Prevedi PDF sa engleskog na francuski
Pretvorite engleski PDF u francuski sa akcentovanim slovima, tabelama i rasporedom stranica koji su zadržani, ili prevedite obrnuto sa francuskog na engleski. Fajlovi do 1 GB.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
- OCR za skenirane dokumente i fotografije
- 108 jezika
- Originalni izgled očuvan
Šta se dešava kada prevedete PDF na francuski
Francuski i engleski dele latinično pismo i čitaju se s leva na desno, tako da sam skript retko predstavlja problem. Problem je dužina. Francuski tekst je otprilike 15 do 20 procenata duži od istog engleskog teksta, delom zbog članaka, delom zato što reči poput „courriel“ ili „renseignements“ jednostavno zauzimaju više prostora. Ubacite taj duži tekst u fiksni PDF i redovi se drugačije prelamaju, tabele postaju red više, a natpisi prelaze svoje okvire. DocTranslator prevodi reči, a zatim ponovo postavlja stranicu, tako da francuska verzija i dalje odgovara rasporedu koji je imala engleska verzija.
Akcentovana slova su druga stvar koju treba ispraviti. Francuski se oslanja na é, è, ê, à, ç, ô, i tremu u rečima kao što je „Noël“, a font koji sadrži samo osnovni ASCII će ih ispustiti ili oštetiti. Izlaz ugrađuje fontove koji zapravo sadrže te glife, tako da akcenat nikada ne postaje prazna kutija ili zalutali znak pitanja. Francuska tipografija takođe ima svoje navike, poput tankog razmaka pre dvotačke, tačke-zareza ili znaka pitanja, i gilemeta (« ») umesto ravnih navodnika. Te konvencije se zadržavaju umesto da se izravnaju u engleske interpunkcije.
Isti mehanizam radi i obrnuto, sa francuskog na engleski. Kada se ide tim putem, tekst se obično skraćuje, tako da posao prelazi na popunjavanje praznina koje kraći engleski ostavlja za sobom. U bilo kom smeru, cilj je isti: dokument za koji čitalac ne bi pogodio da je počeo na drugom jeziku.
Jedan jezik, nekoliko frankofonskih regiona
Francuski je maternji jezik za oko 80 miliona ljudi i govori ga otprilike 300 miliona širom sveta. Zvanični je jezik u Francuskoj, delovima Belgije i Švajcarske, Kanadi, posebno Kvebeku, i velikom delu zapadne i centralne Afrike, i radni je jezik mnogih međunarodnih organizacija. Taj doseg je razlog zašto francuski dokument može biti upućen skoro bilo gde.
To takođe znači da je raznolikost bitna. Francuski koji se koristi u Francuskoj, Kvebeku i frankofonskoj Africi deli istu gramatiku, ali se razlikuje u izboru reči i nekim zvaničnim terminima. Kada znate kuda ide prevedeni dokument, navedite to u svom fajlu ili uputstvima, i neka izvorni čitalac iz tog regiona proveri sve što treba da zvuči lokalno.
Dokumenta koja ljudi prevode između engleskog i francuskog
Budući da se francuski nalazi u centru toliko prekograničnog rada, PDF-ovi u ovom paru obično su zvanični, pravni ili akademski, a ne za ležerno čitanje:
- Pravni ugovori, uslovi i sporazumi za klijente ili partnere u Francuskoj i frankofonskim tržištima
- EU regulatorni i tenderski podnesci, gde je francuski jedan od proceduralnih jezika
- Kanadski imigracionih dokumenata, uključujući formulare i prateće zapise namenjene Kvebeku
- Akademski radovi, transkripti i istraživanja podneti frankofonskim institucijama
- Poslovni izveštaji, predlozi i HR dokumenti za frankofonske timove i kancelarije
- Lični sertifikati kao što su rođeni, venčani i diplome kojima je potrebno francusko čitanje
AI prevod je brz, jeftin način da pročitate francuski dokument, sastavite odgovor ili dobijete radnu verziju izveštaja. Sve što podnesete vladinoj kancelariji, sudu ili univerzitetu obično mora biti overeni prevod pregledan od strane čoveka, tako da prvo proverite šta zahteva prijemni organ. Pogledajte overeni prevod kada je potreban zvanični pečat.
Cene prevoda PDF-a sa engleskog na francuski
Započnite besplatno i nadogradite kako vaše potrebe za prevođenjem rastu.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-časovno skladištenje fajlova
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Storage
ili 149 USD/godine
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Pro
ili 499 USD/godine
- 0.004 USD po reči AI prevoda
- 0.80 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Rečnik
- Otkažite u bilo kom trenutku
Ентерпрајз
149.99 USD/mesečno, na zahtev. AI prevod po ceni od 0.003 USD/reči (0.60 USD po stranici), fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje fajlova i timski pristup za do 15 članova.
Kako prevesti vaš PDF na francuski?
Kreirajte besplatan nalog
Prijavite se sa svojom imejl adresom da biste pristupili kontrolnoj tabli za onlajn prevod.
Otpremite svoj PDF fajl
Prevucite i ispustite datoteku ili pretražite da biste je odabrali. Datoteke do 1.000 MB su podržane na Pro i Enterprise planovima.
Odaberite francuski kao ciljni jezik
Izaberite izvorni jezik vašeg PDF-a i postavite francuski kao ciljni jezik.
Prevedi i preuzmi
Kliknite na „Prevedi“ i sačekajte nekoliko trenutaka. Vaš prevedeni PDF biće spreman za preuzimanje na francuskom, sa očuvanim formatiranjem.
Često postavljana pitanja o prevodu PDF-a sa engleskog na francuski
Da li će akcentovani karakteri poput é, è i ç biti prikazani ispravno?
Da. Prevedeni PDF ugrađuje fontove koji sadrže pun set francuskih akcentovanih karaktera, tako da se é, è, ê, à, ç, ô i trema u rečima poput Noël prikazuju pravilno umesto da nestanu ili se pretvore u znakove pitanja. Ovo je najvažnije za skenirane ili starije datoteke čiji originalni font više nije dostupan.
Da li raspored i dalje odgovara nakon prevoda?
Francuski obično traje oko 15 do 20 procenata duže od istog engleskog teksta, tako da se stranica preoblikuje nakon prevoda umesto da prelije. Tabele, kolone, zaglavlja i slike zadržavaju svoje mesto, a redovi se prelamaju da bi odgovarali dužem francuskom tekstu umesto da ispadnu iz svojih okvira.
Mogu li dobiti francuski iz Francuske umesto kanadskog ili kvebečkog francuskog?
Francuski u Francuskoj, Kvebeku i frankofonskoj Africi deli istu gramatiku, ali se razlikuje u izboru reči i nekim zvaničnim terminima. Izlazni tekst se čita kao standardni francuski, a kada znate odredište, možete to napomenuti kako bi izvorni govornik iz tog regiona mogao da prilagodi sve što treba da zvuči lokalno.
Da li zadržava formalni francuski registar tamo gde je dokumentu potreban?
Francuski razdvaja formalno "vous" od familijarnog "tu" i koristi formalnije fraze u poslovnom i pravnom pisanju. AI čita okolni kontekst kako bi odabrao odgovarajući registar, tako da ugovor ili zvanično pismo izlazi u prikladno formalnom francuskom, umesto u ravnoj, doslovnoj verziji. Za formulacije visokog rizika, neka izvorni govornik proveri konačni tekst.
Mogu li da prevedem i sa francuskog na engleski?
Da, par funkcioniše u oba smera i koristi isti mehanizam. Kada se prevodi sa francuskog na engleski, tekst se obično smanjuje, tako da se izgled zateže da bi se popunile praznine koje ostavlja kraći engleski, umesto da se proširuje.
Da li je AI prevod prihvaćen za overene ili zvanične francuske dokumente?
AI prevod je brza, jeftina opcija za razumevanje dokumenta, izradu nacrta i internu upotrebu. Dokumenta podneta vladinoj kancelariji, sudu ili univerzitetu, kao što su imigracioni dokumenti ili sertifikati, obično zahtevaju overeni prevod pregledan od strane čoveka. Pogledajte našu opciju overenog prevoda kada je potreban zvanični pečat.
Koliko veliki PDF na francuskom mogu prevesti i koliko to košta?
Do 1.000 MB ili 5.000 stranica po fajlu na Pro i Enterprise, što pokriva cele ugovore i izveštaje; Storage plan prihvata 100 MB i 100 stranica, a Free 20 MB i 20 stranica. Svaki francuski dokument se naplaćuje posebno po ceni od 0,005 USD/reči na Free i Storage ili 0,004 USD/reči na Pro, sa minimumom od 0,99 USD. Pretplata ukida ograničenja, a na Pro snižava cenu, ali ne uključuje prevode. Pogledajte cene za detalje.
Moj francuski PDF je skeniran. Može li se i dalje prevesti?
Podržani su grafički fajlovi (JPG, JPEG, PNG) i PDF-ovi sa slikama. Čisti skenovi visoke rezolucije daju najbolje rezultate, dok je bled francuski ili rukopis teže precizno pročitati. Kada imate originalni digitalni fajl, otpremite ga za oštriji izlaz.
Prevedite svoj PDF na francuski danas
Otpremite PDF na engleskom ili francuskom jeziku i vratite ga na drugom jeziku sa naglascima, tabelama i rasporedom na mestu. Datoteke do 1 GB, oba smera, i cene po dokumentu, tako da možete proveriti kvalitet na jednoj kratkoj datoteci pre nego što se obavežete.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
