TXT Prevoditelj
Običan tekst ne nosi nikakav označni kod za zaštitu i nema shemu za praćenje, što ga čini najjednostavnijim za prevođenje i najlakšim za tiho uništavanje. Učitajte rukopise, bilješke, transkripte ili izvoze i vratite ih s kodiranjem znakova, prijelomima redaka i uvlačenjem netaknutim.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Proširenje ne obećava gotovo ništa
Svaki drugi format dokumenta nosi opis samog sebe. Dokument programa za obradu teksta navodi svoje fontove i deklarira svoj skup znakova. Stranica označnog koda omotava svoj sadržaj oznakama koje govore što je svaki dio. Običan tekst ne deklarira ništa od toga. To je niz bajtova s dogovorom da će ih netko čitati kao znakove, a cijeli dogovor je nenapisan.
Tri stvari se stoga moraju razraditi, a ne pročitati: kojem kodiranju znakova pripadaju bajtovi, kojim slijedom je autor završio redak i jesu li prijelomi redaka smisleni ili samo širina prozora nečijeg uređivača. Softver pogađa sve tri svaki put kada otvorite takav dokument, i obično je u pravu, što je upravo razlog zašto su kvarovi iznenađujući kada se dogode.
Prednost je stvarna. Nema stila za očuvanje, nema mehanizma za izgled za borbu, nema ugrađenog objekta za gubitak. Ako kodiranje i struktura redaka prežive, sve je preživjelo. Ostatak ove stranice je o te dvije stvari.
Što ljudi zapravo čuvaju u običnom tekstu
Proširenje se pričvršćuje na stvari koje uopće nisu proza, a svaka od njih treba drugačiju vrstu brige. Poznavanje onoga što držite odlučuje hoće li posao trajati minutu ili zahtijeva pripremu.
- Kontinuirana proza. Rukopisi, bilješke, nacrti članaka, transkripti intervjua, izvučena tijela članaka. Ovo je jednostavan slučaj, i jedino na što treba paziti je jesu li odlomci odvojeni praznim redom ili nikako.
- Titlovi i natpisi. Numerirane upute, redak s vremenom i jedan ili dva retka dijaloga. Vremena su koordinate i moraju se točno reproducirati, dok redci dijaloga moraju ostati dovoljno kratki da se mogu pročitati na brzinu, što je važno jer su prevedeni redci često dulji od onih koje zamjenjuju.
- Postavke i popisi svojstava. Ključ, separator i vrijednost u svakom retku. Ključ s lijeve strane je identifikator koji softver traži po imenu; dodirivanje ga tiho onemogućuje postavku. Samo vrijednost s desne strane, i samo tamo gdje je ta vrijednost poruka, a ne putanja ili prekidač, je jezik.
- Dnevnici i izlaz stroja. Vremenske oznake, riječi ozbiljnosti, identifikatori i tragovi steka. Prevođenje riječi ozbiljnosti razbija bilo koji filtar koji je traži, a trag steka nije proza ni na jednom jeziku.
- Tablični izvozi prerušeni. Vrijednosti odvojene tabulatorima, spremljene s pogrešnom ekstenzijom. Ako je vaš sadržaj zapravo mreža, umjesto toga pripada CSV prevoditelju, koji razumije zapise i stupce.
- Read-me bilješke i tekst licence. Proza s naslovima izmišljenim od velikih slova i redova crtica, numeriranim klauzulama i tvrdo omotanim odlomcima. Izmišljena struktura je dio koji se lomi.
Tri nevidljiva svojstva koja odlučuju o ishodu
Nijedno od ovih nije vidljivo kada gledate sadržaj na zaslonu, a svako od njih može pretvoriti dobar prijevod u neupotrebljiv.
Koje kodiranje pripadaju bajtovi
Prije nego što je Unicode postao zadani, svaka jezična regija imala je vlastitu shemu s jednim ili više bajtova: odvojene za ćirilicu, za zapadnoeuropske naglaske, za grčki, za japanski, za pojednostavljeni i tradicionalni kineski, za korejski. Dokumenti napisani prema tim shemama još su u opticaju, i ništa u njima ne govori koja se primjenjuje. Otvorite jedan pod pogrešnom pretpostavkom i naglašeni znakovi pretvaraju se u nizove besmislica dok obična slova izgledaju u redu, tako da je štetu lako propustiti pri brzom pregledu. Provjerite u uređivaču koji vam omogućuje da eksplicitno odaberete kodiranje i ponovno otvorite dok naglašeni i ne-latinični znakovi ne budu ispravno pročitani.
Kako završava redak
Windows alati završavaju redak s dva kontrolna znaka, sve što je izvedeno iz Unixa koristi jedan, a vrlo stari Macintosh dokumenti koristili su drugi samostalno. Većina modernih uređivača prihvaća sve tri, ali mnogi skriptovi za obradu ne, a miješanje konvencija unutar jednog dokumenta ono je što proizvodi lutajuće znakove na kraju svakog retka ili dokument koji se prikazuje kao jedan neprekinuti odlomak. Zadržite jednu konvenciju, i preferirajte onu koju sustav koji će konzumirati rezultat očekuje.
Ima li prijelom retka ikakvog značenja
Tekst omotan rukom na fiksnoj širini ima prijelom na kraju svakog retka, a ti prijelomi su artefakt širine, a ne dio pisanja. Odlomak je obično označen praznim redom između blokova. Tretiranje svakog omotanog retka kao jedinice dijeli rečenice na fragmente i prevodi ih izvan konteksta, što loše zvuči na bilo kojem jeziku. Zadržavanje odlomka kao jedinice je ispravno, i to znači da će izlaz biti ponovno omotan na različitim točkama od izvornika. To je očekivano, a ne nedostatak.
Sve poravnato s razmacima izlazit će neskladno
Zašto se stupci pomiču
Bez stilova, jedini način da se nešto poravna je brojanje znakova. Tablice nacrtane pomoću uspravnih crta i crtica, zaglavlja podvučena redovima znakova jednakosti, knjige sveske popunjene razmacima, uvučeni obrisi i okviri napravljeni od znakova za crtanje linija ovise o tome da svaki unos zauzima jednaku širinu kao i prije.
Prijevod mijenja širinu gotovo svega. Njemački i ruski obično su petinu do trećinu duži od engleskog; kineski i japanski koriste manje znakova, ali svaki zauzima dva stupca u prikazu fiksne širine. U oba slučaja poravnanje se pomiče. Očekujte da ćete ručno nacrtane tablice naknadno ponovno popuniti i razmislite je li sadržaj bolji za stvarnu tablicu.
Početni razmaci su sadržaj
U dokumentu s postavkama, u isječku koda i u bilo kojem obrisu, razmaci na početku retka nose značenje: pokazuju ugniježđenje ili označavaju blok kao doslovni. Tabulator i niz razmaka izgledaju identično na zaslonu i predstavljaju različite bajtove, tako da alat koji normalizira jedno u drugo mijenja dokument, a da to ne izgleda tako.
Isto se odnosi i na male sekvence bijega napisane kao povratna kosa crta i slovo, koje predstavljaju prijelom retka ili tabulator unutar jednog retka unosa postavki. To su dva obična znaka koja će neki kasniji program protumačiti i moraju stići na drugu stranu nepromijenjeni.
Cijena za posao s običnim tekstom
Naplaćuje se prema riječima u dokumentu, tako da dugi zapisnik s nekoliko jedinstvenih poruka košta znatno manje nego što njegova veličina sugerira.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Uzorci dokumenata, jedan pored drugog
Kliknite minijaturu da biste otvorili puni prikaz. Čitanje para pokazuje:
- Prijelomi odlomaka i razmaci praznih redaka ostaju tamo gdje su bili.
- Znakovi s naglascima i ne-latinični znakovi prikazuju se umjesto da degradiraju u simbole.
- Uvlačenje i numerirane sekvence zadržavaju svoje ugniježđenje.
- Rezultat se otvara kao tekst koji se može uređivati, a ne kao slika teksta.
Svaki par potječe iz jednog učitavanja bez ručnog popravka nakon toga.
Pogledajte sve primjere prijevoda →Pet minuta pripreme, zatim učitavanje
Gotovo svaka pritužba na prijevod običnog teksta svodi se na nešto što je već bilo istinito za dokument prije nego što je učitan. Ovi provjere hvataju sve njih.
- 1
Potvrdite da se kodiranje ispravno čita
Otvorite dokument u uređivaču koji prikazuje i omogućuje promjenu kodiranja. Ako se znakovi s naglascima ili ne-latinični znakovi prikazuju kao sekvence nepovezanih simbola, čitate ga pod pogrešnom shemom. Popravite to prvo i spremite kopiju u Unicode, jer nijedan prijevod ne može oporaviti znakove koji su već pogrešno pročitani.
- 2
Odlučite što je proza, a što nije
Gdje je sadržaj postavke, zapisnici ili titlovi, identificirajte dijelove koji moraju ostati netaknuti: ključevi s lijeve strane separatora, riječi o ozbiljnosti, brojevi oznaka i vremenske linije. Ako je većina dokumenta strojni sadržaj s malo proze u njemu, prvo izdvajanje proze brže je od popravljanja rezultata.
- 3
Stvorite račun i učitajte
Prijavite se s adresom e-pošte i pošaljite dokument. Pojedinačna učitavanja idu do 1 GB, što pokriva rukopise, transkripte arhiva i izvoze zapisnika bez dijeljenja na dijelove.
- 4
Postavite oba jezika i prevedite
Naziv izvora je ovdje važniji nego u formatiranom dokumentu, jer nema oznaka ni metapodataka koje bi sustav mogao iz njih izvući. Zatim odaberite cilj i pokrenite posao.
- 5
Ponovno otvorite rezultat i provjerite iste tri stvari
Kodiranje, završeci redaka i je li nešto ručno poravnato potrebno ponovno poravnati. Ako dokument ulazi u proces izgradnje ili medijski player, pokrenite ga kroz taj proces jednom prije nego što se na njega oslonite.
Ako vaš sadržaj nije zapravo običan tekst
- CSV prevoditelj za tablične podatke
- JSON prevoditelj za strukturirane nizove
- HTML prevoditelj za označene stranice
- Prevoditelj Word dokumenata
- Pretvorite Word dokument u tekst
- Izdvojite tekst iz PDF-a
- Pretvorite tekst u tablicu
- EPUB prevoditelj za e-knjige
- Prevoditelj za rukopise
- Prevoditelj Excel proračunskih tablica
Uobičajena pitanja o običnom tekstu
Moj dokument se vratio pun čudnih simbola umjesto akcentiranih slova. Zašto?
To je problem s kodiranjem i gotovo uvijek prethodi prijevodu. Bajtovi zapisani prema starijoj regionalnoj shemi, čitani kao da su Unicode, proizvode upravo taj obrazac: obična slova izgledaju ispravno, dok akcentirani i nelatinski znakovi pretvaraju se u niz nepovezanih simbola. Otvorite original u uređivaču koji vam omogućuje odabir kodiranja, pronađite ono koje ga ispravno prikazuje, spremite kopiju u Unicode i krenite odatle.
Hoće li moji prijelomi redaka biti na istim mjestima poslije?
Granice odlomaka hoće. Pojedinačni omotani redovi neće, i ne mogu, jer prevedeni tekst zauzima drugačiji broj znakova. Tamo gdje je original bio omotan u fiksnoj širini stupca, rezultat će se lomiti na različitim točkama. Ako je određena širina važna za odredište dokumenta, omotajte ga ponovno nakon prijevoda pomoću alata koji ga koristi.
Mogu li na ovaj način prevesti titlovni dokument?
Da, i dvije stvari zahtijevaju pozornost. Brojevi oznaka i vremenske crte su koordinate, a ne riječi, i moraju opstati točno, a prevedeni dijalog je često duži od originala, što može dovesti do toga da redak postane predugačak da bi ga gledatelj mogao pročitati u dostupnom vremenu. Pregledajte najduže redove u odnosu na vremenske oznake i skratite ih tamo gdje je oznaka postala previše gusta.
Što je s dokumentom o postavkama ili svojstvima?
Samo desna strana je jezik, i to ne cijela. Ključ ispred separatora je identifikator koji softver traži po imenu, tako da ga prevođenje onemogućuje postavku tiho. Vrijednosti koje su putanje datoteka, prekidači, brojevi ili reference na druge ključeve također nisu proza. Gdje je dokument uglavnom ključevi s nekoliko poruka, brže je izvući poruke nego provjeravati cijeli rezultat.
Moj ručno nacrtani stol izgubio je poravnanje. Može li se to izbjeći?
Ne u običnom tekstu, jer je tamo poravnanje napravljeno od brojanih razmaka, a prijevod mijenja koliko znakova zauzima fraza. Njemački i ruski obično se šire, kineski i japanski se skupljaju u znakovima, dok svaki zauzima dva stupca prikaza. Naknadno ponovno poravnavanje je rješenje. Za bilo što što je doista tablično, proračunska tablica ili izvoz odvojen zarezom je bolje rješenje.
Koliko velik dokument mogu prenijeti?
Jedno učitavanje može doseći 1 GB ili pet tisuća stranica ekvivalentnog sadržaja na planovima Pro i Enterprise, tako da se rukopisi punog opsega, zbirke transkripata i dugi izvozi obrađuju u jednom komadu. Slanje u cijelosti, a ne u dijelovima, također održava ponavljajuću terminologiju dosljednom od prve do zadnje stranice.
Je li rezultat moguće uređivati ili je slika?
Moguće ga je uređivati. Ono što se vrati je tekstualni dokument koji možete otvoriti u bilo kojem uređivaču i nastaviti raditi u njemu, s istim sadržajem znakova i strukturom kao original. Ništa nije rasterizirano i ništa nije zaključano.
Koliko košta dugi dokument?
Cijene slijede broj riječi, a ne broj bajtova. Svaki se dokument naplaćuje zasebno po cijeni od 0,005 USD po riječi na planovima Free i Storage, 0,004 USD na planu Pro ili 0,003 USD na planu Enterprise, s minimalnim iznosom od 0,99 USD, a pretplata dodaje pohranu i veća ograničenja, ali ne uključuje nikakve prijevode. Tako se rukopis može procijeniti izravno na temelju broja riječi prije nego što započnete.
Pošaljite dokument, zadržite strukturu
Provjerite kodiranje, učitajte, odaberite jezike i vratite uređiv tekst s odlomcima, uvlačenjem i nelatiničnim znakovima na njihova mjesta.
Naši partneri
Usluge prijevoda u vezi s tim
Formati datoteka
PDF alati