Tradução de Documentos em Jersey City, Nova Jérsia

A papelada que realmente se move aqui

O Condado de Hudson está na linha da frente de muitos processos americanos. As pessoas chegam aqui, trabalham aqui e depois precisam que um registo de outro lugar seja legível para um escritório deste lado. Cinco categorias dominam.

• Pacotes de green card e naturalização

  Registos de nascimento, documentos de casamento e divórcio, certificados de polícia e affidavits de apoio, tudo a ir para inglês. Cada item em língua estrangeira necessita da sua própria versão completa em inglês, não um resumo das partes que alguém pensa serem relevantes.

• Pacotes de diplomas e folhas de notas

  Petições baseadas em emprego e avaliações de credenciais funcionam com base em transcrições universitárias. As folhas de notas do Sul da Ásia são grelhas densas de códigos de disciplinas, notas internas e externas e pontos de média, e uma coluna que muda de lugar altera o que o documento afirma.

• Ficheiros de registo escolar

  Comprovativo de idade, históricos de vacinação e certificado de fim de estudos anterior. Os registos de vacinação são os mais complicados: as marcas das vacinas diferem por país, e o calendário tem de ser correspondido ao requisito do estado em vez de ser traduzido literalmente.

• Tribunal do condado e assuntos familiares

  Acordos de custódia, ordens de pensão e papelada de espólio onde uma parte vive no estrangeiro. Aqui a tradução geralmente tem de correr para fora, de uma ordem em inglês para a língua do parente que se espera que aja sobre ela.

• Material financeiro e de conformidade

  As torres de escritórios à beira-mar gerem trabalho de back-office e operações para bancos e gestores de ativos, o que gera ficheiros de integração, manuais de políticas, respostas a auditorias e atas de reuniões que têm de existir em mais de uma língua e permanecer consistentes entre versões.

Porquê esta cidade, especificamente

Os holandeses estabeleceram-se neste trecho da costa do Hudson nos anos 1600, e a cidade tem sido um lugar de passagem desde então. Isso não é uma metáfora aqui. O Terminal Ferroviário Central de Nova Jersey em Communipaw, ainda de pé dentro do Liberty State Park, é onde uma grande parte dos recém-chegados que passaram pela Ellis Island embarcavam em comboios para o resto do país. O edifício que acolheu o início dessas viagens fica à vista das torres que agora abrigam pessoas a fazer a mesma coisa um século depois.

Hoje é a segunda maior cidade do estado, situada diretamente do outro lado do rio de Lower Manhattan e ligada a ela por comboios PATH, elétrico e ferries. Essa proximidade moldou a economia: empregadores das áreas financeira, tecnológica e de saúde ocupam a zona ribeirinha, e a requalificação das antigas docas e pátios ferroviários em torres residenciais e de escritórios tem sido uma das transformações mais visíveis na região. O Liberty Science Center situa-se no parque; o Colgate Clock continua a virar-se para a água perto de onde ficava a fábrica para a qual foi construído; o Cemitério de Harsimus preserva uma camada muito mais antiga do mesmo terreno.

A New Jersey City University e a Saint Peter's University mantêm uma população estudantil aqui, o que é importante para o trabalho com documentos porque as admissões internacionais funcionam com base em transcrições. Os festivais anuais de jazz e cinema são a versão cívica do mesmo ponto que a lista de idiomas faz: esta é uma cidade que trata o facto de ser feita de muitos lugares como a condição normal em vez de um evento.