Përktheni Dokumente në Thousand Oaks, Kaliforni

Dy gjuhë dominojnë, dhe ato nuk mund të jenë më pak të ngjashme

Spanjishtja është gjuha e dytë më e përhapur në Qarkun Ventura, dhe qendra e saj e gravitetit është zona bujqësore në rrafshin bregdetar në perëndim të këtej, ku fermat, shtëpitë e paketimit dhe çerdhet e qarkut kanë tërhequr folës të Spanjishtes për breza. Në Luginën Conejo ajo shfaqet në ekonominë e shërbimeve, në ndërtim, në peizazh dhe në kujdesin shtëpiak. Dokumentet janë regjistrime civile meksikane dhe qendrore-amerikane: certifikata lindjeje, martese dhe vdekjeje nga regjistrat bashkiakë, certifikata shkollore, dokumente identiteti. Konventat për t'u vënë re janë të qëndrueshme në të gjithë rajonin, me mbiemrat e të dy prindërve të mbajtur në dokument dhe datat e shkruara fillimisht dita, dhe kurthi nuk është vështirësia, por heshtja, sepse një version anglisht që i bashkon dy mbiemra në një duket krejtësisht mirë derisa dikush ta krahasojë me një pasaportë.

Persishtja është gjuha tjetër kryesore e kësaj lugine, e sjellë nga një komunitet iranian që ka qenë pjesë e zonës më të gjerë të Los Anxhelos për dekada dhe është vendosur mirë në Luginën Conejo në veçanti. Persishtja shkruhet në një alfabet arabisht të modifikuar dhe lexohet nga e djathta në të majtë, që do të thotë se një formular i përkthyer nuk është thjesht i rishkruar, por i pasqyruar, me kolona, kuti dhe blloqe firmash të kthyer në mënyrë që versioni anglisht të lexohet në rendin që ishte origjinali. Alfabeti shton katër shkronja që arabishtja nuk i ka, dhe trajtimi i një dokumenti persisht si arabisht prodhon paqartësi të sigurt në vend të një dështimi të dukshëm.

Dy tipare të dokumenteve iraniane shkaktojnë më shumë probleme se vetë shkrimi. E para është shenasnameh, librezë kombëtare identiteti, e cila nuk është një certifikatë e vetme, por një dokument i lidhur që grumbullon hyrje gjatë gjithë jetës: detajet e lindjes në pjesën e përparme, pastaj martesa, fëmijët dhe përfundimisht vdekja e regjistruar në faqet e mëvonshme, secila me vulat dhe shtesat e shkruara me dorë. Përkthimi i njërit do të thotë trajtimi i çdo faqeje që mban një hyrje, jo fotografimi i faqes së parë dhe quajtja e saj certifikatë lindjeje. E dyta është kalendari. Irani përdor kalendarin Solar Hijri, kështu që një datë lindjeje mund të lexohet si një vit në vitin trembëdhjetë qind. Kjo nuk është një gabim dhe nuk është një artefakt tipografik; kërkon konvertim në kalendarin Gregorian, dhe një përkthim që kopjon shifrat pa ndryshim prodhon një dokument që asnjë zyrë amerikane nuk mund ta përdorë. Numrat persë gjithashtu shkruhen me format e tyre të shifrave, gjë që është edhe një gjë për t'u verifikuar në vend që të supozohet.

Rreth këtyre dy, një i tretë rrjedh nga punëdhënësit e luginës. Bioteknologjia, pajisjet mjekësore, kujdesi shëndetësor dhe botimet rekrutojnë specialistë ndërkombëtarisht, dhe kjo prodhon një rrjedhë të vazhdueshme të certifikatave të diplomave, diplomave doktorale, licencave profesionale dhe dokumenteve rregullatore në gjermanisht, frëngjisht, kinezisht, japonisht, koreanisht dhe hindisht. Tagalogu i përket të njëjtës listë për një arsye tjetër, pasi punonjësit filipinas të kujdesit shëndetësor janë një pjesë e vjetër e fuqisë punëtore mjekësore të Kalifornisë dhe dokumentet e tyre të certifikimit udhëtojnë me ta.

Një qytet i planifikuar në Luginën Conejo

Thousand Oaks shtrihet në juglindje të Qarkut Ventura, në Luginën Conejo në veriperëndim të Los Anxhelos, dhe merr emrin e saj nga pyjet e lisave që ende qëndrojnë nëpër shtratin e luginës. U inkorporua në vitin 1964 si një komunitet i planifikuar, gjë që është jashtëzakonisht e kohëve të fundit për një qytet kalifornian të madhësisë së tij dhe shpjegon shumë për atë se si ndihet: rregullimi i rrugëve, hapësira e hapur dhe shkollat u projektuan së bashku në vend që të akumuloheshin.

Toka e hapur është pajisja përcaktuese. Parku Rajonal Wildwood, Kopshti Botanik i Luginës Conejo dhe shtegu për në Paradise Falls ndodhen brenda kufijve të qytetit, dhe kodrat përreth kanë mjaftueshëm shtigje për ecje dhe çiklizëm, kështu që rekreacioni në natyrë është një aktivitet i përditshëm dhe jo një ekspeditë fundjave. Shkollat drejtohen nga Distrikti Shkollor i Bashkuar i Luginës Conejo, dhe Universiteti Katolik Kalifornian, një kolegj privat i arteve liberale, është i vendosur këtu.

Ekonomia mbështetet te kujdesi shëndetësor, bioteknologjia, financa dhe teknologjia, me kompaninë bioteknologjike Amgen me seli në qytet dhe një grup punëdhënësish të shkencave të jetës dhe botimeve përreth saj. Jeta kulturore përqendrohet te Qendra e Arteve Civike Thousand Oaks, një kompleks i arteve performuese që programon koncerte, shfaqje dhe produksione në turne, me muze dhe galeri arti në zonën përreth. Qyteti ka një reputacion të vjetër si një nga vendet më të sigurta të madhësisë së tij në vend, gjë që është një pjesë e madhe e asaj që tërheq familjet profesioniste që zhvendosen, dhe ato familje janë ato, regjistrimet e huaja të të cilave përfundimisht kanë nevojë për përkthim.