Översätt PDF till frisiska
Få din PDF på frisisk, språket i den nederländska provinsen Fryslân och den närmaste levande släktingen till engelska, med cirkumflexvokaler och sidlayout intakt. Filer upp till 1 GB.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Det finns tre frisisk språk. Kontrollera vilket du behöver
Frisiska är inte ett språk med regionala accenter. Det är en liten gren av västgermanska som innehåller tre språk som inte är ömsesidigt begripliga, spridda över två länder. Nästan alla förfrågningar som når en översättningstjänst avser den första av dem, men det är värt att utesluta de andra två innan du laddar upp en fil.
Frisiska
Cirka 470 000 talare i den nederländska provinsen Fryslân, där det är ett officiellt språk vid sidan av nederländska. Det har en standardstavning, skolböcker, tidningar, en akademi som upprätthåller normen och en fungerande publiceringsscen. Detta är vad ett frisisk språkval innebär i praktiken.
Nordfrisiska
Talad vid den tyska Nordsjökusten i Schleswig och på öarna Föhr, Amrum och Sylt, av ungefär tiotusen människor. Det är uppdelat i flera starkt avvikande dialekter med egna stavningar, och material på det hanteras vanligtvis av specialister snarare än av något allmänt översättningsverktyg.
Saterfrisiska
Det sista överlevande spåret av östfrisiska, som hålls vid liv av några tusen människor i en handfull byar i Niedersachsen. Det är det minsta av de tre och mest hotade. Dokument på det är sällsynta och det täcks inte av vanlig maskinöversättning.
Nära engelska, omgivet av nederländska
Frisiska är den närmaste levande släktingen till engelska. De två härstammar från angränsande dialekter vid Nordsjökusten och delar fortfarande de ljudförändringar som skiljer dem från tyska och nederländska, vilket är anledningen till att de frisiska orden för ost, nyckel och dag ser ut och låter så bekanta för en engelsktalande. En välkänd ö-mening om smör, bröd och grön ost har använts i århundraden som en shibboleth just för att ordförrådet stämmer överens med engelska medan uttalandet avslöjar utomstående. Inget av detta gör översättningen enklare, men det innebär att engelska är en mer naturlig pivot för frisiska än för de flesta minoritetsspråk i Europa.
Den skrivna formen använder det latinska alfabetet med en uppsättning diakritiska tecken som nederländska inte har. Långa vokaler får en cirkumflex, vilket ger â, ê, ô och û, och akut accent visas på é och ú. Frisiska skriver y där nederländska skriver ij, så ett dokument fullt av ij är nästan säkert nederländska som har lämnats oöversatt. Vokaldigrafer som ea, oa, ie och ue gör ett tungt arbete. Apostrofer dyker upp i de korta klitiska formerna och i den relativa partikeln som är fäst vid frågeord, så som med alla språk som lutar sig mot apostrofer är det värt att kontrollera att den färdiga filen använder ett enda konsekvent tecken snarare än en blandning av raka och krulliga märken.
En funktion har ingen engelsk eller nederländsk motsvarighet och fångar naiva system. Frisiska har en process, vanligtvis kallad 'breaking', där en lång vokal i en stam blir en diftong när en stavelse läggs till, så plural eller diminutiv av ett substantiv tar inte bara ett slut: vokalen inuti ordet ändras också. Ett system som behandlar singular som en stam och limmar en suffix på den producerar former som inte existerar. Ordföljden är en annan avvikelse. Frisiska är ett verb-andra språk med bisatser som skickar verbet till slutet, vilket innebär att en engelsk mening måste byggas om strukturellt snarare än att mappas över.
Den praktiska risken med automatiserad frisiska är drift mot nederländska. Varje frisisk talare är tvåspråkig, de två språken ligger sida vid sida i samma provins, och nederländska är enormt mycket bättre representerat i träningsdata. Utdata som är nederländska med några frisiska ord utspridda ser trovärdigt ut tills en frisisk talare ser det. Stavningen reviderades på 2010-talet av Fryske Akademy, provinsens språkintitut, så en text kan också vara korrekt men följa de äldre konventionerna, vilket är en separat fråga från att vara fel.
Prissättning för frisisk PDF-översättning
Börja med ett enskilt dokument och gå över till en plan när du behöver större filer eller en lägre taxa.
Free
Inget kort behövs för att registrera dig
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 20 MB och 20 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Endast 24-timmars fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: E-postsupport
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 100 MB och 100 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD per ord för AI-översättning
- 0,80 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Teamåtkomst för upp till 5 medlemmar
- Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ordlista
- Avbryt när som helst
Företag
149,99 USD/månad, på begäran. AI-översättning för 0,003 USD/ord (0,60 USD per sida), filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor, obegränsad fillagring och teamåtkomst för upp till 15 medlemmar.
Att göra en PDF till frisisk
Registrera
Skapa ett konto med din e-post och öppna instrumentpanelen.
Ladda upp dokumentet
Dra PDF-filen till uppladdningsområdet eller bläddra efter den. Pro- och Enterprise-planerna hanterar filer upp till 1 GB, vilket räcker för en hel bok eller en arkivskanning.
Välj frisisk som mål
Ställ in källspråket och välj sedan frisisk. Om din källa är nederländska snarare än engelska, säg det, eftersom nederländska och frisiska källor ger märkbart olika utkast.
Ladda ner och kontrollera efter nederländska
Öppna resultatet och leta efter avvikande ij-stavningar och nederländska funktionsord. Det är den snabbaste indikationen på att motorn gled in i det angränsande språket halvvägs.
Där en frisisk översättning faktiskt önskas
Fryslân är tvåspråkigt enligt lag. Nederländsk lagstiftning ger språket en definierad plats i provinsadministrationen, i domstolarna och i skolorna, där det är ett obligatoriskt ämne, och provinsen publicerar en stor del av sitt eget material på båda språken. Det ger en stadig ström av översättningsarbete som inte har något att göra med immigrationshandlingar:
- Provinsiella och kommunala publikationer, policydokument, offentliga samråd och kommunalt material som utfärdas på både frisisk och nederländska
- Skolböcker, klassrumsmaterial och barnböcker för den obligatoriska frisiskundervisningen i provinsens grundskolor
- Litteratur, poesi och teatertexter, tillsammans med den akademiska och kritiska skrift som omger en litterär tradition som sträcker sig århundraden tillbaka
- Museipaneler, kulturarvsskyltar och turistmaterial för besökare till Leeuwarden, sjöarna och Vadehavsöarna
- Släktforskning för ättlingar till 1800-talets utvandring till Mellanvästern i USA, där frisisk bosättning lämnade efter sig dokument och ortnamn
- Stamboks- och avelspapper för den frisiska hästen, vars register förs från provinsen och vars dokumentation cirkulerar världen över
- Dokument inom jordbruks- och mejerisektorn, stadgar för kooperativ och material om markanvändning
- Kyrkotjänster, psalmtext och församlingsmaterial, inklusive en fullständig frisisk bibelöversättning
Nederländska civilregister, examensbevis och domstolshandlingar utfärdas på nederländska, så ett dokument avsett för en utländsk myndighet är normalt ett jobb från nederländska till engelska snarare än från frisisk, och det kommer att kräva en signerad riktighetsförklaring från en mänsklig översättare. Vår sida för certifierad översättning täcker vad det innebär.
Ortnamn kräver ett beslut
De flesta städer i provinsen har ett frisisk namn och ett nederländskt, och under de senaste decennierna har många kommuner gjort den frisisk formen till den officiella. Provinsen själv är officiellt Fryslân snarare än Friesland. Dess huvudstad förekommer som Leeuwarden på nederländska skyltar och som Ljouwert på frisisk skyltning, och båda formerna är aktuella.
För ett översatt dokument innebär det att fastställa en regel innan du börjar. Adresser på juridiskt eller postalt material behåller vanligtvis den form som tryckts på originalet. Löpande text avsedd för frisisk publik använder normalt de frisisk namnen. Att blanda de två konventionerna inom en fil är det felaktiga läge som ska undvikas, särskilt i ett dokument med ett register, en karta eller en platsförteckning där samma plats då förekommer två gånger under olika stavningar.
Frågor om frisisk översättning
Vilket frisiska får jag om jag väljer frisiska?
Västfrisiska, språket i den nederländska provinsen Fryslân. Det är det enda av de tre frisiskiska språken med en standardortografi, en samling publicerat material och tillräckligt med digital text bakom sig för att automatiserad översättning ska fungera. Nordfrisiska, som talas vid den tyska kusten, och saterfrisiska, som talas i Niedersachsen, är separata språk och kräver en specialist.
Är frisiska verkligen det språk som ligger närmast engelska?
Bland levande språk, ja. Engelska och frisiska utvecklades från närliggande nordseegermanska dialekter och delar ljudförändringar som skiljer dem från nederländska och tyska, vilket är anledningen till att en rad frisiska vardagsord är igenkännbara för en engelsktalande vid första anblicken. Grammatiken har sedan dess skiljt sig åt avsevärt, så likheten hjälper mer med ordförråd än med meningsbyggnad.
Hur vet jag att resultatet inte bara är nederländska?
Leta efter digraph ij. Frisiska skriver y där nederländska skriver ij, så en sida full av ij-stavningar är ett starkt tecken på att texten har glidit över till nederländska. Kontrollera också om cirkumflexerade vokaler â, ê, ô och û finns, vilka nederländska inte använder alls. Om dessa helt saknas i ett långt dokument, be en frisisktalande att titta på det.
Överlever cirkumflex- och accenttecknen i PDF:en?
Det gör de. Varje diakritiskt tecken som frisiska använder är en del av det vanliga Latin-1-intervallet och finns i de typsnitt som en PDF-rekonstruktion faller tillbaka på, så det finns ingen risk för tomma rutor som det skulle vara med ett icke-latinskt skriftsystem. Tecknen som är värda att kontrollera i resultatet är apostrofarna, som redigeringsprogram gillar att växla mellan raka och krulliga former.
Kan jag översätta gamla frisiskiska dokument eller gamla frisiskiska lagtexter?
Medeltida frisiskiska juridiska manuskript är ett eget forskningsområde och inte något som en modern översättningsmotor hanterar. Detsamma gäller handskrivna handlingar från 1800-talet. Tryckta frisiskiska verk från 1900-talet fungerar rimligt bra om skanningen är ren. För äldre material, förvänta dig att använda resultatet som en grov vägledning och att en specialist verifierar det.
Ska mitt källmaterial vara engelska eller nederländska?
Båda stöds och båda används i praktiken. Nederländska är det språk som det mesta frisiskiska materialet utarbetas parallellt med, så en nederländsk källa ger ofta ett mer idiomatiskt frisiskiskt resultat för administrativ text. Engelska fungerar bra för allmänt innehåll. Det som är viktigast är att tala om för systemet vilket du ger det, snarare än att låta källan infereras.
Hur stor fil kan jag ladda upp och vad kostar det?
Pro och Enterprise accepterar upp till 1 000 MB eller 5 000 sidor, Storage 100 MB och 100 sidor, och Free 20 MB och 20 sidor. Varje översättning debiteras separat för 0,005 USD per ord på Free och Storage, 0,004 USD på Pro eller 0,003 USD på Enterprise, aldrig mindre än 0,99 USD per dokument. Storage kostar 14,99 USD per månad och Pro 49,99 USD, och ingen av planerna inkluderar översättningar. En kort första fil räcker för att se hur din layout överlever.
Är en frisisk översättning giltig för officiellt bruk i Nederländerna?
Frisiska har en lagligt definierad plats i provinsregeringen och i domstolarna i Fryslân, men det handlar om vilket språk som får användas, inte om vem som får översätta. Allt som lämnas in till en myndighet kräver en översättning som är certifierad av en kvalificerad mänsklig översättare. Använd AI-resultatet för läsning, utkast och intern cirkulation.
Översätt din PDF till frisisk
Ladda upp en fil och ladda ner en västfrisisk version med de ursprungliga tabellerna, bilderna och sidstrukturen bevarade och cirkumflexvokalerna korrekt återgivna. Filer upp till 1 GB.
Relaterade verktyg
Översätt PDF efter språk
Dokumenttyper
Våra partners
