Rio de Janeiro, Brasilien - Dokumentöversättningstjänster
Brasiliansk portugisiska till engelska och tillbaka igen, för certidões med marginalanteckningar, historicos escolares fulla av studietimmar och notariserade deklarationer.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Nästan alla brasilianska dokument börjar på ett cartório
Brasilien för inte sitt civilregister hos en myndighet. Det delegerar jobbet till cartórios, notariebyråer som drivs privat under offentlig auktoritet, och en födelse eller ett äktenskap registreras i böckerna hos ett specifikt cartório de registro civil i ett specifikt kvarter. När du begär en certidão år senare, ber du det kontoret att utfärda en ny kopia av dess egen anteckning. Detta är viktigt för översättning eftersom certifikatet namnger kontoret, boken, sidan och anteckningsnumret, och en läsare utomlands behandlar den strängen av referenser som adressen till handlingen. De förblir i den engelska versionen, i samma ordning, snarare än att sammanfattas till en mening.
Moderna certifikat lägger till en lång numerisk matrícula överst. Det är en strukturerad kod snarare än en serie: siffrorna identifierar notariebyrån, typen av register, boken, sidan och anteckningen, så hela dokumentets ursprung kan spåras från en rad. Kopiera den exakt och bryt inte upp den för läsbarhet. Det andra som är värt att veta är att en certidão kommer i två djup. Den vanliga breve relato ger det väsentliga. Den inteiro teor är en fullständig avskrift av allt som skrivits i boken, och det är den som ett utländskt konsulat eller en domstol vanligtvis vill ha när den säger att den behöver hela handlingen.
Sedan finns det averbações, och det snabbaste sättet att förstå dem är genom ett fall som överraskar utländska tjänstemän: i Brasilien är ett födelsebevis ofta bevis på en skilsmässa. Det finns ingen separat dom att lämna över. Upplösningen skrivs in i födelseanteckningen som en anteckning, och det gör även ett äktenskap, en adoption, ett namnbyte och så småningom en död, var och en daterad och signerad av det cartório som lade till den. En certidão är därför en liten kronologi snarare än en ögonblicksbild, och den engelska versionen måste bevara den som en, anteckning för anteckning, annars slutar dokumentet att bevisa det som det begärdes för.
Vad folk i Rio vanligtvis översätter
Certidões de nascimento, casamento och óbito
Ryggraden i alla konsulära handlingar. Begärs från det utfärdande cartório, helst i inteiro teor-form, och läses utomlands för föräldrarnas namn, datum och alla anteckningar i marginalen.
Diplom med historico escolar
En brasiliansk examen betyder väldigt lite utomlands utan dess avskrift. Historico listar varje ämne med dess arbetsbelastning i timmar och ett betyg på tio, och utländska utvärderare läser timmarna lika noggrant som betygen. Att hålla den tabellen anpassad är skillnaden mellan ett bedömbart dokument och ett oläsligt.
Brottsregisterintyg
Visumhandlingar vill ofta ha mer än ett: det federala intyget från Polícia Federal och ett på delstatsnivå från civilpolisen i Rio de Janeiro. Båda är korta negativa uttalanden vars exakta formulering bär hela innebörden.
Identitets-, skatte- och arbetsdokument
CPF, RG-kortet, körkortet och carteira de trabalho med dess anställningshistorik. RG utfärdas av varje delstat, så en person som har bott i mer än en kan ha kort med olika nummer, vilket är normalt här och förvirrande överallt annars.
Notariserade deklarationer och procurações
Fullmakter, fastighetspapper och edsvurna deklarationer upprättade på ett cartório de notas, vanligtvis behövs av en bank, en domstol eller en familjemedlem som hanterar något på andra sidan ett hav.
Brasiliansk portugisiska är inte europeisk portugisiska
De två varianterna delar grammatik och skiljer sig exakt där officiella dokument hör hemma. Brasilien skriver registro där Portugal skriver registo, atual där Portugal skriver actual, och de två länderna använder olika ord för delar av samma byråkratiska process. Att behandla en brasiliansk certidão som om den vore portugisisk ger formuleringar som inte är felaktiga, utan snarare främmande, och en mottagande tjänsteman som jämför den med annan brasiliansk pappersarbete kommer att märka det. När du läser den engelska översättningen, jämför vokabulären för register med det brasilianska originalet framför dig snarare än med något portugisiskt dokument du sett tidigare.
Stavningen har också förändrats. En stavningsreform som avtalats mellan de portugisiskspråkiga länderna trädde i kraft i Brasilien i slutet av 2000-talet, vilket tog bort diaeres från ord som freqüência och utelämnade accenter som hade skiljt ett fåtal andra. Dokument utfärdade före förändringen behåller den gamla stavningen, vilket är anledningen till att ett intyg från 1980-talet och dess återutgivning från förra året kan stava samma ord på två sätt. Ingetdera är ett fel, och ingetdera bör tyst moderniseras i översättningen. Dokumentet säger vad det säger.
Namn kräver samma återhållsamhet. Brasilianare bär ofta flera efternamn, vanligtvis moderns efternamn före faderns, och de små bindande partiklarna de, da, do, dos och e är en del av namnet snarare än dekoration. Ett engelskt formulär med ett enda fält för efternamn kan inte rymma allt detta, och frestelsen är att komprimera det. Motstå det i det översatta dokumentet: återge hela namnet i sin ursprungliga ordning med varje accent på plats, och låt den sökande bestämma hur de ska fylla i det kortare formuläret någon annanstans.
Att översätta ett brasilianskt dokument steg för steg
Steg 1: Be kartorion om rätt djup
Om den mottagande myndigheten vill ha hela registret, begär inteiro teor innan du översätter något. En breve relato utelämnar de anteckningar de letar efter.
Steg 2: Fånga hela arket
Skanna från kant till kant så att matrícula högst upp, marginalanteckningarna och kartorions sigill hamnar i filen. Telefonfoton är okej när sidan är platt och belyst.
Steg 3: Ställ in portugisiska och engelska
Åt endera hållet. En utländsk dom, adoptionshandling eller företagsdokument som ska till Brasilien gör samma resa i omvänd ordning.
Steg 4: Kontrollera tabellen, sedan namnen
På ett histórico escolar, kontrollera att varje ämne fortfarande stämmer överens med sina timmar och sitt betyg. Kontrollera sedan att varje efternamn och partikel har överlevt intakt.
Apostillen utfärdas där dokumentet var
Brasilien anslöt sig till Haagkonventionen om apostille relativt nyligen, och det implementerade den på ett sätt som passar landets notariesystem: apostiller utfärdas av auktoriserade kartorion snarare än av ett enda ministerium i Brasília. I praktiken innebär det att samma typ av kontor som producerade din certidão kan bifoga apostillen till den, vilket är ovanligt bekvämt jämfört med de centraliserade arrangemangen på andra håll i Latinamerika. Före 2016 var den enda vägen konsulär legalisering vid destinationslandets konsulat, och dokument apostillerade under det nuvarande systemet ersätter den äldre processen för andra konventionsländer.
Apostillen intygar signaturen på det brasilianska originalet och säger ingenting alls om någon översättning som är bifogad den. Eftersom den är tryckt på portugisiska, vill en utländsk myndighet vanligtvis ha den sidan översatt till engelska tillsammans med allt annat, vilket är lätt att glömma när apostillen anländer häftad som en eftertanke.
Trafiken i den andra riktningen har sin egen regel. Ett utländskt dokument som används i Brasilien måste generellt översättas av en tradutor público e intérprete comercial, en edsvuren översättare registrerad hos statens handelsregister. Det är ett formellt utnämning, och en automatisk översättning är ett arbetsutkast snarare än en ersättning för det. Att veta vilken riktning du går talar om för dig vilken regel som gäller för dig.
Behöver du en USCIS-certifierad översättning?
Om du lämnar in ditt brasilianska födelsebevis eller andra handlingar till U.S. Citizenship and Immigration Services, kräver USCIS en komplett, certifierad engelsk översättning av varje utländskt dokument, med en signerad noggrannhetsintygelse. Våra USCIS-översättningstjänster tillhandahåller certifierade, notariserade översättningar som accepteras för gröna kort, visum och medborgarskapsansökningar.
Se våra USCIS-översättningstjänster →Lite om Rio de Janeiro
Rio ligger på Brasiliens sydöstra kust mellan Atlanten och en mur av granitberg, vilket är hur det fick namnet Cidade Maravilhosa. Kristus Frälsaren står på toppen av Corcovado och Sockertoppen reser sig 396 meter rakt ur hamnen, nåbar med linbana. Tijuca nationalpark, en av världens största urbana regnskogar, ligger inom stadsgränsen, och Jardim Botânico nedanför har odlat exotiska samlingar sedan tidigt 1800-tal.
Staden är där samba tog form, och dess karneval, med parader av sambaskolorna och gatublocken som fyller grannskapen, är den mest kända festivalen av sitt slag var som helst. Maracanã har varit värd för två VM-finaler, 1950 och igen 2014. Copacabana sträcker sig över kilometer av vit sand, Arcos da Lapa bär en gammal akvedukt över centrum, och Escadaria Selarón klättrar i mosaikplattor mellan Lapa och Santa Teresa. Favelorna på sluttningarna är lika mycket en del av stadens kulturliv som något av detta.
Praktiskt taget är Rio en konsulär stad och en universitetsstad, med utländska beskickningar, federala institutioner och ett stadigt flöde av människor som förbereder sig för att studera, arbeta eller bosätta sig utomlands. Det är den trafik som denna sida är skriven för.
Översättningspriser för Rio de Janeiro
Börja gratis och uppgradera när dina översättningsbehov växer.
7-dagars provperiod
MEST POPULÄRAsedan 14,99 USD/månad efter provperiodens slut
- 7-dagars full tillgång provperiod
- Provperiodens gräns: 10 sidor eller 3 000 ord
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- E-postsupport
Månadsvis
POPULAROrdinarie pris 29,99 USD, nu 50 % rabatt
- 100 sidor eller 30 000 ord per månad
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- Obegränsad fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- Prioriterad e-postsupport
Årlig
SPARA 25%~11,25 USD/månad, spara 25 % jämfört med månadspris
- 100 sidor eller 30 000 ord per månad
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- Obegränsad fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- Prioriterad e-postsupport
Frågor från Rio de Janeiro
Har ni ett kontor i Rio?
Nej. Det finns ingen adress här och inget lämnas över personligen. Hela processen sker i en webbläsare. Den här sidan täcker brasilianska dokument eftersom de har en specifik struktur, inte på grund av en lokal närvaro.
Ska jag beställa en "breve relato" eller en "inteiro teor"?
Fråga myndigheten som ska läsa den. Konsulat och domstolar som säger att de behöver hela handlingen menar "inteiro teor", som transkriberar allt som skrivits i "cartório"-boken inklusive marginalanteckningarna.
Min "certidão" har text tillagd längs sidan. Ingår det?
Det gör det, och sekvensen av dessa "averbações" bevaras med deras datum. Utländska läsare antar ibland att sidotext är administrativt brus, men i Brasilien är det där äktenskap, skilsmässor och namnbyten faktiskt registreras.
Behåller "histórico escolar" sina arbetstimmar?
Tabellstrukturen byggs om kring den engelska texten, så varje ämne behåller sina timmar och sitt betyg. Utländska utvärderare jämför dessa timantal direkt, vilket är anledningen till att kolumnen är lika viktig som formuleringen.
Är detta en "tradução juramentada"?
Det är det inte. En edsvuren översättning i Brasilien undertecknas av en översättare registrerad hos ett statligt handelsregister, och det är en annan tjänst. För dokument som ska till amerikansk invandring finns certifierad översättning med signerad noggrannhetsförklaring tillgänglig separat och länkad ovan.
Skicka ett brasilianskt dokument genom
Portugisiska till engelska, med matrícula, marginalerna och tabellerna intakta.
Relaterade tjänster
Dokumenttyper
Populära språkpar
Våra partners
