0,004 dollaria Pro-sopimuksessa tai 0,003 dollaria Enterprise-sopimuksessa, ei koskaan alle 0,99 dollarin per asiakirja. Storage maksaa 14,99 dollaria kuukaudessa ja Pro 49,99 dollaria kuukaudessa, eikä kumpikaan sopimus sisällä käännöksiä. Lyhyt ensimmäinen tiedosto riittää näkemään, miten asettelusi säilyy.
Onko friisinkielinen käännös virallisesti pätevä Alankomaissa?
Friisin kielellä on laillisesti määritelty paikka Fryslânin maakuntahallinnossa ja tuomioistuimissa, mutta kyse on siitä, mitä kieltä voidaan käyttää, ei siitä, kuka voi kääntää. Kaikki viranomaisille jätettävät asiakirjat vaativat pätevän ihmiskääntäjän vahvistaman käännöksen. Käytä tekoälyn tuottamaa tulosta lukemiseen, luonnosteluun ja sisäiseen tiedottamiseen.
Laita PDF-tiedostosi friisiksi
Lähetä tiedosto ja lataa länsifriisinkielinen versio, jossa alkuperäiset taulukot, kuvat ja sivurakenne on säilytetty ja sirkumfleksivokaalit on renderöity oikein. Tiedostot jopa 1 Gt.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
