مترجم الورق

"ترجمة الورق" و "ترجمة المستند" هما مصطلحان غالبًا ما يتم استخدامهما بالتبادل، ولكن يمكن أن يكون لهما دلالات مختلفة قليلاً اعتمادًا على السياق. وفيما يلي تفصيل للاختلافات الرئيسية:

1. ترجمة الورق:
– يشير مصطلح “ترجمة الورق” عادةً إلى عملية ترجمة مستند مادي، مثل مقالة مطبوعة أو مقال أو ورقة بحث، من لغة إلى أخرى. يتضمن ذلك قراءة محتوى الورقة يدويًا بلغتها الأصلية ثم توفير نسخة مترجمة باللغة المستهدفة.
– "ترجمة الورق" هي طريقة تقليدية ويدوية أكثر للترجمة. وقد يتطلب ذلك خبرة مترجم بشري يجيد اللغتين المصدر والهدف لضمان ترجمة دقيقة ومناسبة للسياق.

2. ترجمة الوثيقة:
- "ترجمة المستند" يمكن أن يكون لها معنى أوسع. يمكن أن يشير إلى ترجمة أنواع مختلفة من المستندات، بما في ذلك الأوراق المادية والمستندات الرقمية (مثل ملفات PDF أو ملفات Word أو الملفات النصية) وصفحات الويب ورسائل البريد الإلكتروني والمزيد.
- "ترجمة المستند" يمكن أن تشمل كلاً من الترجمة اليدوية التي يقوم بها المترجمون البشريون والترجمة الآلية باستخدام الأدوات أو البرامج. غالبًا ما يتضمن تنسيقًا رقميًا، مما يسهل استخدام أدوات الترجمة الآلية أو الخدمات عبر الإنترنت.

باختصار، يكمن الاختلاف الرئيسي في خصوصية مصطلح "ترجمة الورق"، الذي يشير إلى وثيقة مادية، بينما يمتد نطاق مصطلح "ترجمة الوثيقة" ليشمل أنواعًا مختلفة من الوثائق، بما في ذلك الوثائق المادية والرقمية. ويعتمد الاختيار بينهما على طبيعة المحتوى المراد ترجمته والأدوات أو الأساليب التي تنوي استخدامها في عملية الترجمة.