Rio de Janeiro, Brasilië - Dokument Vertaling Dienste
Brasiliaanse Portugees na Engels en terug, vir certidões met kantnotas, históricos escolares vol kredieture, en notariële verklarings.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
Byna elke Brasiliaanse dokument begin by 'n cartório
Brasilië hou nie sy burgerlike register in 'n staatskantoor nie. Dit delegeer die taak aan cartórios, notariskantore wat privaat onder openbare gesag bestuur word, en 'n geboorte of huwelik word in die boeke van een spesifieke cartório de registro civil in een spesifieke buurt aangeteken. Wanneer jy jare later 'n certidão aanvra, vra jy daardie kantoor om 'n vars kopie van sy eie inskrywing uit te reik. Dit maak saak vir vertaling omdat die sertifikaat die kantoor, die boek, die bladsy en die inskrywingsnommer noem, en 'n leser in die buiteland behandel daardie string verwysings as die adres van die rekord. Hulle bly in die Engelse weergawe, in dieselfde rangskikking, eerder as om opgesom te word in 'n sin.
Moderne sertifikate voeg 'n lang numeriese matrícula bo-aan by. Dit is 'n gestruktureerde kode eerder as 'n reeksnommer: die syfers identifiseer die notariskantoor, die tipe register, die boek, die bladsy en die inskrywing, so die hele oorsprong van die dokument is uit een reël verhaalbaar. Kopieer dit presies en moenie dit vir leesbaarheid opbreek nie. Die ander ding wat die moeite werd is om te weet, is dat 'n certidão in twee dieptes kom. Die algemene breve relato gee die noodsaaklikhede. Die inteiro teor is 'n volledige transkripsie van alles wat in die boek geskryf is, en dit is die een wat 'n buitelandse konsulaat of hof gewoonlik wil hê wanneer dit sê dat dit die volledige rekord benodig.
Dan is daar die averbações, en die vinnigste manier om dit te verstaan is deur 'n saak wat buitelandse amptenare verras: in Brasilië is 'n geboortesertifikaat dikwels die bewys van 'n egskeiding. Daar is geen aparte bevel om oor te gee nie. Die ontbinding word op die geboorte-inskrywing geskryf as 'n aantekening, en so ook 'n huwelik, 'n aanneming, 'n naamverandering en uiteindelik 'n dood, elk gedateer en onderteken deur die cartório wat dit bygevoeg het. 'n Certidão is dus 'n klein chronologie eerder as 'n momentopname, en die Engelse weergawe moet dit as een bewaar, aantekening vir aantekening, of die dokument hou op om die ding te bewys waarvoor dit aangevra is.
Wat mense in Rio gewoonlik vertaal
Certidões de nascimento, casamento en óbito
Die ruggraat van enige konsulêre lêer. Aangevra van die uitreikende cartório, ideaal in die inteiro teor-vorm, en in die buiteland gelees vir die ouers se name, die datums en elke aantekening aan die kant.
Diplomas met die histórico escolar
'n Brasiliaanse graad beteken baie min in die buiteland sonder sy transkripsie. Die histórico lys elke dissipline met sy werklading in ure en 'n punt uit tien, en buitelandse graad-evalueerders lees die ure net so sorgvuldig as die grade. Om daardie tabel in lyn te hou, is die verskil tussen 'n assesseerbare dokument en 'n onleesbare een.
Strafrekordsertifikate
Visa-lêers wil dikwels meer as een hê: die federale sertifikaat van die Polícia Federal en 'n staatsvlak een van die burgerlike polisie van Rio de Janeiro. Albei is kort negatiewe verklarings waarvan die presiese bewoording die hele betekenis dra.
Identiteits-, belasting- en werksdokumente
Die CPF, die RG-kaart, die rybewys en die carteira de trabalho met sy diensgeskiedenis. Die RG word deur elke staat uitgereik, so 'n persoon wat in meer as een gewoon het, kan kaarte met verskillende nommers hê, wat hier normaal is en oral anders verwarrend.
Notariële verklarings en procurações
Volmagte, eiendomspapiere en beëdigde verklarings opgestel by 'n cartório de notas, tipies benodig deur 'n bank, 'n hof of 'n familielid wat iets aan die ander kant van 'n oseaan hanteer.
Brasiliaanse Portugees is nie Europese Portugees nie
Die twee variëteite deel 'n grammatika en wyk presies af waar amptelike dokumente woon. Brasilië skryf 'registro' waar Portugal 'registo' skryf, 'atual' waar Portugal 'actual' skryf, en die twee lande gebruik verskillende woorde vir dele van dieselfde burokratiese proses. Om 'n Brasiliaanse 'certidão' te behandel asof dit Portugees was, lewer bewoording op wat nie verkeerd is nie, maar eerder vreemd, en 'n ontvangende beampte wat dit met ander Brasiliaanse papierwerk vergelyk, sal dit agterkom. Wanneer jy die Engelse weergawe lees, vergelyk die registerwoordeskat met die Brasiliaanse oorspronklike voor jou eerder as met enige Portugese dokument wat jy al voorheen gesien het.
Spelling het ook geskuif. 'n Ortografiese hervorming wat tussen die Portugeessprekende lande ooreengekom is, het in Brasilië aan die einde van die 2000's in werking getree, wat die diaeresis uit woorde soos 'freqüência' verwyder het en aksente laat val het wat 'n handvol ander onderskei het. Dokumente wat voor die verandering uitgereik is, behou die ou spelwyse, en dit is hoekom 'n sertifikaat uit die 1980's en sy heruitreiking van verlede jaar dieselfde woord op twee maniere kan spel. Geen van hulle is 'n fout nie, en geen van hulle moet stilswyend gemoderniseer word in vertaling nie. Die dokument sê wat dit sê.
Name vergelykbare terughoudendheid. Brasiliane dra dikwels verskeie vanne, gewoonlik die moeder se van voor die vader s'n, en die klein verbindingsdeeltjies 'de', 'da', 'do', 'dos' en 'e' is deel van die naam eerder as versiering. 'n Engelse vorm met een van-veld kan nie dit alles hou nie, en die versoeking is om dit te komprimeer. Weerstaan dit in die vertaalde dokument: reproduseer die volle naam in sy oorspronklike volgorde met elke aksent in plek, en laat die aansoeker besluit hoe om die korter vorm elders in te vul.
Vertaling van 'n Brasiliaanse dokument stap vir stap
Stap 1: Vra die 'cartório' vir die regte diepte
As die ontvangende owerheid die volledige rekord wil hê, versoek die 'inteiro teor' voordat jy enigiets vertaal. 'n 'breve relato' laat die aantekeninge uit waarna hulle soek.
Stap 2: Vang die hele bladsy
Skandeer van rand tot rand sodat die 'matrícula' bo-aan, die rand-aantekeninge en die 'cartório'-seël almal in die lêer beland. Telefoonfoto's is goed wanneer die bladsy plat en verlig is.
Stap 3: Stel Portugees en Engels
Enige van die twee. 'n Buitelandse vonnis, aannemingslêer of maatskappydokument wat na Brasilië gaan, onderneem dieselfde reis in omgekeerde rigting.
Stap 4: Verifieer die tabel, dan die name
Op 'n 'histórico escolar', kyk of elke vak steeds ooreenstem met sy ure en sy punt. Kyk dan of elke van en deeltjie ongeskonde oorleef het.
Die apostille word uitgereik waar die dokument was
Brasilië het relatief onlangs by die Hague Apostille-konvensie aangesluit, en dit het dit op 'n manier geïmplementeer wat by die land se notariële stelsel pas: apostilles word uitgereik deur gemagtigde 'cartórios' eerder as deur 'n enkele ministerie in Brasília. In die praktyk beteken dit dat dieselfde soort kantoor wat jou 'certidão' geproduseer het, die apostille daarby kan aanheg, wat ongewoon gerieflik is in vergelyking met die gesentraliseerde reëlings elders in Latyns-Amerika. Voor 2016 was die enigste roete konsulêre legalisering by die bestemmingsland se konsulaat, en dokumente wat onder die huidige stelsel geapostilleer is, vervang daardie ouer proses vir ander konvensielande.
Die apostille getuig van die handtekening op die Brasiliaanse oorspronklike en sê glad niks oor enige vertaling wat daaraan geheg is nie. Omdat dit in Portugees gedruk is, wil 'n buitelandse owerheid gewoonlik hê dat daardie bladsy saam met alles anders in Engels weergegee word, wat maklik is om te vergeet wanneer die apostille as 'n agterdog vasgesteek word.
Verkeer in die ander rigting het sy eie reël. 'n Buitelandse dokument wat in Brasilië gebruik word, moet oor die algemeen vertaal word deur 'n 'tradutor público e intérprete comercial', 'n beëdigde vertaler wat by die handelsregister van 'n staat geregistreer is. Dit is 'n formele aanstelling, en 'n outomatiese vertaling is 'n werkende konsep eerder as 'n plaasvervanger daarvoor. Om te weet in watter rigting jy gaan, vertel jou watter reël op jou van toepassing is.
Benodig 'n USCIS-gesertifiseerde vertaling?
As jy jou Brasiliaanse geboortesertifikaat of ander rekords by U.S. Citizenship and Immigration Services indien, vereis USCIS 'n volledige, gesertifiseerde Engelse vertaling van elke vreemdetaal dokument, met 'n ondertekende sertifisering van akkuraatheid. Ons USCIS-vertaaldienste bied gesertifiseerde, ge-notariseerde vertalings wat aanvaar word vir groenkaarte, visums en burgerskap-aansoeke.
Sien ons USCIS Vertaaldienste →'n Bietjie oor Rio de Janeiro
Rio lê aan die suidoostelike kus van Brasilië tussen die Atlantiese Oseaan en 'n muur van granietpieke, wat is hoe dit die naam Cidade Maravilhosa verdien het. Christ the Redeemer staan op die kruin van Corcovado en Sugarloaf rys 396 meter reg uit die hawe, bereikbaar per kabelkar. Tijuca Nasionale Park, een van die grootste stedelike reënwoude ter wêreld, lê binne die stadsgrense, en die Jardim Botânico daaronder groei al sedert die vroeë negentiende eeu eksotiese versamelings.
Die stad is waar samba vorm aangeneem het, en sy Karnaval, met die parades van die sambaskole en die straatblokke wat die woonbuurte vul, is die bekendste fees van sy soort enige plek. Maracanã het twee Wêreldbeker-eindstryde aangebied, in 1950 en weer in 2014. Copacabana strek oor kilometers wit sand, die Arcos da Lapa dra 'n ou akwaduk oor die middestad, en die Escadaria Selarón klim in mosaïekteëls tussen Lapa en Santa Teresa. Die favelas op die heuwels is net soveel deel van die stad se kulturele lewe as enige van dit.
Prakties gesproke is Rio 'n konsulêre stad en 'n universiteitstad, met buitelandse missies, federale instellings en 'n bestendige vloei van mense wat voorberei om te studeer, te werk of hulle in die buiteland te vestig. Dit is die verkeer waarvoor hierdie bladsy geskryf is.
Vertalingspryse vir Rio de Janeiro
Begin gratis en gradeer op soos jou vertaalbehoeftes groei.
7-Dag Proeftydperk
MEES POPULÊREdan R14.99/maand nadat proeftydperk eindig
- 7-dae volle toegang proeftydperk
- Proeftydperk limiet: 10 bladsye of 3,000 woorde
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- E-pos ondersteuning
Maandeliks
POPULARGewone prys R29.99, nou 50% afslag
- 100 bladsye of 30,000 woorde per maand
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- Prioriteit-e-posondersteuning
Jaarliks
SPAR 25%~R11.25/maand, spaar 25% teenoor maandeliks
- 100 bladsye of 30,000 woorde per maand
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- Prioriteit-e-posondersteuning
Vrae uit Rio de Janeiro
Het julle 'n kantoor in Rio?
Nee. Daar is geen adres hier nie en niks word persoonlik oorhandig nie. Die hele ding gebeur in 'n blaaier. Hierdie bladsy dek Brasiliaanse dokumente omdat hulle 'n spesifieke struktuur het, nie vanweë 'n plaaslike teenwoordigheid nie.
Moet ek 'n breve relato of 'n inteiro teor bestel?
Vra die owerheid wat dit sal lees. Konsulate en howe wat sê hulle benodig die volledige rekord beteken die inteiro teor, wat alles wat in die cartório-boek geskryf is, insluitend die kantnotas, transkribeer.
My certidão het skrif aan die kant bygevoeg. Is dit ingesluit?
Dit is, en die volgorde van daardie averbações word met hul datums bewaar. Buitelandse lesers neem soms aan sy-skrif is klerklike geraas, maar in Brasilië is dit waar huwelike, egskeidings en naamsveranderinge eintlik aangeteken word.
Behou die histórico escolar sy werksure?
Die tabelstruktuur word rondom die Engelse teks herbou, so elke dissipline behou sy ure en sy punt. Geloofsbrief-evaluators in die buiteland vergelyk daardie ure-totaal direk, daarom is die kolom net so belangrik soos die woorde.
Is dit 'n tradução juramentada?
Dit is nie. 'n Beëdigde vertaling in Brasilië word onderteken deur 'n vertaler wat geregistreer is by 'n staatskommersiële register, en dit is 'n ander diens. Vir dokumente wat na VSA-immigrasie gaan, is gesertifiseerde vertaling met 'n ondertekende verklaring van akkuraatheid apart beskikbaar en hierbo geskakel.
Stuur 'n Brasiliaanse dokument deur
Portugees na Engels, met die 'matrícula', die kantlyne en die tabelle ongeskonde.
Verwante Dienste
Dokumenttipes
Gewilde Taalpare
Ons Vennote
