Tradutor de TXT

Isso é uma incompatibilidade de codificação e quase sempre antecede a tradução. Bytes escritos sob um esquema regional mais antigo, lidos como se fossem Unicode, produzem exatamente esse padrão: letras simples parecem corretas enquanto caracteres acentuados e não latinos se transformam em sequências de símbolos não relacionados. Abra o original num editor que lhe permita escolher a codificação, encontre a que o renderiza corretamente, guarde uma cópia Unicode e comece a partir daí.

Os limites de parágrafo estarão. As linhas individuais com quebra não estarão, nem poderão estar, porque a redação traduzida ocupa um número diferente de caracteres. Onde o original foi quebrado à mão numa largura de coluna fixa, o resultado quebrará em pontos diferentes. Se uma largura específica for importante para o destino do documento, reajuste-a após a tradução com a ferramenta que o consome.

Sim, e duas coisas precisam de atenção. Os números das legendas e as linhas de tempo são coordenadas em vez de palavras e têm de sobreviver exatamente, e o diálogo traduzido é frequentemente mais longo do que o original, o que pode fazer com que uma linha ultrapasse o que um espectador consegue ler no tempo disponível. Reveja as linhas mais longas em relação aos tempos e encurte onde uma legenda se tornou demasiado densa.

Apenas o lado direito é linguagem, e não tudo. A chave antes do separador é um identificador que o software procura pelo nome, pelo que traduzi-lo desativa a configuração silenciosamente. Valores que são caminhos de ficheiro, interruptores, números ou referências a outras chaves não são prosa. Onde um documento é maioritariamente composto por chaves com algumas mensagens, extrair as mensagens primeiro é mais rápido do que verificar todo o resultado.

Não em texto simples, porque o alinhamento lá é feito de espaços contados e a tradução altera a quantidade de caracteres que uma frase ocupa. Alemão e russo geralmente expandem, chinês e japonês contraem em caracteres enquanto cada um ocupa duas colunas de visualização. Repreender depois é a solução. Para qualquer coisa genuinamente tabular, uma folha de cálculo ou uma exportação separada por vírgulas é um lar melhor.

Um único carregamento pode atingir 1 GB ou cinco mil páginas de conteúdo equivalente nos planos Pro e Business, para que manuscritos completos, coleções de transcrições e exportações longas sejam processados numa só vez. Enviar o ficheiro inteiro em vez de em partes também mantém a terminologia recorrente consistente da primeira à última página.

Editável. O que volta é um documento de texto que pode abrir em qualquer editor e continuar a trabalhar, com o mesmo conteúdo de caracteres e estrutura do original. Nada é rasterizado e nada é bloqueado.

A precificação segue a contagem de palavras em vez da contagem de bytes. No Gratuito cada documento é faturado por si só a $0,005 por palavra, com um mínimo de $0,99. Uma assinatura vem com uma franquia de páginas que se renova a cada 30 dias, e qualquer coisa além dela é faturada a $0,005 por palavra no Básico, $0,004 no Pro ou $0,003 no Business. Assim, um manuscrito pode ser estimado diretamente a partir da sua contagem de palavras antes de começar.