Prevod dokumenata u Thousand Oaks, Kalifornija

Dva jezika dominiraju, i ne mogu biti različitija

Španski je najrasprostranjeniji drugi jezik u okrugu Ventura, a njegov centar gravitacije je poljoprivredni pojas na obalnoj ravnici zapadno odavde, gde su farme, pakirnice i rasadnici okruga privlačili govornike španskog generacijama. U dolini Conejo pojavljuje se u uslužnoj privredi, građevinarstvu, pejzažnom uređenju i kućnoj nezi. Dokumenta su meksički i centralnoamerički matični zapisi: izvodi iz matičnih knjiga rođenih, venčanih i umrlih iz opštinskih registara, školska svedočanstva, lična dokumenta. Konvencije na koje treba obratiti pažnju su konzistentne širom regiona, sa prezimenima oba roditelja koja se nose u evidenciji i datumima pisanim prvo dan, a zamka nije poteškoća, već tišina, jer engleska verzija koja spaja dva prezimena u jedno izgleda savršeno, dok neko ne uporedi sa pasošem.

Persijski je drugi glavni jezik ove doline, koji donosi iranska zajednica koja je decenijama deo šire oblasti Los Anđelesa i posebno je dobro uspostavljena u dolini Conejo. Persijski se piše modifikovanim arapskim pismom i čita se zdesna nalevo, što znači da prevedeni obrazac nije samo prepisan, već zrcaljen, sa kolonama, poljima i potpisnim blokovima preokrenutim tako da engleska verzija čita redosledom kojim je originalni tekst. Alfabet dodaje četiri slova koja arapski nema, a tretiranje persijskog dokumenta kao arapskog daje samouveren besmisao, a ne očigledan neuspeh.

Dve karakteristike iranskih dokumenata izazivaju više problema od samog pisma. Prva je šenaznameh, nacionalna lična knjižica, koja nije jedan sertifikat, već povezani dokument koji akumulira unose tokom života: podaci o rođenju na početku, zatim brak, deca i na kraju smrt zabeleženi na kasnijim stranicama, svaki sa svojim pečatima i rukom pisanim dodacima. Prevođenje jednog znači obradu svake stranice koja nosi unos, a ne fotografisanje prve stranice i nazivanje je izvodom iz matične knjige rođenih. Druga je kalendar. Iran koristi solarni Hijri kalendar, tako da datum rođenja može da se čita kao godina u trinaestom veku. To nije greška i nije tipografski artefakt; potrebno je pretvaranje u gregorijanski kalendar, a prevod koji kopira cifre bez promene daje dokument koji nijedna američka kancelarija ne može da koristi. Persijski brojevi se takođe pišu svojim oblicima cifara, što je još jedna stvar koju treba proveriti, a ne pretpostaviti.

Oko ta dva, treći tok dolazi od poslodavaca u dolini. Biotehnologija, medicinski uređaji, zdravstvena zaštita i izdavaštvo regrutuju stručnjake međunarodno, a to stvara stalan protok sertifikata o diplomama, doktorskih diploma, profesionalnih licenci i regulatornih dokumenata na nemačkom, francuskom, kineskom, japanskom, korejskom i hindskom. Tagalog pripada istoj listi iz drugog razloga, jer su filipinski zdravstveni radnici dugogodišnji deo kalifornijske medicinske radne snage i njihovi sertifikati o kvalifikacijama putuju sa njima.

Planirani grad u dolini Conejo

Tausend Oaks se nalazi u jugoistočnom okrugu Ventura, u dolini Conejo severozapadno od Los Anđelesa, i ime je dobio po hrastovim šumarcima koji još uvek stoje preko dna doline. Osnovan je 1964. godine kao planirana zajednica, što je neobično skoro za kalifornijski grad te veličine i objašnjava mnogo o tome kako se oseća: raspored ulica, otvoreni prostor i škole su dizajnirani zajedno, a ne akumulirani.

Otvoreni prostor je glavna pogodnost. Regionalni park Wildwood, Botanička bašta Conejo Valley i staza do Paradise Falls nalaze se unutar gradskih granica, a okolni brežuljci nude dovoljno ruta za planinarenje i biciklizam, tako da je rekreativna aktivnost na otvorenom svakodnevna aktivnost, a ne vikend ekspedicija. Škole vodi Jedinstveni školski okrug Conejo Valley, a Univerzitet California Lutheran, privatni koledž liberalnih umetnosti, nalazi se ovde.

Ekonomija se oslanja na zdravstvo, biotehnologiju, finansije i tehnologiju, sa sedištem biotehnološke kompanije Amgen u gradu i klasterom poslodavaca iz oblasti nauke o životu i izdavaštva oko njega. Kulturni život se centrirao na Thousand Oaks Civic Arts Plaza, kompleksu za scenske umetnosti koji programira koncerte, predstave i gostujuće produkcije, sa umetničkim muzejima i galerijama u okolini. Grad ima dugogodišnju reputaciju kao jedno od najbezbednijih mesta svoje veličine u zemlji, što je veliki deo onoga što privlači profesionalne porodice koje se sele, a tim porodicama su potrebni prevodi njihovih stranih dokumenata.