Përkthe PDF Anglisht në Japonisht

Po. DocTranslator përfshin shkronja të afta për CJK në rezultatin përfundimtar, kështu që çdo karakter japonez shfaqet siç duhet në vend që të tregojë kuti bosh (tofu). Kjo është më e rëndësishmja për PDF-të e skanuara dhe skedarët më të vjetër, ku shkronja origjinale japoneze nuk është më e disponueshme.

Formatimi ruhet, duke përfshirë tekstin e vendosur vertikalisht (tategaki), faqet me shumë kolona, tabelat dhe pozicionin e vulave dhe figurave. Faqja e përkthyer pasqyron strukturën e origjinalit në vend që të hidhet në një kolonë të vetme teksti.

AI lexon kontekstin përreth për të zgjedhur një regjistër të përshtatshëm, kështu që dokumentet e biznesit dhe ato formale dalin në japonisht të përshtatshëm të përzemërt në vend që të jenë një paraqitje e sheshtë, fjalë për fjalë. Për fjalë ligjore me rrezik të lartë, kërkoni një recensues vendas të kontrollojë tekstin përfundimtar.

Çifti funksionon në të dy drejtimet në të njëjtin motor, por rezultati sillet ndryshe. Anglishtja e vendosur nga japonezja zakonisht zgjat më shumë se burimi, sepse japonezja përmban shumë në pak karaktere, kështu që rreshtat që përshtateshin në një kolonë të ngushtë mund të kenë nevojë për më shumë hapësirë. Dy detaje ia vlen të kontrollohen me sy më pas: emrat personalë, të cilët shfaqen me mbiemrin e parë në japonezisht dhe shpesh kthehen në anglisht, dhe datat e shkruara në vite të erës, ku Reiwa 6 dhe Heisei 31 nuk do të thonë asgjë për një lexues që pret 2024 dhe 2019.

Jo vetëm. Një ekstrakt koseki është pengesa e zakonshme: regjistri familjar është një regjistrim i strukturuar i një familjeje dhe jo një certifikatë e vetme, dhe zyra pritëse ka nevojë për një përkthyes njerëzor për të nënshkruar një deklaratë se përkthimi është i saktë dhe i plotë. Aplikimet për emigracion dhe gjykatat kërkojnë atë certifikim, pavarësisht se sa mirë lexohet përkthimi. Opsioni ynë përkthim i certifikuar mbulon atë rrugë.

Për shkak të fontave. Një font latin përmban disa qindra glife ndërsa një japonez duhet të mbajë mijëra, kështu që përfshirja e tij e fryn skedarin shumë përtej asaj që sugjeron numri i faqeve. Një dokument japonez njëzet faqesh mund të peshojë më shumë se një dokument anglez njëqind faqesh. Limiti prej 1 GB në planet Pro dhe Enterprise është aq bujar sa kjo rrallë ka rëndësi, por shpjegon pse madhësia e skedarit është një vlerësim i dobët për sasinë e tekstit që po dërgoni.

Përkthimi AI është 0.005 dollarë për fjalë në planet Free dhe Storage, dhe një faqe japoneze ju jep asnjë mënyrë të besueshme për t'i numëruar ato duke e parë atë, pasi shkrimi vazhdon vazhdimisht pa hapësira. Përgjigja praktike është të matni në vend që të vlerësoni: përktheni së pari një dokument të shkurtër, i cili kushton nga 0.99 dollarë dhe tregon se sa del në të vërtetë një dokument i juaji. Pro ul normën në 0.004 dollarë për fjalë për 49.99 dollarë në muaj, por asnjë plan nuk përfshin përkthime, kështu që çdo dokument ende paguhet. Shikoni çmimet për detajet e plota.

Sistemet e skedarëve (JPG, JPEG, PNG) dhe PDF-të e imazheve mbështeten, dhe një skanim i pastër me rezolucion të lartë i tekstit të shtypur lexohet mirë. Tre gjëra e bëjnë skanimin japonez më të vështirë se shumica. Furigana, ndihmat e vogla të leximit të shtypura mbi ose pranë kanxhit, qëndrojnë mjaft afër linjës kryesore për t'u kapur si pjesë e saj. Faqet e vendosura vertikalisht duhet të lexohen në drejtimin e duhur para se të ndodhë çdo gjë tjetër. Dhe shkrimi me dorë është një problem krejt tjetër, sepse kanxhi kursiv ka pak ngjashmëri me formën e tij të shtypur. Ku keni skedarin origjinal dixhital, ai gjithmonë do të jetë më i mirë se një fotografi e faqes.