TXT Prevodilac
Обичан текст не носи ознаке за заштиту и нема шему за праћење, што га чини најједноставнијим за превод и најлакшим за тихо упропаштавање. Отпремите рукописе, белешке, транскрипте или експорте и вратите их са очуваним кодирањем знакова, преломима редова и увлачењем.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Екстензија скоро ништа не обећава
Сваки други формат документа носи опис себе. Документ за обраду текста наводи своје фонтове и декларише свој сет знакова. Страница ознака обавија свој садржај у тагове који говоре шта је сваки део. Обичан текст не декларише ништа од тога. То је низ бајтова са договором да ће их неко прочитати као знакове, а цео договор је неписан.
Три ствари стога морају бити решене уместо прочитане: ком кодирању знакова припадају бајтови, који низ је аутор користио за завршетак реда, и да ли су преломи редова значајни или само ширина прозора уређивача некога. Софтвер погађа све три сваки пут када отворите такав документ, и обично је у праву, што је управо разлог зашто су грешке изненађујуће када се појаве.
Предност је стварна. Нема стилова које треба сачувати, нема механизма за распоред са којим се треба борити, нема уграђених објеката које треба изгубити. Ако кодирање и структура реда преживе, све је преживело. Остатак ове странице је о те две ствари.
Шта људи заправо чувају у обичном тексту
Екстензија се причвршћује на ствари које уопште нису проза, и свака од њих захтева другачију врсту бриге. Знање шта држите одлучује да ли посао траје минут или захтева припрему.
- Континуирана проза. Рукописи, белешке, нацрти чланака, транскрипти интервјуа, преузети делови чланака. Ово је једноставан случај, и једино на шта треба пазити је да ли су параграфи одвојени празним редом или ничим.
- Наслови и титлови. Нумерисани трагови, линија са временом и један или два реда дијалога. Времена су координате и морају бити тачно репродукована, док редови дијалога морају остати довољно кратки да се могу прочитати брзо, што је важно јер преведени редови често дужи од оних које замењују.
- Поставке и листе својстава. Кључ, сепаратор и вредност у сваком реду. Кључ са леве стране је идентификатор који софтвер тражи по имену; додиривање га тихо онемогућава. Само вредност са десне стране, и само тамо где је вредност порука уместо путање или прекидача, је језик.
- Дневници и излаз машине. Временске ознаке, речи озбиљности, идентификатори и трагови стека. Превод речи озбиљности прекида сваки филтер који их тражи, а траг стека није проза ни на једном језику.
- Табеларни експорти у прерушењу. Вредности раздвојене табулаторима, сачуване са погрешном екстензијом. Ако је ваш садржај заиста мрежа, онда припада CSV преводиоцу уместо тога, који разуме записе и колоне.
- Прочитај ме белешке и текст лиценце. Проза са насловима измишљеним од великих слова и редова цртица, нумерисаних клаузула и тврдо умотаних параграфа. Измишљена структура је део који се квари.
Три невидљиве особине које одлучују исход
Ниједна од ових није видљива када гледате садржај на екрану, и свака од њих може претворити добар превод у неупотребљив.
Коме кодирању припадају бајтови
Пре него што је Unicode постао подразумевани, сваки језички регион имао је своју шему са једним или више бајтова: посебне за ћирилицу, за западноевропске акценте, за грчки, за јапански, за поједностављени и традиционални кинески, за корејски. Документи написани под тим шемама су још увек у оптицају, и ништа у њима не говори који се примењује. Отворите један под погрешном претпоставком и акцентовани знакови се претварају у низ бесмислица док обична слова изгледају добро, тако да је штету лако пропустити при брзом погледу. Проверите у уређивачу који вам омогућава да експлицитно изаберете кодирање, и поново отварајте док акценти и знакови који нису латиница не буду исправно прочитани.
Како се ред завршава
Windows алати завршавају ред са два контролна знака, све што је изведено из Unix-а користи један, а веома стари Macintosh документи су користили онај други сам. Већина савремених уређивача прихвата сва три, али пуно скрипти за обраду не, и мешање конвенција унутар једног документа је оно што производи случајне ознаке на крају сваког реда или документ који се приказује као један непрекидни параграф. Задржите једну конвенцију, и преферирајте било коју коју очекује систем који ће конзумирати резултат.
Да ли прелом реда има значење
Текст који је ручно преломљен на фиксну ширину има прелом на крају сваког реда, и ти преломи су артефакт ширине уместо део писања. Параграф је нормално означен празним редом између блокова. Третирање сваког преломљеног реда као јединице сече реченице на фрагменте и преводи их ван контекста, што звучи лоше на било ком језику. Задржавање параграфа као јединице је исправно, и то значи да ће излаз бити преломљен на различитим местима од оригинала. То је очекивано, а не недостатак.
Све што је поравнато размацима ће се појавити неуравњено
Зашто колоне одступају
Без стиловања, једини начин да се нешто поравна је бројање знакова. Табеле нацртане помоћу цеви и цртица, заглавља подвучена редовима знакова једнакости, књиге рачуна пуњене размацима, увучени облици и кутије направљене од знакова за цртање линија све зависи од тога да сваки унос заузима исту ширину као и пре.
Превод мења ширину скоро свега. Немачки и руски обично теку пету до трећину дуже од енглеског; кинески и јапански заузимају мање знакова, али сваки заузима две колоне у приказу фиксне ширине. У сваком случају, поравнање се помера. Очекујте да накнадно поново попуните ручно цртане табеле, и размислите да ли садржај жели праву табелу уместо тога.
Водећи размак је садржај
У документу са подешавањима, у исечку кода, и у било ком облику, размаци на почетку реда носе значење: показују улагање, или означавају блок као литерал. Таб и низ размака изгледају идентично на екрану и јесу различити бајтови, тако да алат који нормализује један у други мења документ а да се то не примећује.
Исто се односи и на мале секвенце за бекство написане као коса црта и слово, које представљају прелом реда или таб унутар једног реда уноса подешавања. То су два обична знака која ће неки каснији програм интерпретирати, и морају да стигну на другу страну непромењени.
Цена за обичан текстуални посао
Наплаћује се по речима у документу, тако да дугачак дневник са мало јединствених порука кошта далеко мање него што његова величина сугерише.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-časovno skladištenje fajlova
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Storage
ili 149 USD/godine
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Pro
ili 499 USD/godine
- 0.004 USD po reči AI prevoda
- 0.80 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Rečnik
- Otkažite u bilo kom trenutku
Ентерпрајз
149.99 USD/mesečno, na zahtev. AI prevod po ceni od 0.003 USD/reči (0.60 USD po stranici), fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje fajlova i timski pristup za do 15 članova.
Пример документа, један до другог
Кликните на сличицу да бисте отворили пун приказ. Читање пара показује:
- Преломи параграфа и празни размаци између редова остају где су били.
- Акцентовани и нелатинични знакови се приказују уместо да деградирају у симболе.
- Увлачење и нумерисани низови задржавају своје улагање.
- Резултат се отвара као уређив текст, а не као слика текста.
Сваки пар је настао из једног отпремања без ручне поправке након тога.
Pogledajte sve primere prevoda →Пет минута припреме, затим отпремање
Скоро свака притужба на превод обичног текста своди се на нешто што је већ било истинито за документ пре него што је отпремљен. Ове провере хватају све њих.
- 1
Потврдите да се кодирање исправно чита
Отворите документ у уређивачу који приказује и дозвољава вам да промените кодирање. Ако акцентовани или нелатинични знакови изгледају као низови неповезаних симбола, читате га под погрешном шемом. Прво то поправите и сачувајте Unicode копију, јер ниједан превод не може опоравити знакове који су већ погрешно прочитани.
- 2
Одлучите шта је проза, а шта није
Где је садржај подешавања, дневници или титлови, идентификујте делове који морају остати недодирнути: кључеви са леве стране сепаратора, речи озбиљности, бројеви уреза и редови за време. Ако је већина документа машински садржај са мало прозе у њему, издвајање прозе прво је брже него поправљање резултата.
- 3
Направите налог и отпремите
Пријавите се са адресом е-поште и пошаљите документ. Једно отпремање иде до 1 GB, што покрива рукописе, архиве транскрипција и извоз дневника без њиховог раздвајања на делове.
- 4
Поставите оба језика и преведите
Именовање извора је овде важније него у форматираном документу, јер нема ознака ни метаподата које би систем могао да закључи. Затим изаберите циљ и покрените посао.
- 5
Поново отворите резултат и проверите исте три ствари
Кодирање, крајеви редова и да ли је нешто ручно поравнато потребно поново попунити. Ако документ иде у грађевински цевовод или медијски плејер, пропустите га кроз тај цевовод једном пре него што се на њега ослоните.
Ако ваш садржај није заиста обичан текст
- CSV преводилац за табеларне податке
- JSON преводилац за структуриране низове
- HTML prevodilac za označene stranice
- Prevodilac Word dokumenata
- Pretvorite Word dokument u tekst
- Izdvojite tekst iz PDF-a
- Pretvorite tekst u tabelu
- EPUB prevodilac za elektronske knjige
- Prevodilac knjiga za rukopise
- Prevodilac Excel tabela
Česta pitanja o običnom tekstu
Moj dokument se vratio pun čudnih simbola umesto akcentovanih slova. Zašto?
To je neusklađenost kodiranja i skoro uvek prethodi prevodu. Bajtovi napisani po starijoj regionalnoj šemi, čitani kao da su Unicode, proizvode upravo taj obrazac: obična slova izgledaju ispravno dok akcentovani i ne-latinični karakteri postaju nizovi nepovezanih simbola. Otvorite original u uređivaču koji vam omogućava da izaberete kodiranje, pronađite ono koje ga ispravno prikazuje, sačuvajte kopiju u Unicode-u i krenite odatle.
Da li će moji prelomi redova biti na istim mestima posle?
Granice paragrafa hoće. Pojedinačni prelomljeni redovi neće, i ne mogu, jer prevedeni tekst zauzima drugačiji broj karaktera. Tamo gde je original bio ručno prelomljen na fiksnoj širini kolone, rezultat će se lomiti na različitim mestima. Ako je određena širina važna za mesto gde dokument ide, prelomite ga ponovo nakon prevoda pomoću alata koji ga koristi.
Mogu li na ovaj način prevesti titlovani dokument?
Da, i dve stvari zahtevaju pažnju. Brojevi kadrova i linije vremena su koordinate umesto reči i moraju da se sačuvaju tačno, a prevedeni dijalog je često duži od originala, što može dovesti do toga da linija pređe ono što gledalac može da pročita za dostupno vreme. Pregledajte najduže linije u odnosu na vremenske oznake i skratite gde je kadar postao previše gust.
Šta je sa dokumentom o podešavanjima ili svojstvima?
Samo desna strana je jezik, i to ne sve. Ključ pre separatora je identifikator koji softver traži po imenu, tako da njegovo prevođenje tiho onemogućava podešavanje. Vrednosti koje su putanje datoteka, prekidači, brojevi ili reference na druge ključeve takođe nisu proza. Gde je dokument uglavnom ključevi sa nekoliko poruka, izdvajanje poruka prvo je brže nego proveravanje celog rezultata.
Moja ručno nacrtana tabela je izgubila poravnanje. Može li se to izbeći?
Ne u običnom tekstu, jer je poravnanje tamo napravljeno od brojanih razmaka, a prevod menja koliko karaktera zauzima fraza. Nemački i ruski se obično šire, kineski i japanski se skupljaju u karakterima, dok svaki zauzima dve kolone prikaza. Naknadno dodavanje razmaka je rešenje. Za bilo šta što je zaista tabelarno, tabela ili izvoz odvojen zarezom je bolje rešenje.
Koliko veliki dokument mogu da otpremim?
Jedan upload može doseći 1 GB ili pet hiljada stranica ekvivalentnog sadržaja na Pro i Enterprise planovima, tako da se rukopisi pune dužine, zbirke transkripata i dugi eksporti obrađuju u jednom komadu. Slanje u celini, umesto u delovima, takođe održava ponovljenu terminologiju doslednom od prve do poslednje stranice.
Da li je rezultat editabilan ili slika?
Editabilan. Ono što se vrati je tekstualni dokument koji možete otvoriti u bilo kom uređivaču i nastaviti da radite u njemu, sa istim sadržajem karaktera i strukturom kao original. Ništa nije rasterizovano i ništa nije zaključano.
Koliko košta dug dokument?
Cene prate broj reči, a ne broj bajtova. Svaki dokument se naplaćuje zasebno po ceni od 0,005 USD po reči na Free i Storage planovima, 0,004 USD na Pro ili 0,003 USD na Enterprise, sa minimumom od 0,99 USD, a pretplata dodaje skladište i veća ograničenja, ali ne uključuje prevode. Tako se rukopis može proceniti direktno na osnovu broja reči pre nego što počnete.
Pošaljite dokument, zadržite strukturu
Proverite kodiranje, otpremite, izaberite jezike i vratite uređeni tekst sa paragrafima, uvlačenjem i neneglatiničnim znacima tamo gde im je mesto.
Naši partneri
Сродне услуге превода
Formati datoteka
PDF alati