مترجم TXT

هذا عدم تطابق في الترميز، وهو دائمًا ما يسبق الترجمة. البايتات المكتوبة بموجب مخطط إقليمي أقدم، والتي تُقرأ كما لو كانت يونيكود، تنتج هذا النمط بالضبط: الأحرف العادية تبدو صحيحة بينما تتحول الأحرف المزخرفة وغير اللاتينية إلى سلاسل من الرموز غير ذات الصلة. افتح الملف الأصلي في محرر يسمح لك باختيار الترميز، وابحث عن الترميز الذي يعرضه بشكل صحيح، واحفظ نسخة يونيكود وابدأ من هناك.

حدود الفقرات ستكون كذلك. الأسطر الملتفة الفردية لن تكون كذلك، ولا يمكن أن تكون، لأن الصياغة المترجمة تشغل عددًا مختلفًا من الأحرف. حيث تم التفاف النص يدويًا عند عرض ثابت، فإن النتيجة ستنقسم عند نقاط مختلفة. إذا كان عرض معين مهمًا للمكان الذي سيذهب إليه المستند، فأعد لفه بعد الترجمة باستخدام الأداة التي ستستخدمه.

نعم، وهناك شيئان يحتاجان إلى اهتمام. أرقام الإشارات وخطوط التوقيت هي إحداثيات وليست كلمات ويجب أن تظل كما هي بالضبط، وغالبًا ما يكون النص المترجم أطول من النص الأصلي، مما قد يدفع السطر إلى ما هو أبعد مما يمكن للمشاهد قراءته في الوقت المتاح. راجع أطول الأسطر مقابل التوقيتات وقم بتقصيرها حيث أصبح الاستعلام كثيفًا جدًا.

الجانب الأيمن فقط هو اللغة، وليس كلها. المفتاح قبل الفاصل هو معرف تبحث عنه البرامج بالاسم، لذا فإن ترجمته تعطّل الإعداد بصمت. القيم التي هي مسارات ملفات أو مفاتيح تبديل أو أرقام أو إشارات إلى مفاتيح أخرى ليست نثراً أيضًا. حيث يكون المستند في الغالب مفاتيح مع عدد قليل من الرسائل، فإن استخراج الرسائل أولاً أسرع من التحقق من النتيجة بأكملها.

ليس في النص العادي، لأن المحاذاة هناك مصنوعة من مسافات محسوبة والترجمة تغير عدد الأحرف التي تشغلها العبارة. اللغة الألمانية والروسية تتمدد عادةً، والصينية واليابانية تتقلص في الأحرف بينما يأخذ كل منها عمودين للعرض. إعادة التعبئة لاحقًا هي الحل. لأي شيء جدولي حقيقي، فإن جدول بيانات أو تصدير مفصول بفواصل هو مكان أفضل.

يمكن أن يصل التحميل الواحد إلى 1 جيجابايت أو خمسة آلاف صفحة من المحتوى المعادل في خطط Pro و Enterprise، لذا فإن المخطوطات الكاملة ومجموعات النصوص والملفات المصدرة الطويلة تمر دفعة واحدة. إرسالها كاملة بدلاً من أجزاء يحافظ أيضًا على اتساق المصطلحات المتكررة من الصفحة الأولى إلى الأخيرة.

قابلة للتحرير. ما يعود هو مستند نصي يمكنك فتحه في أي محرر ومواصلة العمل فيه، بنفس محتوى الأحرف وهيكله الأصلي. لا شيء يتم تحويله إلى صور نقطية ولا شيء مقفل.

تتبع الأسعار عدد الكلمات بدلاً من عدد البايتات. تتم فوترة كل مستند على حدة بسعر 0.005 دولار لكل كلمة في خطتي Free و Storage، و 0.004 دولار في خطة Pro أو 0.003 دولار في خطة Enterprise، بحد أدنى 0.99 دولار، ويضيف الاشتراك مساحة تخزين وحدودًا أعلى ولكنه لا يشمل أي ترجمات. لذا يمكن تقدير المخطوطة مباشرة من عدد كلماتها قبل البدء.