Калифорниа, Thousand Oaks хотод баримт бичгийг орчуулах

Хоёр хэл давамгайлж, тэдгээр нь хэдий чинээ өөр байж болохгүй байсан ч тийм байдаг

Испани хэл нь Вентура мужийн хамгийн өргөн тархсан хоёр дахь хэл бөгөөд түүний төв нь эндээс баруун тийш эрэг дагуух хөдөө аж ахуйн бүс бөгөөд тус мужийн ферм, савлах байшин, ургамлын үйлдвэрүүд олон арван жилийн турш испани хэлтнүүдийг татсаар ирсэн. Конежо хөндийд энэ нь үйлчилгээний эдийн засаг, барилга, газар тариалан, гэр ахуйн тусламжинд илэрдэг. Баримт бичгүүд нь Мексик болон Төв Америкийн иргэний бүртгэлийн бичиг баримт болох төрсний, гэрлэлтийн болон нас барсны гэрчилгээ, сургуулийн гэрчилгээ, иргэний үнэмлэх юм. Тус бүс нутаг даяар ажиглах ёстой уламжлал нь тогтмол байдаг бөгөөд хоёр эцгийн овог нэр бүртгэлд байдаг бөгөөд огноог өдрөөс нь эхлэн бичдэг бөгөөд алдаа нь хүндрэл биш харин чимээгүй байдал байдаг, учир нь хоёр овог нэрийг нэг болгон хумих англи хувилбар нь хэн нэгэн паспортыг харьцуулж үзэх хүртэл төгс харагддаг.

Перс хэл нь энэ хөндийн өөр нэг гол хэл бөгөөд хэдэн арван жилийн турш Лос Анжелесийн өргөн бүсийн нэг хэсэг болсон Иранчуудын нийгэмлэгээс авчирсан бөгөөд Конежо хөндийд тодорхой байр суурь эзэлдэг. Перс хэл нь өөрчилсөн Араб бичгээр бичигддэг бөгөөд баруун талаас зүүн тийш урсдаг тул орчуулсан маягт нь зүгээр л дахин бичигддэггүй, харин толь мэт эргэдэг, багана, хайрцаг, гарын үсэгний блокууд нь англи хувилбар нь анхныхаас ялгаатай дарааллаар уншигдах болно. Үсэг нь Араб хэлэнд байдаггүй дөрвөн үсэг нэмдэг бөгөөд Перс баримт бичгийг Араб хэл гэж үзэх нь ойлгомжтой алдаа гаргахаас илүүтэйгээр итгэлтэйгээр утгагүй зүйлийг бий болгодог.

Иран баримт бичгийн хоёр онцлог нь бичгээс илүү их асуудал үүсгэдэг. Эхнийх нь шенеснамех буюу үндэсний иргэний үнэмлэхний дэвтэр бөгөөд энэ нь ганц гэрчилгээ биш, харин амьдралын туршид нэмэлт оруулга хийдэг нэгдсэн баримт бичиг юм: эхэнд нь төрсний дэлгэрэнгүй мэдээлэл, дараа нь гэрлэлт, хүүхэд, эцэст нь нас барсны бүртгэл нь дараагийн хуудсуудад, тус бүр өөрийн тамга, гар бичмэл нэмэлттэй байдаг. Үүнийг орчуулах нь эхний хуудсыг нь зураг аваад төрсний гэрчилгээ гэж нэрлэх биш, харин оруулгатай бүх хуудсыг нь гүйцэтгэхийг шаарддаг. Хоёр дахь нь хуанли юм. Иран нь Нарны Хижрийн хуанлийг ашигладаг тул төрсний огноо нь арван гурван зууны жилийн гэж уншигдаж болно. Энэ нь алдаа биш, мөн хэвлэлийн алдаа биш; үүнийг Григорийн хуанли руу хөрвүүлэх шаардлагатай бөгөөд орчуулга нь тоонуудыг өөрчлөлтгүйгээр хуулбарлавал Америкийн ямар ч албанд ашиглах боломжгүй баримт бичгийг бий болгоно. Перс тоонууд нь өөрийн гэсэн цифр хэлбэртэй байдаг бөгөөд энэ нь бодох биш, харин баталгаажуулах ёстой өөр нэг зүйл юм.

Эдгээр хоёрын эргэн тойронд гурав дахь урсгал нь хөндийн ажил олгогчдоос ирдэг. Биотехнологи, эмнэлгийн төхөөрөмж, эрүүл мэндийн тусламж, хэвлэл мэдээллийн салбарууд нь олон улсын мэргэжилтнүүдийг элсүүлдэг бөгөөд энэ нь Германи, Франц, Хятад, Япон, Солонгос, Хинди хэлээр диплом, докторын зэрэг, мэргэжлийн лиценз, зохицуулалтын баримт бичгүүдийг тогтмол урсгалыг бий болгодог. Филиппиний эрүүл мэндийн ажилтнууд Калифорнийн эрүүл мэндийн ажилд олон жилийн турш байсаар ирсэн бөгөөд тэдний гэрчилгээний баримт бичиг нь тэдэнтэй хамт явдаг тул Тагалог хэл нь ижил жагсаалтад орох ёстой.

Конежо хөндийд төлөвлөсөн хот

Thousand Oaks нь Лос Анжелесийн баруун хойд талд байрлах Конежо хөндийн зүүн өмнөд Вентура мужид байрладаг бөгөөд хөндийн ёроолд одоо ч байдаг царсны ойгоос нэрээ авсан. Энэ нь 1964 онд төлөвлөсөн хот болж байгуулагдсан бөгөөд энэ нь Калифорнийн ийм хэмжээний хоттой харьцуулахад гайхалтай сүүлийн үеийнх бөгөөд энэ нь хэрхэн мэдрэгддэгийг ихээхэн тайлбарладаг: гудамжны зохион байгуулалт, нээлттэй орон зай, сургуулиуд нь хуримтлагдсанаас илүүтэйгээр хамтдаа зохион бүтээгдсэн.

Нээлттэй газар бол онцлог шинж чанар юм. Wildwood Regional Park, Conejo Valley Botanic Garden болон Paradise Falls руу чиглэсэн зам нь хотын хил хязгаарт байдаг бөгөөд эргэн тойрны уулс нь амралтын өдрийн аялал биш харин өдөр тутмын үйл ажиллагаа болгох хангалттай явган аялал, дугуйн замтай. Сургуулиудыг Conejo Valley Unified School District удирддаг бөгөөд хувийн урлагийн коллеж болох California Lutheran University энд байрладаг.

Эдийн засаг нь эрүүл мэндийн тусламж үйлчилгээ, биотехнологи, санхүү, технологи зэрэг салбарт тулгуурладаг бөгөөд биотехнологийн компани Amgen нь тус хотод төвлөрөн байрладаг бөгөөд үүний эргэн тойронд амьдралын шинжлэх ухаан, хэвлэлийн байгууллагуудын кластер байдаг. Соёлын амьдрал нь концерт, жүжиг, аялан тоглолтын бүтээлүүдийг багтаасан урлагийн тоглолтын цогцолбор болох Thousand Oaks Civic Arts Plaza-д төвлөрдөг бөгөөд эргэн тойрны газарт урлагийн музей, галерей байдаг. Тус хот нь өөрийн хэмжээний улс орны хамгийн аюулгүй газруудын нэг гэсэн удаан хугацааны нэр хүндтэй бөгөөд энэ нь шилжин суурьшиж буй мэргэжлийн гэр бүлүүдийг татдаг гол зүйл бөгөөд эдгээр гэр бүлүүдийн гадаад бүртгэл нь эцэстээ орчуулга хийх шаардлагатай болдог.