Përkthim Dokumentesh në Jersey City, New Jersey
Dërgoni një certifikatë, një fletë notash, një deklaratë betimi të noterizuar ose një paketë pajtueshmërie. Kthehet e lexueshme në gjuhën tjetër, me kolonat dhe vulat ende aty ku i vendosi origjinali.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Letrat që lëvizin aktualisht këtu
Qarku Hudson është në fillim të shumë proceseve amerikane. Njerëzit mbërrijnë këtu, punojnë këtu dhe më pas kanë nevojë që një dokument nga diku tjetër të jetë i lexueshëm për një zyrë nga kjo anë. Pesë kategori dominojnë.
Paketat e kartave të gjelbërta dhe të natyralizimit
Regjistrime lindjeje, dokumente martese dhe divorci, certifikata policore dhe deklarata mbështetëse, të gjitha në anglisht. Çdo artikull në gjuhë të huaj ka nevojë për versionin e tij të plotë anglez, jo një përmbledhje të pjesëve që dikush mendon se janë relevante.
Paketat e diplomave dhe fletëve të notave
Kërkesat e bazuara në punësim dhe vlerësimet e kualifikimeve funksionojnë me transkripte universitare. Fletët e notave të Azisë së Jugut janë rrjete të dendura të kodeve të lëndëve, notave të brendshme dhe të jashtme dhe pikëve të gradës, dhe një kolonë që zhvendoset me një vend ndryshon atë që pretendon dokumenti.
Dosjet e regjistrimit të shkollës
Dëshmi moshe, histori vaksinimi dhe certifikata e mëparshme e mbarimit të shkollës. Regjistrimet e vaksinimit janë ato të sikletshmet: emrat e markave të vaksinave ndryshojnë sipas vendit, dhe programi duhet të përputhet me kërkesën e shtetit më shumë sesa të përkthehet fjalë për fjalë.
Gjykata e qarkut dhe çështjet familjare
Marrëveshje kujdestarie, urdhra mbështetjeje dhe letra trashëgimore ku njëra palë jeton jashtë shtetit. Këtu përkthimi zakonisht duhet të shkojë jashtë, nga një urdhër anglez në gjuhën e të afërmit që pritet të veprojë mbi të.
Materiale financiare dhe të pajtueshmërisë
Zyrat buzë ujore kryejnë punë mbështetëse dhe operacionale për bankat dhe menaxherët e aseteve, gjë që gjeneron dosje fillestare, manuale politikash, përgjigje auditi dhe procesverbali të bordit që duhet të ekzistojnë në më shumë se një gjuhë dhe të qëndrojnë konsistente midis versioneve.
Një qytet ku lista e gjuhëve është me të vërtetë e gjatë
Pak vende në Shtetet e Bashkuara mbartin kaq shumë gjuhë në një zonë kaq të vogël. Newark Avenue rreth India Square është qendra e një distrikti tregtar të Azisë së Jugut, dhe dokumentet që vijnë nga ato familje janë kryesisht Gujarati dhe Hindi, me Punjabi, Urdu dhe Bengali pas tyre. Gujarati shkruhet në shkrimin e vet Brahmik, ngushtësisht i lidhur me Devanagari, por duke i munguar vija horizontale e vazhdueshme që kalon mbi fjalët Devanagari. Të dyja shkrimet vendosin shenja zanore mbi, nën dhe në të dy anët e një bashkëtingëlloreje dhe bashkojnë grupe bashkëtingëlloreje në forma të vetme bashkëtingëlloreje, kështu që një mjet që trajton një fjalë si një varg nga e majta në të djathtë të karaktereve të veçanta do të prodhojë diçka që nuk është një fjalë fare.
Dokumentet indiane gjithashtu vijnë me konventa që ngatërrojnë format amerikane. Shumë janë tashmë dygjuhëshe, të shtypura në anglisht krahas gjuhës së shtetit, gjë që nuk e zgjidh gjithmonë çështjen, sepse pjesa angleze mund të mbulojë vetëm një pjesë të asaj që regjistron formulari. Datat shkruhen ditë, muaj, vit. Një emër prindi është një fushë e kërkuar në certifikata ku një formular amerikan pret një emër të mesëm. Emrat shpesh ndryshohen ose korrigjohen më vonë me deklaratë betimi, dhe ajo deklaratë më pas duhet të udhëtojë me certifikatën që të dy të bien dakord.
Komuniteti filipinas këtu është një nga më të mëdhenjtë në vend, i përqendruar në anën perëndimore të qytetit, dhe nevoja për përkthim shkon në një drejtim të papritur. Zyra e regjistrit civil të Filipineve lëshon tashmë certifikata lindjeje, martese dhe vdekjeje në anglisht, kështu që ato rrallëherë kanë nevojë për përkthim për një zyrë amerikane. Ajo që shfaqet është udhëtimi i kundërt: një urdhër gjykate amerikane, një raport mjekësor ose një dokument pasurie që duhet të jetë i lexueshëm në tagalog për familjen në shtëpi, plus dokumente më të vjetra famullitare dhe noteriale nga periudha koloniale spanjolle që janë në spanjisht më shumë sesa në ndonjë nga gjuhët moderne.
Arabishtja mbërrin nëpërmjet një komuniteti egjiptian të vendosur prej kohësh, duke përfshirë një prani të konsiderueshme Kopte Ortodokse me certifikatat e saj të pagëzimit dhe martesës të lëshuara nga kisha. Përtej drejtimit të shkrimit nga e djathta në të majtë, detaji që i kap njerëzit janë numrat: dokumentet egjiptiane shpesh përdorin shifrat arabe lindore, ٠ deri në ٩, të cilat nuk kanë asgjë vizualisht të përbashkët me shifrat perëndimore që pret një lexues anglez. Një numër regjistri ose një datë e shkruar me ato shifra duhet të konvertohet qëllimisht, jo të kopjohet si dekorim.
Spanjishtja është e pranishme kudo, me familje nga Puerto Riko, Republika Domenikane, Kuba, Kolumbia dhe Ekuadori, të gjitha të përfaqësuara, dhe e njëjta strukturë me dy mbiemra që duhet të mbijetojë në versionin anglisht nëse emri në certifikatë do të përputhet me emrin në gjithçka tjetër. Polonishtja dhe kinezishtja plotësojnë listën, e para një trashëgimi e bregut industrial, e dyta duke u rritur me kullat rezidenciale.
Keni nevojë për një përkthim të çertifikuar nga USCIS?
Nëse po paraqitni ekstraktin tuaj të regjistrit civil ose regjistrime të tjera pranë Shërbimeve të Shtetësisë dhe Imigracionit të SHBA-së, USCIS kërkon një përkthim të plotë, të çertifikuar në anglisht të çdo dokumenti në gjuhë të huaj, me një çertifikim të saktësisë të nënshkruar. Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS ofrojnë përkthime të çertifikuara dhe të noterizuara të pranuara për aplikime për karta jeshile, viza dhe shtetësi.
Shihni Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS →Pse pikërisht kjo qytet
Holandezët vendosën këtë pjesë të bregut të Hudsonit në vitet 1600, dhe qyteti ka qenë një vend ku njerëzit kalojnë që atëherë. Kjo nuk është një metaforë këtu. Terminali i Hekurudhave Qendrore të Nju Xhersit në Communipaw, ende në këmbë brenda Liberty State Park, është vendi ku një pjesë e madhe e të mbërriturve që pastruan Ellis Island hipën në tren për pjesën tjetër të vendit. Ndërtesa që menaxhoi fillimin e atyre udhëtimeve ndodhet në pamje të kullave që tani strehojnë njerëz që bëjnë të njëjtën gjë një shekull më vonë.
Sot është qyteti i dytë më i madh në shtet, i vendosur drejtpërdrejt përballë lumit nga Lower Manhattan dhe i lidhur me të me trenat PATH, hekurudhën e lehtë dhe tragetet. Ajo afërsi formoi ekonominë: punëdhënësit e financave, teknologjisë dhe kujdesit shëndetësor zënë bregun, dhe ripërtëritja e porteve të vjetra dhe hekurudhave në kulla banimi dhe zyrash ka qenë një nga transformimet më të dukshme në rajon. Liberty Science Center ndodhet në park; Colgate Clock ende përballet me ujë pranë vendit ku dikur qëndronte fabrika për të cilën u ndërtua; Varreza Harsimus ruan një shtresë shumë më të vjetër të së njëjtës tokë.
New Jersey City University dhe Saint Peter's University mbajnë një popullsi studentore këtu, gjë që ka rëndësi për punën me dokumentet sepse pranimet ndërkombëtare funksionojnë me transkripte. Festivalet vjetore të xhazit dhe filmit janë versioni qytetar i së njëjtës pikë që bën lista e gjuhëve: ky është një qytet që e trajton të qenit i përbërë nga shumë vende si gjendje normale dhe jo si një ngjarje.
Përkthimi i një dokumenti nga këtu
Hapi 1: Dërgoni të gjithë dokumentin
Të dyja anët e një certifikate, çdo faqe e një certifikate rezultatesh, deklarata që shoqëron një emër të korrigjuar. Dosjet e pjesshme janë arsyeja e zakonshme që një paketë kthehet për më shumë.
Hapi 2: Emërtoni gjuhën burimore reale
Një certifikatë dygjuhëshe indiane ende ka një gjuhë primare. Zgjidhni atë me të cilën janë plotësuar fushat zyrtare, jo atë të shtypur në letrën zyrtare.
Hapi 3: Ekzekutoni përkthimin
Shtjellat e rrjetit, vulat zyrtare dhe faqet nga e djathta në të majtë rindërtohen në mënyrë që rezultati të mund të vendoset pranë origjinalit dhe të krahasohet fushë për fushë.
Hapi 4: Verifikoni numrat
Numrat e regjistrit, shifrat arabe lindore, datat me ditë të parë dhe çdo shenjë në një transkript. Numrat janë ajo që një gjykatës kontrollon kundrejt pjesës tjetër të dosjes.
Çmimet e përkthimit për Jersey City
Filloni falas dhe përmirësoni sipas rritjes së nevojave tuaja për përkthim.
7-Ditë Prova
MË POPULLORpastaj 14.99 dollarë/muaj pasi të përfundojë prova
- 7-ditësh provë me akses të plotë
- Kufiri i provës: 10 faqe ose 3,000 fjalë
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email
Mujore
POPULARÇmimi i rregullt 29.99 dollarë, tani 50% ulje
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Vjetore
Kurseni 25%~11.25 dollarë/muaj, kurseni 25% krahasuar me mujore
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Pyetje që marrim nga Hudson County
A keni një vend për të hyrë në Jersey City?
Nuk ka sportel për të hyrë. DocTranslator është një shërbim në internet, kështu që skedarët ngarkohen dhe shkarkohen dhe asgjë nuk udhëton me postë ose korrier. Arsyeja pse ekziston kjo faqe është përzierja e gjuhëve në qark, jo një dyqan.
Certifikata ime e lindjes filipinase është tashmë në anglisht. A kam ende nevojë për diçka të përkthyer?
Zakonisht jo për atë dokument. Zyra e regjistrit civil filipinas lëshon në anglisht, kështu që një zyrë amerikane mund ta lexojë siç është. Përkthimi ka tendencë të nevojitet në drejtimin tjetër, ose për regjistrime më të vjetra të kishës dhe noteriale në gjuhën spanjolle.
A mund të trajtoni një fletë notash Gujarati ose Hindi me një tabelë të komplikuar notash?
Po. Struktura e tabelës rindërtohet në vend që të sheshohet në një paragraf, gjë që ka rëndësi sepse kodet e lëndëve, notat e brendshme dhe notat e jashtme kanë kuptim vetëm në kolonën ku qëndrojnë.
Po numrat arabë lindorë në një certifikatë egjiptiane?
Ata duhet të dalin si shifra perëndimore në versionin anglisht. Sidoqoftë, kontrolloni rezultatin kundrejt origjinalit, karakter për karakter, sepse një numër regjistri është pikërisht fusha që një recensues do të krahasojë me pjesën tjetër të skedarit.
A mjaftueshme është kjo për një aplikim imigrimi më vete?
Përkthimi po, çertifikimi jo. USCIS kërkon një deklaratë saktësie të nënshkruar nga përkthyesi, e cila është një shërbim njerëzor dhe jo një produkt automatik, dhe është i lidhur më sipër.
Vendosni një dokument
Ngarkojeni, vendosni të dyja gjuhët dhe krahasoni rezultatin me faqen origjinale përpara se të futet në një arkivim.
Shërbime të Ngjashme
Llojet e dokumenteve
Çifte Gjuhësh Popullore
Partnerët Tanë
