Shërbime përkthimi vizash
Letra bankare, konfirmime punësimi, certifikata civile, ftesa dhe letra pronësie, të përkthyera plotësisht në mënyrë që një oficer konsullor të mund ta lexojë gjithë aplikimin pa asnjë mungesë.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Stikeri në pasaportë rrallëherë është ajo që ka nevojë për përkthim
Dokumenti në vetvete është i shkurtër dhe kryesisht i vetëshpjegueshëm për zyrtarët që e trajtojnë atë. Një pullë Shengen është e rregulluar në një rend fiks: i vlefshëm nga, deri, lloji, numri i hyrjeve, kohëzgjatja e qëndrimit, vendi dhe data e lëshimit, numri i pasaportës, mbiemri dhe emri, shënime. Një pullë amerikane mban një klasë si B1/B2 ose F1, një numër kontrolli, numrin e hyrjeve të lejuara, datat e lëshimit dhe skadimit, dhe një rresht annotimi. Të dyja janë të shtypura me një zonë të lexueshme nga makina që çdo sistem kufitar mund ta analizojë.
Atje ku kërkohet një paraqitje, një dallim ka më shumë rëndësi se çdo tjetër. Fusha që emërton një datë mbarimi dhe fusha që emërton një kohëzgjatje qëndrimi nuk janë e njëjta gjë, dhe mbledhja e tyre në një frazë të vetme ndryshon atë që mbajtësi lejohet të bëjë. E para tregon se sa gjatë dokumenti mund të paraqitet në kufi; e dyta tregon se sa ditë mund të kalojnë brenda pasi të jetë pranuar. Çdo gjë që i bashkon ato ka futur një gabim në rreshtin më me peshë në faqe.
Puna e vërtetë, dhe arsyeja pse shumica e njerëzve mbërrijnë në këtë faqe, është poshtë: paketa mbështetëse që duhet dorëzuar me aplikimin. Aty kërkesat për përkthim janë të rrepta, aty lindin refuzimet, dhe aty është vëllimi aktual i faqeve.
Çfarë kërkojnë në të vërtetë konsullatat të dorëzoni në përkthim
Lista e saktë varet nga kategoria për të cilën aplikohet, por kategoritë e dëshmive përsëriten në pothuajse çdo sistem emigracioni:
Paraja dhe punësimi
Deklarata bankare që mbulojnë një numër të caktuar muajsh, një letër nga banka që konfirmon një bilanc, fletëpagesa, deklarata tatimore, një letër nga një punëdhënës që tregon pozitën, pagën dhe lejen e miratuar, ose letra e regjistrimit të kompanisë nëse aplikanti drejton një biznes.
Certifikata të statusit civil
Një certifikatë lindjeje për një fëmijë në aplikim, një certifikatë martese për një bashkëshort, ose një dëshmi divorci ku duhet llogaritur një martesë e mëparshme.
Lidhjet dhe synimet
Akt pronësie, marrëveshje qiraje, letra regjistrimi në universitet, letra ftese nga një mikpritës, dhe dëshmi për akomodimin e rezervuar për qëndrimin. Këto lexohen për të gjykuar nëse aplikanti ka arsye për t'u kthyer.
Karakteri dhe shëndeti
Certifikata të pastër kriminale nga çdo vend ku ka pasur qëndrim të gjatë, dokumente gjyqësore ku një aplikant duhet të zbulojë një të tillë, dhe rezultate të ekzaminimit mjekësor ku kategoria i kërkon ato.
Një dokument i lidhur që udhëton me pothuajse të gjitha këto është pasaporta, dhe për çdo gjë që kalon midis sistemeve ligjore, një apostile shpesh i bashkëngjitet para se të dorëzohet paketa.
Çdo autoritet vendos rregullin e vet, dhe ato nuk janë të ndërkëmbyeshme
Një paketë e montuar sipas standardit të një vendi shpesh refuzohet nga një tjetër. Lexoni udhëzimet e vetë autoritetit marrës para se të paguani për diçka, dhe trajtojeni përmbledhjen më poshtë si një hartë të formave që marrin këto rregulla.
Shtetet e Bashkuara
Çdo dokument që nuk është në anglisht duhet të dorëzohet me një përkthim të plotë në anglisht, së bashku me një deklaratë të nënshkruar në të cilën përkthyesi certifikon si përkthimin është i plotë dhe i saktë, ashtu edhe se ai është kompetent për të përkthyer nga ajo gjuhë. Deklarata udhëton me dokumentin. Faqja jonë shërbime përkthimi USCIS tregon se çfarë përmban certifikata.
Mbretëria e Bashkuar
Një përkthim i çertifikuar duhet të deklarojë se është i saktë, të ketë datën kur është bërë, dhe të japë emrin e plotë, firmën dhe detajet e kontaktit të përkthyesit. Qëllimi i detajeve të kontaktit është që një punonjës i çështjeve të mund t'i ndjekë ato, kështu që një përkthim pa autor të gjurmueshëm nuk plotëson standardin.
Kanada
Përkthimet priten nga një përkthyes i çertifikuar. Atje ku nuk është i disponueshëm, përkthimi duhet të shoqërohet me një betim të bërë para një personi të autorizuar për të administruar betime. Aplikantët dhe anëtarët e familjes së tyre nuk lejohen të përkthejnë dokumentet e tyre, pavarësisht sa të zotë janë.
Shtetet anëtare të Shengenit
Rregulli vendoset nga vendi për të cilin ju aplikoni, dhe jo nga rajoni si një i tërë. Disa pranojnë anglisht, disa kërkojnë gjuhën e vet të vendit destinacion, dhe disa do të pranojnë vetëm punë nga një përkthyes i betuar para një gjykate në atë vend. Aplikimi për dy shtete anëtare në të njëjtin vit mund të nënkuptojë dy standarde të ndryshme.
Australi
Dokumentet e paraqitura nga brenda vendit priten nga një përkthyes i akredituar. Nga jashtë, përkthyesi duhet të japë emrin e plotë, adresën, numrin e telefonit dhe kualifikimet e tij për përkthimin e çiftit të gjuhëve, të shtypura në vetë përkthimin.
Katër mënyrat se si një paketë kthehet mbrapsht
- Është e paplotë. Përkthimi i rreshtave të transaksionit të një deklarate bankare dhe lënia jashtë e kokës, fundit, bllokut të adresës së bankës dhe shkrimit të vogël në fund prodhon një dokument që nuk është përkthim i origjinalit. Punonjësit e çështjeve e kontrollojnë këtë në mënyrë specifike.
- Përmbledh. Një letër e punëdhënësit e kondensuar në pikat kryesore të saj nuk është dëshmi e asgjëje. Çdo fjali duhet të jetë aty, përfshirë ato që duken të parëndësishme.
- Stompat dhe vulat mungojnë. Një stampë e rrumbullakët në qoshen e një faqeje përmban tekst, dhe ai tekst është pjesë e dokumentit. Po kështu janë edhe shënimet me dorë në margjinë, numrat e regjistrit dhe shkrimi brenda një vule zyrtare. Atje ku diçka është e paqartë, praktika është ta thuash kështu në vend që të lësh një hapësirë të heshtur.
- Emri nuk përputhet me pasaportën. Një emër i shkruar në sllavisht, arabisht ose kinezisht ka më shumë se një romanizim të mbrojtshëm, dhe i vetmi që vlen është ai i shtypur në zonën e lexueshme nga makina të pasaportës. Korrigjoni drejtshkrimin në atë dhe shënojeni variantin nëse origjinali ndryshon.
Përkthimi makinerik është mjeti i duhur për të lexuar një paketë, duke kontrolluar që asgjë nuk mungon dhe duke përgatitur draftet para se të angazhoheni. Versioni që dorëzohet kërkon firmën e një përkthyesi njerëzor, dhe procesi i certifikimit shpjegon se si prodhohet ai.
Çmimet për një paketë aplikimi
Zgjidhni Planin Tuaj
Regjistrimi është falas. Çdo përkthim paguhet për dokument me normën e planit tuaj.
Free
Nuk nevojitet kartë për t'u regjistruar
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 20 MB dhe 20 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Vetëm ruajtje skedari 24-orëshe
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Mbështetje me email
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Storage
ose 149 dollarë/vit
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 100 MB dhe 100 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Pro
ose 499 dollarë/vit
- 0.004 dollarë për fjalë përkthim AI
- 0.80 dollarë për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Qasje ekipore për deri në 5 anëtarë
- Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Fjalor
- Anuloni në çdo kohë
Ndërmarrje
149.99 dollarë/muaj, me kërkesë. Përkthim AI me 0.003 dollarë/fjalë (0.60 dollarë për faqe), skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe, ruajtje e pakufizuar skedari dhe qasje ekipore për deri në 15 anëtarë.
Katër hapa për një dosje konsullore
Paketat e aplikimit janë të mëdha dhe afatet janë fikse, kështu që renditja më poshtë është ndërtuar duke e bërë një herë.
Merrni listën e kontrollit nga vetë konsullata
Punoni nga lista e publikuar nga zyra ku po aplikoni, jo nga një udhëzues i përgjithshëm. Ajo ju tregon se cilat dokumente kërkohen, sa të reja duhet të jenë, dhe nëse përkthimet duhet të jenë të certifikuara apo thjesht të lexueshme.
Skanoni çdo faqe të çdo dokumenti
Të dyja anët, duke përfshirë edhe pjesën e pasme të një certifikate dhe çdo faqe që mban vetëm një pullë. Një deklaratë që arrin deri në dymbëdhjetë faqe dorëzohet si dymbëdhjetë faqe, dhe një fletë e munguar lexohet si një boshllëk në dëshmi.
Ngarkoni grupin dhe vendosni gjuhën e synuar
Zgjidhni gjuhën në të cilën punon zyra pritëse, e cila nuk është gjithmonë anglishtja. Përpunimi i gjithë paketës së bashku ruan emrat, adresat dhe titujt e punëdhënësve të shkruar në mënyrë të njëjtë nga një dokument te tjetri.
Kontrolloni emrat dhe datat kundrejt pasaportës
Lexoni rezultatin pranë origjinalëve me pasaportën hapur. Emrat, datat e lindjes dhe numrat e dokumenteve duhet të përputhen në të gjithë dosjen, sepse një punonjës që gjen një mospërputhje fillon të kërkojë të tjera.
Një shkurtër përmes ngarkimit, nëse ndihmon ta shihni para se të filloni me një paketë të plotë.
Pyetjet që bëjnë aplikantët
A duhet të përkthej vulën që tashmë është në pasaportën time?
Zakonisht jo. Vullnetet e hyrjes dhe daljes dhe vetë fleta lexohen nga stafi kufitar dhe konsullor si rutinë, dhe shumica e listave nuk i kërkojnë ato. Ku një oficer e kërkon atë, pika zakonisht është një koment ose shënim specifik në vend të gjithë faqes, kështu që pyesni se cilën pjesë kanë parasysh para se të përktheni gjithçka.
A mund t'i përkthej dokumentet e mia nëse jam rrjedhshëm?
Jo për një dorëzim. Disa autoritete emigruese përjashtojnë aplikantët dhe anëtarët e familjes së tyre, me arsyen e arsyeshme se personi me interes në rezultat nuk duhet të jetë ai që vendos se çfarë thotë provat. Përdorni outputin makinerik për të lexuar dhe përgatitur, pastaj bëni që versioni i dorëzuar të prodhohet dhe të nënshkruhet nga një përkthyes i pavarur.
Sa nga një deklaratë bankare duhet të përkthehet?
E gjithë. Kokat, adresa e mbajtësit të llogarisë, detajet e vetë bankës, titujt e kolonave, fusnotat dhe linja e bilancit përfundimtar formojnë pjesë të dokumentit, dhe një punonjës i çështjes që kontrollon një përkthim të pjesshëm kundrejt origjinalit do të shohë menjëherë që materiali mungon. Deklaratat janë gjithashtu artikulli më i madh në shumicën e paketave, prandaj çmimi i vëllimit ka rëndësi këtu.
Dokumentet e mia janë në arabisht. Cila shkrim i emrit tim duhet të përdoret?
Ai i shtypur në pasaportën tuaj, veçanërisht në zonën e lexueshme nga makina në fund të faqes me foto. Emrat arabë, sllavë dhe kinezë pranojnë disa romanizime të arsyeshme, dhe konsistenca në të gjithë dokumentin ka më shumë rëndësi sesa cilado sistem teknikisht preferohet. Ku origjinali e shkruan ndryshe, mbani shkrimin e pasaportës dhe vini re variantin.
A është një përkthim i çertifikuar i njëjtë me një të noterizuar apo të betuar?
Ato janë tre gjëra të ndryshme dhe autoritetet kërkojnë kombinime të ndryshme. Çertifikimi është deklarata e vetë përkthyesit për saktësinë. Noterizimi shton një noter që konfirmon identitetin e kujtdo që e ka nënshkruar, dhe nuk thotë asgjë për cilësinë e përkthimit. Një përkthim i betuar prodhohet nga një përkthyes i emëruar zyrtarisht nga një gjykatë ose ministri, një institucion që ekziston në shumë vende evropiane dhe latine-amerikane dhe jo në Shtetet e Bashkuara.
Po nëse një dokument është pjesërisht i palexueshëm?
Ai shënohet si i palexueshëm në atë pikë në vend që të hamendësohet. Një përkthim që fshehtazi shpik një datë nën një vulë të njollosur është më i keq se një që e sinjalizon atë, sepse punonjësi i çështjes nuk ka si ta dijë që është bërë një hamendje. Nëse një fushë e tërë nuk mund të lexohet, kërkoni një kopje të freskët nga zyra lëshuese para dorëzimit.
Sa kushton përkthimi i një pakoje të plotë aplikimi?
Paketat janë më të mëdha nga sa presin njerëzit, shpesh 40 deri në 80 faqe kur përfshihen deklaratat bankare. Të bashkuara në një skedar, kjo është mbi kufirin 20-faqesh në Free; Storage (14.99 dollarë/muaj) merr 100 faqe dhe 100 MB për dokument, dhe Pro dhe Enterprise deri në 5,000 faqe dhe 1,000 MB. Asnjë plan nuk përfshin përkthime, kështu që çdo dokument paguhet më vete: faqet e skanuara kushtojnë 1 dollarë secila në Free dhe Storage ose 0.80 dollarë në Pro, skedarët bazuar në tekst 0.005 dollarë ose 0.004 dollarë për fjalë, me një minimum prej 0.99 dollarësh, dhe një certifikatë e vetme bën një pamje të parë për rreth një dollar.
Lexoni të gjithë dosjen para se ta dorëzoni
Ngarkoni paketën, kontrolloni që çdo faqe ka ardhur, dhe hyni në takim duke e ditur se çfarë do të lexojë oficeri në anën tjetër të xhamit.
Shërbime të ngjashme përkthimi dokumentesh
Imigracion & USCIS
Llojet e dokumenteve
Çifte Gjuhësh Popullore
Përkthim sipas qytetit
Partnerët Tanë
