Visa Vertalingsdienste
Bankbriewe, diensbevestigings, siviele rekords, uitnodigings en eiendomspapiere, volledig vertaal sodat 'n konsulêre beampte die hele aansoek sonder 'n leemte kan lees.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
Die plakker in die paspoort is selde wat vertaling benodig
Die dokument self is kort en grootliks selfverklarend aan die amptenare wat daarmee te doen het. 'n Schengen-foelie word in 'n vaste volgorde uiteengesit: geldig vir, vanaf, tot, tipe, aantal inskrywings, verblyfsduur, plek en datum van uitreiking, paspoortnommer, van en voornaam, opmerkings. 'n Amerikaanse foelie dra 'n klas soos B1/B2 of F1, 'n kontrolenommer, die aantal toegelate inskrywings, uitreikings- en vervaldatums, en 'n annotasielyn. Albei word gedruk met 'n masjinafleesbare sone wat enige grenssisteem kan ontleed.
Waar 'n weergawe gevra word, is een onderskeid belangriker as enige ander. Die veld wat 'n einddatum benoem en die veld wat 'n verblyfsduur benoem is nie dieselfde ding nie, en om dit in 'n enkele frase saam te voeg, verander wat die houer mag doen. Die eerste sê hoe lank die dokument by 'n grens voorgelê mag word; die tweede sê hoeveel dae binne spandeer mag word sodra dit toegelaat is. Enigiets wat dit saamsmelt, het 'n fout in die mees konsekwente lyn op die bladsy ingebring.
Die werklike werk, en die rede waarom die meeste mense op hierdie bladsy beland, sit onderaan: die ondersteunende pakket wat saam met die aansoek ingedien moet word. Dit is waar vertaalvereistes streng is, waar weierings ontstaan, en waar die volume van bladsye eintlik is.
Wat konsulate eintlik vra om in te dien vir vertaling
Die presiese lys hang af van die kategorie waarvoor aansoek gedoen word, maar die kategorieë van bewyse herhaal oor byna elke immigrasiestelsel:
Geld en indiensneming
Bankstate wat 'n sekere aantal maande dek, 'n brief van 'n bank wat 'n balans bevestig, salarisstrokies, belastingopgawes, 'n brief van 'n werkgewer wat posisie, salaris en goedgekeurde verlof verklaar, of maatskappyregistrasiepapiere indien die aansoeker 'n besigheid bestuur.
Siviele statusrekords
'n Geboortesertifikaat vir 'n kind op die aansoek, 'n huweliksertifikaat vir 'n eggenoot, of 'n egskeidingsrekord waar 'n vorige huwelik verantwoord moet word.
Bande en bedoelings
Eiendomstitels, huurooreenkomste, universiteitsinskrywingsbriewe, uitnodigingsbriewe van 'n gasheer, en bewys van bespreekte verblyf vir die verblyf. Hierdie word gelees om te beoordeel of die aansoeker rede het om terug te keer.
Karakter en gesondheid
Polisieklaring-sertifikate van elke land van lang verblyf, hofrekords waar 'n aansoeker een moet verklaar, en mediese ondersoekresultate waar die kategorie dit vereis.
'n Verwante dokument wat met byna al hierdie reis is die paspoort, en vir enigiets wat tussen regstelsels reis, word 'n apostille dikwels aangeheg voordat die pakket ingedien word.
Elke owerheid stel sy eie reël, en hulle is nie uitruilbaar nie
'n Pakket wat volgens een land se standaard saamgestel is, word gereeld deur 'n ander verwerp. Lees die ontvangende owerheid se eie instruksies voordat jy vir enigiets betaal, en behandel die opsomming hieronder as 'n kaart van die vorms wat hierdie reëls aanneem.
Verenigde State
Enige dokument wat nie in Engels is nie, moet saam met 'n volledige Engelse vertaling ingedien word, tesame met 'n ondertekende verklaring waarin die vertaler sertifiseer dat die vertaling volledig en akkuraat is en dat hulle bekwaam is om uit daardie taal te vertaal. Die verklaring reis saam met die dokument. Ons USCIS-vertaaldienste-bladsy stel uiteen wat die sertifisering bevat.
Verenigde Koninkryk
'n Gesertifiseerde vertaling moet verklaar dat dit akkuraat is, die datum waarop dit gemaak is, en die vertaler se volle naam, handtekening en kontakinligting bevat. Die punt van die kontakinligting is dat 'n sakebeampte dit kan opvolg, dus voldoen 'n vertaling sonder 'n opspoorbare outeur nie aan die standaard nie.
Kanada
Vertalings word van 'n gesertifiseerde vertaler verwag. Waar geen beskikbaar is nie, moet die vertaling vergesel word van 'n beëdigde verklaring wat voor 'n persoon wat gemagtig is om beëdigde verklarings af te lê, afgelê is. Aansoekers en hul familielede mag nie hul eie dokumente vertaal nie, hoe vloeiend hulle ook al is.
Schengen-lidlande
Die reël word bepaal deur die land waarna jy aansoek doen eerder as deur die gebied as geheel. Sommige aanvaar Engels, sommige vereis die bestemmingsland se eie taal, en verskeie sal slegs werk van 'n vertaler wat voor 'n hof in daardie land beëdig is, aanvaar. Aansoek doen na twee lidlande in dieselfde jaar kan twee verskillende standaarde beteken.
Australië
Dokumente wat van binne die land ingedien word, word van 'n geakkrediteerde vertaler verwag. Van buite af moet die vertaler hul volle naam, adres, telefoonnommer en hul kwalifikasies vir die vertaling van daardie taalpaar verskaf, gedruk op die vertaling self.
Die vier maniere waarop 'n pakket teruggestuur word
- Dit is onvolledig. Om die transaksie-rye van 'n bankstaat te vertaal en die opskrif, die voetskrif, die bank se adresblok en die klein skrif onderaan oor te slaan, produseer 'n dokument wat nie 'n vertaling van die oorspronklike is nie. Sakebeamptes kyk spesifiek hierna.
- Dit som op. 'n Werkgewer se brief wat in sy hoofpunte ingekort is, is 'n bewys van niks. Elke sin moet daar wees, insluitend die sinne wat irrelevant lyk.
- Seëls en stempels ontbreek. 'n Ronde stempel oor die hoek van 'n bladsy dra teks, en daardie teks is deel van die dokument. So ook handgeskrewe kantlynnotas, register nommers en die bewoording binne 'n amptelike seël. Waar iets onleesbaar is, is die praktyk om dit te sê eerder as om 'n stil leemte te laat.
- Die naam pas nie by die paspoort nie. 'n Naam geskryf in Cyrillies, Arabies of Chinees het meer as een verdedigbare romanisering, en die enigste een wat tel, is die een wat in die masjinafleesbare sone van die paspoort gedruk is. Reg die spelling daarna en merk die variant as die oorspronklike verskil.
Masjiinvertaaling is die regte hulpmiddel om 'n pakket te lees, te kontroleer dat niks afwesig is nie en konsepte voor te berei voordat jy jou daartoe verbind. Die weergawe wat ingedien word, benodig 'n menslike vertaler se handtekening daarop, en die sertifiseringsproses verduidelik hoe dit geproduseer word.
Pryse vir 'n aansoekpakket
Kies Jou Plan
Registrasie is gratis. Elke vertaling word per dokument betaal teen die tarief van jou plan.
Free
Geen kaart nodig om te registreer nie
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 20 MB en 20 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- 24-uur lêerstoor slegs
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: E-pos ondersteuning
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Storage
of $149/jaar
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 100 MB en 100 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Pro
of $499/jaar
- $0.004/woord KI-vertaling
- $0.80 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Span toegang vir tot 5 lede
- Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Glosarium
- Kanselleer enige tyd
Onderneming
$149.99/maand, op aanvraag. KI-vertaling teen $0.003/woord ($0.60 per bladsy), lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye, onbeperkte lêerstoor en span toegang vir tot 15 lede.
Vier stappe vir 'n konsulêre lêer
Aansoekpakkette is lywig en die sperdatums is vas, so die volgorde hieronder is gebou rondom om dit een keer te doen.
Neem die kontrolelys van die konsulaat self
Werk vanaf die lys wat deur die pos gepubliseer word waarna jy aansoek doen, nie vanaf 'n algemene gids nie. Dit vertel jou watter dokumente gewild is, hoe onlangs dit moet wees, en of vertalings gesertifiseer moet word of slegs leesbaar is.
Skandeer elke bladsy van elke dokument
Albei kante, insluitend die agterkant van 'n sertifikaat en enige bladsy wat slegs 'n stempel dra. 'n Verklaring wat tot twaalf bladsye strek, word as twaalf bladsye geliasseer, en 'n ontbrekende vel word as 'n leemte in die getuienis gelees.
Laai die bondel op en stel die teikentaal in
Kies die taal waarin die ontvangende pos werk, wat nie altyd Engels is nie. Die verwerking van die hele pakket saam hou name, adresse en werkgewerstitels dieselfde van die een dokument na die volgende.
Kontroleer name en datums teen die paspoort
Lees die uitvoer langs die oorspronklikes met die paspoort oop. Name, geboortedatums en dokumentnommers moet oor die hele lêer ooreenstem, want 'n sakebeampte wat een wanpassing vind, begin na ander soek.
'n Kort rit deur die oplaai, as dit help om dit te sien voordat jy met 'n volledige pakket begin.
Vrae wat aansoekers vra
Moet ek die seël wat reeds in my paspoort is, vertaal?
Gewoonlik nie. In- en uitgangseëls en die foelie self word as 'n roetine deur grens- en konsulêre personeel gelees, en die meeste kontrolelyste vra nie daarvoor nie. Waar 'n beampte dit wel aanvra, is die punt gewoonlik 'n spesifieke opmerking of annotasie eerder as die hele bladsy, so vra watter deel hulle bedoel voordat jy die hele lot vertaal.
Kan ek my eie dokumente vertaal as ek vlot is?
Nie vir 'n indiening nie. Verskeie immigrasie-owerhede sluit aansoekers en hul familielede uit, op die redelike grond dat die persoon met 'n belang in die uitkoms nie die een moet wees wat besluit wat die bewyse sê nie. Gebruik masjienuitset om te lees en voor te berei, en laat dan die ingediende weergawe deur 'n onafhanklike vertaler vervaardig en onderteken.
Hoeveel van 'n bankstaat moet vertaal word?
Alles daarvan. Opskrifte, die rekeninghouer se adres, die bank se eie besonderhede, kolomtitels, voetnote en die slotbalanslyn vorm almal deel van die dokument, en 'n saakwerker wat 'n gedeeltelike vertaling teen die oorspronklike nagaan, sal dadelik sien dat materiaal ontbreek. State is ook die grootste item in die meeste pakkette, daarom is volume-pryse hier belangrik.
My dokumente is in Arabies. Watter spelling van my naam moet gebruik word?
Die een wat in jou paspoort gedruk is, spesifiek in die masjienleesbare sone aan die onderkant van die fotobladsy. Arabiese, Sirilliese en Chinese name laat almal verskeie redelike romanisasies toe, en konsekwentheid oor die lêer tel meer as watter stelsel tegnies verkieslik is. Waar die oorspronklike dit anders spel, hou die paspoortspelling en let op die variasie.
Is 'n gesertifiseerde vertaling dieselfde as 'n ge-notariseerde of beëdigde een?
Dit is drie verskillende dinge en owerhede vra vir verskillende kombinasies. Sertifisering is die vertaler se eie ondertekende verklaring van akkuraatheid. Notarisering voeg 'n notaris by wat die identiteit van wie ook al dit onderteken het, bevestig, en sê niks oor die kwaliteit van die vertaling nie. 'n Beëdigde vertaling word vervaardig deur 'n vertaler wat formeel deur 'n hof of ministerie aangestel is, 'n instelling wat in baie Europese en Latyns-Amerikaanse lande bestaan en nie in die Verenigde State nie.
Wat as 'n dokument gedeeltelik onleesbaar is?
Dit word as onleesbaar op daardie plek gemerk in plaas daarvan om geraai te word. 'n Vertaling wat stilswyend 'n datum onder 'n vae seël uitvind, is erger as een wat dit merk, want die saakwerker het geen manier om te weet dat 'n raaiskoot gemaak is nie. Indien 'n hele veld nie gelees kan word nie, vra die uitreikende kantoor vir 'n vars kopie voordat jy indien.
Hoeveel kos dit om 'n volledige aansoekpakket te vertaal?
Pakkette is groter as wat mense verwag, dikwels 40 tot 80 bladsye sodra bankstate ingesluit is. Saamgevoeg in een lêer, is dit bo die 20-bladsy-limiet op Free; Storage ($14,99/maand) neem 100 bladsye en 100 MB per dokument, en Pro en Enterprise tot 5 000 bladsye en 1 000 MB. Geen plan sluit vertalings in nie, so elke dokument word op sy eie betaal: geskandeerde bladsye kos $1 elk op Free en Storage of $0,80 op Pro, teksgebaseerde lêers $0,005 of $0,004 per woord, met 'n minimum van $0,99, en 'n enkele sertifikaat maak 'n eerste kyk vir ongeveer 'n dollar.
Lees die hele lêer voordat jy dit indien
Laai die pakket op, kyk of elke bladsy oorgekom het, en stap in die afspraak met die wete wat die beampte aan die ander kant van die glas gaan lees.
Verwante Dokument Vertaal Dienste
Immigrasie & USCIS
Dokumenttipes
Gewilde Taalpare
Vertaling per Stad
Ons Vennote
