ترجمة المستندات في تامبا، فلوريدا

مدينة تعمل بثلاث لغات منذ ثمانينيات القرن التاسع عشر

بدأت تامبا كحصن على خليج وظلت صغيرة حتى وصول شيئين في غضون سنوات قليلة من بعضهما البعض: خط سكة حديد امتد جنوبًا على طول شبه الجزيرة، ونقلت شركة تبغ تُدعى فيسنتي مارتينيز إيبور عملياتها من كي ويست وبنت بلدة للشركة شمال شرق وسط المدينة. امتلأت يابور سيتي بالعمال الكوبيين والإسبان والصقليين، وطورت المصانع عادة تستحق المعرفة: كان قارئ يجلس على منصة فوق المقاعد ويقرأ بصوت عالٍ طوال اليوم، الصحف في الصباح والروايات في فترة ما بعد الظهر، بالإسبانية، لغرفة من الأشخاص يلفون السيجار. الحياة العملية متعددة اللغات ليست ترتيبًا جديدًا هنا. إنها ترتيب تأسيسي.

تقلصت تجارة السيجار، ونما الميناء ذو المياه العميقة بدلاً من ذلك. تنقل تامبا البضائع السائبة والوقود، وتستضيف حركة السفن السياحية، وترتبط بممر لوجستي يمتد إلى الداخل، وهذا هو السبب في أن الكثير من الأوراق التجارية هنا دولية افتراضيًا. الجامعة في الجانب الشمالي من المدينة تجذب الطلاب والباحثين من كل مكان. تجذب المستشفيات المرضى من جميع أنحاء منطقة البحر الكاريبي وأمريكا اللاتينية. أضف الوافدين على مدار العام الذين انتقلوا ببساطة إلى فلوريدا، والنتيجة هي منطقة حضرية قد تتلقى فيها مكتب واحد مستندات بأربع لغات في أسبوع واحد.

بالنسبة للزوار، المدينة هي ممشى النهر على طول نهر هيلزبورو، ومسرح تامبا المُرمم بسقفه الفناء الجصي، وحديقة الحيوانات، والمتنزه الترفيهي في الجانب الشمالي، واحتفال غاسباريا كل شتاء، حيث تسلم المدينة نفسها لقراصنة وهمي بحماس أكبر مما يُظهره معظم الأماكن للتاريخ الحقيقي. بالنسبة للمقيمين، إنه صيف استوائي رطب، وعاصفة رعدية بعد الظهر يمكنك ضبط ساعتك عليها، وخليج يهيمن على كل قرار بشأن مكان بناء أي شيء.

الإسبانية ليست شيئًا واحدًا، واللغة الكريولية ليست فرنسية

تأتي معظم المستندات باللغة الإسبانية من كوبا وبورتوريكو وكولومبيا وفنزويلا والمكسيك، والاختلافات بينها إدارية وليست لغوية. سجلات الأحوال المدنية الكوبية هي شهادات مستخرجة من دفاتر السجل، والأقدم منها هي إدخالات مكتوبة بخط اليد مصورة من مجلد مجلد، مع إشارات كاتب السجل والكتب وأرقام الصفحات التي تقوم بالعمل الذي يقوم به نموذج مطبوع في مكان آخر. سجلات كولومبيا وفنزويلا مطبوعة وتحمل تنسيقات معرفات خاصة بها. تستخدم السجلات المكسيكية مصطلحات مختلفة مرة أخرى لما هو في الواقع نفس الحدث. الترجمة التي تقدم كل منها في نفس قالب اللغة الإنجليزية المسطح تفقد الفروق التي يستخدمها المسؤول للتمييز بين المستندات.

بورتوريكو هي حالة خاصة بها وتُربك الناس في كل مرة. الشهادة الصادرة هناك هي وثيقة أمريكية مكتوبة بالإسبانية، لذا فإن الشخص الذي تصفه ليس مهاجرًا والسجل ليس أجنبيًا. هذه نقطة حول الوضع، وليس عن اللغة، ويتم خلطهما باستمرار. أي مكتب يعمل باللغة الإنجليزية سيظل يرغب في نسخة إنجليزية من صفحة باللغة الإسبانية، وهذا يشمل مسؤولًا فيدراليًا يقرأ السجل كدليل في طلب شخص آخر. التمييز الذي يستحق الاحتفاظ به هو بين الأجنبي وغير الإنجليزي: السجل البورتوريكي محلي، ولا يزال بحاجة إلى الترجمة كلما كان الشخص الذي يقرأه لا يقرأ الإسبانية.

اللغة الكريولية الهايتية هي لغة كاملة لها قواعدها الخاصة وإملائها المستقر، متطابقة تقريبًا مع النطق، وهي ليست لهجة من الفرنسية. هذا مهم عمليًا لأن اللغتين تُستخدمان لأشياء مختلفة في نفس المنزل: تُصاغ السجلات المدنية بالفرنسية الرسمية، بينما اللغة التي يقرأها الناس بشكل مريح هي الكريولية. لذا ينقسم العمل. المستندات الواردة هي فرنسية إلى إنجليزية. المواد الصادرة، تعليمات العيادة، رسائل المدرسة، إشعارات الاستعداد للعواصف، معلومات الإيجار، هي إنجليزية إلى كريولية، وترجمتها إلى الفرنسية بدلاً من ذلك ستنتج شيئًا صحيحًا تقنيًا وغير مجدٍ عمليًا. هناك أيضًا كلمات تبدو مشتركة بين اللغتين وليست كذلك، وهذا هو بالضبط نوع الخطأ الذي تُحدثه عملية تحويل غير حذرة.

لا يزال الإيطالي يظهر، وغالبًا من أحفاد العائلات الصقلية التي جاءت من أجل مصانع السيجار وتحتاج الآن إلى قراءة سجل أحد الأجداد من أرشيف بلدية. هذه الإدخالات مكتوبة بخط اليد بأسلوب سجل مدني صيغي من القرن التاسع عشر، مليء بالاختصارات، والمحتوى المفيد يقع في بضعة أسطر مدفونة داخل صيغة طويلة. يظهر البرتغالي والعربي والفيتنامي بشكل منتظم بما يكفي ليكون طبيعيًا وليس استثنائيًا.