Përkthyes TXT
Teksti i thjeshtë nuk përmban shenja për t'u mbrojtur dhe as skemë për t'u ndjekur, gjë që e bën atë gjënë më të thjeshtë për t'u përkthyer dhe më të lehtë për t'u prishur në heshtje. Ngarkoni dorëshkrime, shënime, transkripte ose eksporte dhe merrini ato përsëri me kodimin e karaktereve, ndërprerjet e rreshtave dhe formatimin të paprekur.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Shtesa nuk premton pothuajse asgjë
Çdo format tjetër dokumenti përmban një përshkrim të vetvetes. Një dokument procesori teksti emërton fontet e tij dhe deklaron grupin e karaktereve. Një faqe shenjash rrethon përmbajtjen e saj me etiketë që tregojnë se çfarë është çdo pjesë. Teksti i thjeshtë nuk deklaron asgjë nga këto. Është një seri bajtësh me një marrëveshje që dikush do t'i lexojë si karaktere, dhe e gjithë marrëveshja është e pashkruar.
Prandaj tre gjëra duhet të kuptohen më tepër sesa të lexohen: në çfarë kodimi të karaktereve bëjnë pjesë bajtët, çfarë sekuence përdori autori për të mbyllur një rresht, dhe nëse ndërprerjet e rreshtave janë kuptimplota apo thjesht gjerësia e dritares së redaktuesit të dikujt. Softueri i merr me mend të treja herën që hapni një dokument të tillë, dhe zakonisht është i saktë, gjë që pikërisht bën që dështimet të jenë befasuese kur ndodhin.
E mira është reale. Nuk ka stilizim për t'u ruajtur, as motor dizajni për t'u luftuar, as objekt të ngulitur për t'u humbur. Nëse kodimi dhe struktura e rreshtit mbijetojnë, gjithçka ka mbijetuar. Pjesa tjetër e kësaj faqeje ka të bëjë me këto dy gjëra.
Çfarë ruajnë njerëzit aktualisht në tekst të thjeshtë
Shtesa ngjitet me gjëra që nuk janë fare prozë, dhe secila prej tyre kërkon një lloj kujdesi tjetër. Të dish se çfarë po mbani vendos nëse puna merr një minutë apo kërkon përgatitje.
- Prozë e vazhdueshme. Dorëshkrime, shënime, draftet e artikujve, transkripte intervistash, trupa artikujsh të skrapuar. Ky është rasti më i thjeshtë, dhe e vetmja gjë për t'u vënë re është nëse paragrafët janë të ndarë nga një rresht bosh ose nga asgjë.
- Titra dhe mbishkrime. Këshilla të numëruara, një rresht kohëzimi dhe një ose dy rreshta dialogu. Kohëzimet janë koordinata dhe duhet të riprodhohen saktë, ndërsa rreshtat e dialogut duhet të qëndrojnë të shkurtër për t'u lexuar me shpejtësi, gjë që ka rëndësi sepse rreshtat e përkthyer janë shpesh më të gjatë se ata që zëvendësojnë.
- Cilësime dhe lista pronash. Një çelës, një ndarës dhe një vlerë në çdo rresht. Çelësi në të majtë është një identifikues që softueri e kërkon sipas emrit; prekja e tij çaktivizon në heshtje cilësimin. Vetëm vlera në të djathtë, dhe vetëm aty ku ajo vlerë është një mesazh më tepër sesa një shteg ose një ndërprerës, është gjuhë.
- Regjistrime dhe dalje makinerie. Kohëzime, fjalë serioziteti, identifikues dhe gjurmë grumbullimi. Përkthimi i një fjale serioziteti prish çdo filtër që e kërkon atë, dhe një gjurmë grumbullimi nuk është prozë në asnjë gjuhë.
- Eksporte tabelore të maskuara. Vlerat e ndara me tab, të ruajtura me shtesën e gabuar. Nëse përmbajtja juaj është me të vërtetë një rrjetë, ajo i përket më tepër përkthyesit CSV, i cili kupton regjistrime dhe kolona.
- Shënime lexo-më dhe tekst licence. Prozë me tituj të krijuar nga shkronja të mëdha dhe rreshta vijash, nene të numëruara dhe paragrafë të formatuar fort. Struktura e krijuar është pjesa që prishet.
Tre veti të padukshme që vendosin rezultatin
Asnjëra prej këtyre nuk është e dukshme kur shikoni përmbajtjen në ekran, dhe secila prej tyre mund ta kthejë një përkthim të mirë në një të papërdorshëm.
Në çfarë kodimi bëjnë pjesë bajtët
Para se Unicode të bëhej default, çdo rajon gjuhësor kishte skemën e vet me një ose shumë bajtë: të veçanta për sllavishten, për thekset e Evropës Perëndimore, për greqishten, për japonishten, për kinezishten e thjeshtë dhe tradicionale, për koreanishten. Dokumentet e shkruara nën ato skema janë ende në qarkullim, dhe asgjë në to nuk tregon se cila prej tyre vlen. Hapni një me supozimin e gabuar dhe karaktere me theks kthehen në seri pa kuptim ndërsa shkronjat e thjeshta duken mirë, kështu që dëmi është i lehtë për t'u humbur në një vështrim të shpejtë. Kontrolloni në një redaktues që ju lejon të zgjidhni kodimin shprehimisht, dhe rihapni derisa thekset dhe karaktere jo-latine të lexohen siç duhet.
Si mbaron një rresht
Mjetet e Windows mbyllin një rresht me dy karaktere kontrolli, gjithçka e zbritur nga Unix përdor një, dhe dokumentet shumë të vjetra të Macintosh përdornin atë tjetrin vetëm. Shumica e redaktorëve modernë i pranojnë të tre, por shumë skripte përpunimi jo, dhe përzierja e konventave brenda një dokumenti është ajo që prodhon shenja të huaja në fund të çdo rreshti ose një dokument që shfaqet si një paragraf i vetëm i pandërprerë. Mbani një konventë gjatë, dhe preferoni cilindo që sistemi që do të përdorë rezultatin e pret.
Nëse një ndërprerje rreshti ka kuptim
Teksti i formatuar me dorë në një gjerësi fikse ka një ndërprerje në fund të çdo rreshti, dhe ato ndërprerje janë një artefakt i gjerësisë dhe jo pjesë e shkrimit. Një paragraf zakonisht shënohet nga një rresht bosh midis blloqeve. Trajtimi i çdo rreshti të formatuar si njësi copëton fjalitë në fragmente dhe i përkthen ato jashtë kontekstit, gjë që lexohet keq në çdo gjuhë. Mbajtja e paragrafëve si njësi është e drejtë, dhe kjo do të thotë që rezultati do të ri-formatizohet në pika të ndryshme nga origjinali. Kjo është e pritshme, jo një defekt.
Çdo gjë e rreshtuar me hapësira do të dalë e parregulluar
Pse kolonat lëvizin
Pa stilizim, e vetmja mënyrë për të rreshtuar diçka është numërimi i karaktereve. Tabelat e vizatuara me tuba dhe viza, titujt e nënvizuar me rreshta shenjash barazimi, regjistrat e mbushur me hapësira, skicat e indentuara dhe kutitë e bëra nga karaktere vizatimi të linjës varen të gjitha nga çdo hyrje që zë të njëjtën gjerësi që kishte më parë.
Përkthimi ndryshon gjerësinë e pothuajse gjithçkaje. Gjermanishtja dhe rusishtja zakonisht zgjaten një të pestën deri në një të tretën më shumë se anglishtja; kinezishtja dhe japonezishtja marrin më pak karaktere, por secili zë dy kolona në një ekran me gjerësi fikse. Sido që të jetë, rreshtimi lëviz. Pritni të ri-mbushni tabelat e vizatuara me dorë më vonë, dhe merrni në konsideratë nëse përmbajtja dëshiron një fletëllogaritëse reale në vend të saj.
Hapësira fillestare është përmbajtje
Në një dokument cilësimesh, në një copë kod, dhe në çdo skicë, hapësirat në fillim të një rreshti mbartin kuptim: ato tregojnë nivele ose shënojnë një bllok si të vërtetë. Një tab dhe një seri hapësirash duken identike në ekran dhe janë bajte të ndryshme, kështu që një mjet që normalizon njërën në tjetrën ndryshon dokumentin pa u dukur.
E njëjta gjë vlen edhe për ato pak sekuesh të shkurtër të shkruar si një rresht i prapme dhe një shkronjë, të cilat qëndrojnë për një ndërprerje rreshti ose një tab brenda një rreshti të vetëm të një hyrjeje cilësimi. Ato janë dy karaktere të zakonshme që një program i mëvonshëm do t'i interpretojë, dhe ato duhet të mbërrijnë në anën tjetër të pandryshuara.
Kostoja për një punë me tekst të pastër
Ngarkohet sipas fjalëve në dokument, kështu që një regjistër i gjatë me pak mesazhe unike kushton shumë më pak nga sa sugjeron madhësia e tij.
Free
Nuk nevojitet kartë për t'u regjistruar
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 20 MB dhe 20 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Vetëm ruajtje skedari 24-orëshe
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Mbështetje me email
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Storage
ose 149 dollarë/vit
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 100 MB dhe 100 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Pro
ose 499 dollarë/vit
- 0.004 dollarë për fjalë përkthim AI
- 0.80 dollarë për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Qasje ekipore për deri në 5 anëtarë
- Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Fjalor
- Anuloni në çdo kohë
Ndërmarrje
149.99 dollarë/muaj, me kërkesë. Përkthim AI me 0.003 dollarë/fjalë (0.60 dollarë për faqe), skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe, ruajtje e pakufizuar skedari dhe qasje ekipore për deri në 15 anëtarë.
Dokumente shembull, krah për krah
Klikoni një miniaturë për të hapur pamjen e plotë. Leximi përballë një çifti tregon:
- Ndërprerjet e paragrafëve dhe hapësirat e zbrazëta qëndrojnë aty ku ishin.
- Karakteret me theks dhe jo-latine shfaqen në vend që të degradohen në simbole.
- Indenti dhe sekuencat e numëruara ruajnë nivelet e tyre.
- Rezultati hapet si tekst i redaktueshëm, jo si një pamje e tekstit.
Çdo çift doli nga një ngarkim i vetëm pa riparim manual më pas.
Shihni të gjitha shembujt e përkthimit →Pesë minuta përgatitje, pastaj ngarkimi
Pothuajse çdo ankesë për përkthimin e tekstit të pastër lidhet me diçka që ishte tashmë e vërtetë për dokumentin para se të ngarkohej. Këto kontrolle i kapin të gjitha.
- 1
Konfirmoni që kodimi lexohet siç duhet
Hapni dokumentin në një redaktues që tregon dhe ju lejon të ndryshoni kodimin. Nëse karakteret me theks ose jo-latine duken si sekuesa simboresh të painteresuara, po e lexoni nën skemën e gabuar. Rregulloni atë më parë dhe ruani një kopje Unicode, sepse asnjë përkthim nuk mund të rikuperojë karaktere që tashmë janë lexuar gabimisht.
- 2
Vendosni se çfarë është prozë dhe çfarë jo
Këtu ku përmbajtja është cilësime, regjistra ose titra, identifikoni pjesët që duhet të mbeten të paprekura: çelësa në të majtë të një ndarësi, fjalë serioziteti, numra sinjalizues dhe rreshta kohorë. Nëse shumica e dokumentit është përmbajtje makine me pak prozë në të, nxjerrja e prozës më parë është më e shpejtë sesa riparimi i rezultati.
- 3
Krijoni një llogari dhe ngarkoni
Regjistrohuni me një adresë emaili dhe dërgoni dokumentin. Ngarkimet individuale arrijnë deri në 1 GB, gjë që mbulon dorëshkrimet, arkivat e regjistrave dhe eksportet e regjistrave pa i ndarë ato në pjesë.
- 4
Vendosni të dy gjuhët dhe përktheni
Emërtimi i burimit ka më shumë rëndësi këtu sesa në një dokument të formatuar, sepse nuk ka asnjë shenjë dhe asnjë metadatë që sistemi ta nxjerrë atë nga ato. Pastaj zgjidhni destinacionin dhe filloni punën.
- 5
Rihapni rezultatin dhe kontrolloni të njëjtat tre gjëra
Kodimi, fundet e rreshtave dhe nëse diçka e rreshtuar me dorë ka nevojë për ri-mbushje. Nëse dokumenti do të futet në një linjë ndërtimi ose një luajtës mediash, kalojeni atë nëpër atë linjë një herë para se të mbështeteni tek ai.
Nëse përmbajtja juaj nuk është me të vërtetë tekst i pastër
- Përkthyes CSV për të dhëna tabelore
- Përkthyes JSON për vargje të strukturuara
- Përkthyes HTML për faqe të shënuara
- Përkthyes dokumentesh Word
- Konvertoni një dokument Word në tekst
- Nxirrni tekst nga një PDF
- Kthejeni tekstin në një fletëllogaritëse
- Përkthyes EPUB për libra elektronikë
- Përkthyes librash për dorëshkrime
- Përkthyes fletësh Excel
Pyetje të zakonshme rreth tekstit të thjeshtë
Dokumenti im u kthye plot me simbole të çuditshme në vend të shkronjave me theks. Pse?
Ajo është një mospërputhje kodimi dhe pothuajse gjithmonë i paraprin përkthimit. Bajtet e shkruara nën një skemë rajonale më të vjetër, të lexuara sikur të ishin Unicode, prodhojnë pikërisht atë model: shkronjat e thjeshta duken korrekt ndërsa karaktere me theks dhe jo-latine kthehen në vargje simbolesh të pakëndshme. Hapni origjinalin në një redaktues që ju lejon të zgjidhni kodimin, gjeni atë që e paraqet atë në mënyrë korrekte, ruani një kopje Unicode dhe filloni nga atje.
A do të jenë thyerjet e mia të rreshtave në të njëjtat vende më pas?
Kufijtë e paragrafëve do të jenë. Rreshtat individualë të mbështjellë nuk do të jenë, dhe nuk mund të jenë, sepse fjala e përkthyer zë një numër të ndryshëm karakteresh. Ku origjinali ishte i mbështjellë me dorë në një gjerësi fikse kolone, rezultati do të thyhet në pika të ndryshme. Nëse një gjerësi specifike ka rëndësi për vendin ku po shkon dokumenti, mbështilleni përsëri pas përkthimit me mjetin që e përdor atë.
A mund ta përkthej një dokument nëntitujsh në këtë mënyrë?
Po, dhe dy gjëra kanë nevojë për vëmendje. Numrat e grumbulluar dhe linjat e kohës janë koordinata në vend të fjalëve dhe duhet të mbijetojnë saktësisht, dhe dialogu i përkthyer është shpesh më i gjatë se origjinali, gjë që mund të shtyjë një linjë përtej asaj që një shikues mund ta lexojë në kohën e disponueshme. Rishikoni linjat më të gjata kundrejt kohërave dhe shkurtoni aty ku një grumbullim është bërë shumë i dendur.
Po një dokument cilësimesh ose pronash?
Vetëm ana e djathtë është gjuhë, dhe jo e gjithë ajo. Çelësi para ndarësit është një identifikues që softueri kërkon sipas emrit, kështu që përkthimi i tij e çaktivizon cilësimin në heshtje. Vlerat që janë shtigje skedari, çelësa, numra ose referenca për çelësa të tjerë nuk janë gjithashtu prozë. Ku një dokument është kryesisht çelësa me pak mesazhe, nxjerrja e mesazheve më parë është më e shpejtë sesa kontrollimi i gjithë rezultati.
Tabela ime e vizatuar me dorë humbi rregullimin e saj. A mund të shmangen kjo?
Jo në tekst të thjeshtë, sepse rregullimi atje bëhet nga hapësira të numëruara dhe përkthimi ndryshon se sa karaktere zë një frazë. Gjermanishtja dhe rusishtja zakonisht zgjerohen, kinezishtja dhe japonezja ngushtohen në karaktere ndërsa secila merr dy kolona ekrani. Ripadhesimi më pas është zgjidhja. Për çdo gjë vërtet tabelore, një spreadsheet ose një eksport i ndarë me presje është një vend më i mirë.
Sa i madh mund të jetë një dokument që mund të ngarkoj?
Një ngarkim i vetëm mund të arrijë 1 GB ose pesë mijë faqe përmbajtjeje ekuivalente në planet Pro dhe Enterprise, kështu që dorëshkrimet e plota, koleksionet e transkripteve dhe eksportet e gjata kalojnë në një copë. Dërgimi i tij i plotë në vend të copëzave gjithashtu mban terminologjinë e përsëritur konsistente nga faqja e parë deri në të fundit.
A është rezultati i redaktueshëm, apo një imazh?
I redaktueshëm. Ajo që kthehet është një dokument teksti që mund ta hapni në çdo redaktues dhe të vazhdoni të punoni, me të njëjtën përmbajtje karakteresh dhe strukturë si origjinali. Asgjë nuk është rasterizuar dhe asgjë nuk është e mbyllur.
Sa kushton për një dokument të gjatë?
Çmimi ndjek numrin e fjalëve dhe jo numrin e bajteve. Çdo dokument faturohet më vete me 0.005 dollarë për fjalë në Free dhe Storage, 0.004 dollarë në Pro ose 0.003 dollarë në Enterprise, me një minimum prej 0.99 dollarësh, dhe një abonim shton ruajtje dhe kufij më të lartë, por nuk përfshin përkthime. Kështu që një dorëshkrim mund të vlerësohet drejtpërdrejt nga numri i fjalëve të tij para se të filloni.
Dërgoni dokumentin, ruajeni strukturën
Kontrolloni kodimin, ngarkoni, zgjidhni gjuhët dhe merrni tekst të redaktueshëm me paragrafët, shtrirjen dhe karakteret jo-latine aty ku duhet.
Partnerët Tanë
Shërbime të Përkthimit të Ngjashëm
Formate Skedari
Vegla PDF