ترجمة رخصة القيادة عبر الإنترنت
صورة لكلا جانبي البطاقة، مترجمة إلى اللغة التي يقرأها موظف الترخيص أو مكتب التأجير أو شركة التأمين، مع ترك أرقام الحقول وأحرف الفئات والرموز كما تم إصدارها بالضبط.
قم بتحميل أو إسقاط المستند للترجمة
الحد الأقصى لحجم الملف 1 GB
الأرقام الموجودة على البطاقة تقوم بعمل أكبر من الكلمات
تتبع كل رخصة قيادة صادرة في الاتحاد الأوروبي تخطيطًا مشتركًا حيث يحمل كل إدخال رقمًا ثابتًا، بغض النظر عن اللغة المطبوعة حوله. الحقل 1 هو اسم العائلة، والحقل 2 هو الأسماء الأولى، والحقل 3 هو تاريخ ومكان الميلاد. الحقل 4أ هو تاريخ الإصدار، و 4ب تاريخ الانتهاء، و 4ج السلطة التي أصدرته. يحمل الحقل 5 رقم الرخصة، والحقل 9 فئات المركبات التي يمكن لحاملها قيادتها، والحقل 12 أي قيود أو معلومات إضافية مرتبطة بتلك الفئات.
يمكن للموظف الذي يعرف هذا المخطط قراءة بطاقة بلغة لم يرها من قبل. هذا هو الغرض منه، وهو السبب في أن هذه الأرقام يجب أن تظهر في النسخة المترجمة دون تغيير. إذا قمت بإزالتها، يفقد الموظف في المكتب المعلم الوحيد الذي كان لديه.
الحقل 12 هو الحقل الذي يُساء التعامل معه في أغلب الأحيان. يحمل رموزًا رقمية متوافقة بدلاً من الجمل: 01 علامة على ضرورة ارتداء نظارات تصحيحية، 78 يقيد حاملها بالمركبات ذات ناقل الحركة الأوتوماتيكي. الرمز هو المحتوى القانوني الساري، والكلمات المطبوعة بجانبه، إن وجدت، هي مجرد مجاملة. يجب أن يظهر كلاهما في المخرجات، مع الرمز أولاً.
تعني أحرف الفئة أشياء متعاكسة على جانبي الأطلسي
هذه هي الفخ الأكثر أهمية في المستند، وهي توقع المترجمين الواثقين بدلاً من المترجمين المهملين.
ما تغطيه الأحرف الأوروبية
تغطي الفئة A الدراجات النارية الصغيرة. تغطي الفئات A1 و A2 و A الدراجات النارية بترتيب تصاعدي لقوة المحرك، مع وجود حدود عمرية بينها. الفئة B هي رخصة قيادة السيارة العادية، محدودة بحد أقصى للوزن المسموح به للمركبة. تغطي الفئتان C1 و C المركبات التجارية التي تزيد عن هذا الحد، وتغطي الفئتان D1 و D المركبات المصممة لنقل الركاب، وإضافة حرف E إلى أي منها يسمح بمقطورة أثقل خلفها.
ما تغطيه الفئات الأمريكية
لا توجد خطة وطنية. تصدر كل ولاية فئاتها الخاصة، والفئات التجارية موحدة فقط لأن قواعد القيادة التجارية الفيدرالية تتطلب ذلك. الفئات A و B و C في هذا النظام التجاري تتدرج من أثقل التركيبات نزولاً. رخصة قيادة الركاب العادية هي الفئة D في بعض الولايات والفئة C في ولايات أخرى. عادة ما تكون الدراجات النارية من فئة M، وتضاف أحرف إضافية للمواد الخطرة، ونقل الركاب، وحافلات المدارس، ومركبات الصهاريج، والمقطورات المتعددة.
لماذا يعتبر التعيين الحرفي خطأ
حرف C في بطاقة أوروبية هو رخصة قيادة شاحنة. الفئة C في العديد من الولايات الأمريكية هي الرخصة التي تحصل عليها لقيادة سيارة عائلية. ترجمة أحدهما بالآخر يعكس المعنى في كلا الاتجاهين، ويفعل ذلك في المجال الذي ينظر إليه الفاحص أولاً. الناتج القابل للدفاع عنه يعيد إنتاج الفئة كما هي مطبوعة بالضبط، ويترجم التعريف الذي تعطيه الدولة المصدرة لها، ويتوقف عند هذا الحد. تحديد الفئة المحلية المناسبة هو قرار سلطة الترخيص، يتم اتخاذه بناءً على نظامها الخاص، ولا يمكن لأي ترجمة أن تقوم به نيابة عنهم.
الترجمة ورخصة القيادة الدولية ليستا نفس الشيء
يأتي الناس يبحثون عن أحدهما ويحتاجون إلى الآخر، لذا من المفيد أن نكون دقيقين. توجد رخصة القيادة الدولية بموجب معاهدتين لحركة المرور على الطرق، إحداهما تم الاتفاق عليها في جنيف عام 1949 والأخرى في فيينا عام 1968. وهي كتيب صغير يعيد صياغة تفاصيل الرخصة في مجموعة من اللغات، وهي صالحة فقط عند حملها مع الرخصة التي تصفها. النسخة لعام 1949 صالحة لمدة عام؛ النسخة لعام 1968 صالحة لمدة ثلاث سنوات أو حتى تنتهي صلاحية الرخصة الأساسية، أيهما يأتي أولاً.
الجزء الذي يربك الناس: لا يمكن إصدار التصريح إلا في البلد الذي أصدر الرخصة، من قبل جهة معتمدة من قبل ذلك البلد. في الولايات المتحدة، هذه هي الجمعية الأمريكية للسيارات وتحالف جولات السيارات الأمريكي. لا يمكن لأي خدمة ترجمة في أي مكان إصدار واحدة، وأي موقع يبيع رخصة قيادة دولية عبر الإنترنت يبيع كتيبًا لا قيمة له.
الترجمة أداة مختلفة ذات استخدامات مختلفة. شركات التأجير وشركات التأمين وأصحاب العمل والعديد من مكاتب الترخيص سيقرؤون واحدة؛ البعض يقبلها بدلاً من التصريح والبعض الآخر لا. عندما يحدد قانون وطني التصريح بشكل خاص، فإن التصريح فقط هو الذي يلبي ذلك. عندما يكون الشرط ببساطة هو أن يتمكن المسؤول من قراءة المستند، فإن الترجمة تؤدي الغرض، وهي أسرع وأرخص من الاثنين.
تكلفة بطاقة ذات وجهين
اختر خطتك
التسجيل مجاني. تتم كل ترجمة بتكلفة لكل مستند حسب سعر خطتك.
Free
لا حاجة لبطاقة للتسجيل
- ترجمة آلية بسعر 0.005 دولار/كلمة
- دولار واحد لكل صفحة للملفات الممسوحة ضوئيًا وملفات PDF المصورة
- 120+ لغة
- ملفات تصل إلى 20 ميجابايت و 20 صفحة
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- تخزين الملفات لمدة 24 ساعة فقط
- محرر PDF ومحول PDF إلى DOCX
- الإلغاء في أي وقت
- غير متضمن: دعم البريد الإلكتروني
- غير متضمن: وصول الفريق
- غير متضمن: معاينات PDF مجانية غير محدودة
- غير متضمن: مسرد المصطلحات
Storage
أو 149 دولارًا سنويًا
- ترجمة آلية بسعر 0.005 دولار/كلمة
- دولار واحد لكل صفحة للملفات الممسوحة ضوئيًا وملفات PDF المصورة
- 120+ لغة
- ملفات تصل إلى 100 ميجابايت و 100 صفحة
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- تخزين ملفات غير محدود
- محرر PDF ومحول PDF إلى DOCX
- دعم عبر البريد الإلكتروني
- الإلغاء في أي وقت
- غير متضمن: وصول الفريق
- غير متضمن: معاينات PDF مجانية غير محدودة
- غير متضمن: مسرد المصطلحات
Pro
أو 499 دولارًا سنويًا
- ترجمة آلية بسعر 0.004 دولار لكل كلمة
- 0.80 دولار لكل صفحة للملفات الممسوحة ضوئيًا وملفات PDF المصورة
- 120+ لغة
- ملفات تصل إلى 1000 ميجابايت و 5000 صفحة
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- تخزين ملفات غير محدود
- محرر PDF ومحول PDF إلى DOCX
- دعم عبر البريد الإلكتروني
- وصول الفريق لما يصل إلى 5 أعضاء
- معاينات PDF مجانية غير محدودة
- مسرد المصطلحات
- الإلغاء في أي وقت
المؤسسات
149.99 دولارًا شهريًا، عند الطلب. ترجمة آلية بسعر 0.003 دولار لكل كلمة (0.60 دولار لكل صفحة)، ملفات تصل إلى 1000 ميجابايت و 5000 صفحة، تخزين ملفات غير محدود ووصول الفريق لما يصل إلى 15 عضوًا.
من يطلب رؤيتها مترجمة
مكتب ترخيص
عند استبدال رخصة أجنبية، أو المطالبة بالاعتراف بسنوات القيادة السابقة، يجب على الموظف قراءة الفئات وتاريخ الإصدار وأي قيود.
مكتب تأجير
يتحقق الوكلاء من تاريخ انتهاء الصلاحية ومن أهلية فئة المركبة التي يتم استئجارها، وكثير منهم لن يسلموا سيارة بدون واحدة أو أخرى بنص يمكنهم قراءته.
شركة تأمين
يتم تسعير التغطية بناءً على عمر الرخصة والأهلية. بعد وقوع حادث في الخارج، يحتاج ملف المطالبة عادةً إلى المستند بلغة العمل الخاصة بشركة التأمين.
صاحب عمل
يجب على أي شخص يوظف سائقًا تسجيل المركبات التي يُسمح لحاملها بتشغيلها بشكل قانوني، مما يعني قائمة الفئات ورموز القيود، وليس ملخصًا لها.
ملف محكمة أو شرطة
بعد التوقف على جانب الطريق أو وقوع تصادم في الخارج، تذهب الرخصة إلى ملف يقرأه المدعي العام أو المحكمة باللغة المحلية.
ملف هجرة
تُستخدم كإثبات للهوية أو العنوان، يجب أن تصل البطاقة باللغة الإنجليزية مع شهادة مترجم. انظر خدمات ترجمة USCIS.
الحصول على نتيجة قابلة للاستخدام من بطاقة بلاستيكية
الرخص صغيرة ولامعة ومطبوعة بكثافة عالية، مما يجعلها واحدة من أصعب الأشياء التي يمكن التقاطها بشكل جيد.
صوّر كلا الجانبين في ضوء مسطح
عادة ما تكون جداول الفئات ورموز القيود في الخلف، وهذا الجانب هو الذي ينساه الناس. ضع البطاقة على سطح مستوٍ، وتجنب الضوء المباشر الذي يرتد عن الغلاف البلاستيكي، واملأ الإطار بالبطاقة.
قم بتحميل كلا الصورتين معًا
يتم قبول JPG و JPEG و PNG و PDF. صورتان لبطاقة واحدة أكثر فائدة من صورة واحدة للواجهة الأمامية، وتعمل العملية على كليهما في تمريرة واحدة.
اذكر البلد المصدر بدقة
عادة ما تكون تسميات الحقول على العديد من البطاقات مطبوعة بلغتين، مما قد يربك التعرف على الأحرف ما لم يعرف أي لغة يجب توقعها. يؤدي تعيين لغة المصدر بشكل صحيح إلى حل معظم هذا الغموض.
تحقق من الرقم والتواريخ
تحقق من رقم الرخصة حرفًا بحرف، حيث أن قراءة رقم خاطئ يجعل المستند بأكمله عديم الفائدة للموظف، وتأكد من قراءة تاريخ الإصدار وتاريخ انتهاء الصلاحية بالترتيب الصحيح قبل تقديمه في أي مكان.
إليك التحميل بالكامل، من البداية إلى النهاية، إذا كنت تفضل رؤيته يتم مرة واحدة أولاً.
أسئلة يطرحها السائقون
هل هذا يعطيني رخصة قيادة دولية؟
لا. يتم إصدار الرخصة فقط في البلد الذي أصدر رخصتك، من قبل جهة يخولها ذلك البلد، والتي تعني في الولايات المتحدة الجمعية الأمريكية للسيارات أو تحالف جولات السيارات الأمريكي. ما تحصل عليه هنا هو ترجمة لبطاقتك الحالية، وهي وثيقة مختلفة ذات استخدامات مختلفة. إذا كانت القواعد في المكان الذي تذهب إليه تسمي الرخصة تحديدًا، فاحصل على الرخصة.
هل سيتم تحويل فئتي إلى ما يعادلها محليًا؟
لا، وهذا القيد هو الهدف. لا تتوافق أحرف الفئات عبر الأنظمة، وأحدها ينقلب تمامًا: فئة C تسمح لحامل أوروبي بقيادة شاحنة بينما الفئة C في العديد من الولايات الأمريكية هي رخصة سيارة عادية. ينتج الإخراج الفئة كما هي مطبوعة ويترجم التعريف الذي ترفقه سلطة الإصدار بها. تحديد ما يعادلها محليًا هو قرار سلطة الترخيص.
ماذا يحدث لرموز القيود في الحقل 12؟
يتم نقلها كأرقام. تتوافق هذه الرموز عبر نظام الإصدار وهي الجزء القانوني الفعال للقيود، لذا فإن 01 للنظارات التصحيحية أو 78 لناقل الحركة الأوتوماتيكي فقط تظهر كما هي مطبوعة، مع توضيح المعنى بجانبها بدلاً من مكانها.
البطاقة لامعة وصورتي عليها وهج. هل ستتم معالجتها؟
حاول مرة أخرى قبل التحميل. التعرف على الأحرف في الرخصة لا يرحم لأن الطباعة صغيرة وكثيفة، والوهج عبر الصفائح يمحو حقولًا كاملة. ضع البطاقة على سطح غير لامع بعيدًا عن مصدر ضوء مباشر، وأمسك الكاميرا بشكل مستقيم وليس بزاوية، وتأكد من أن رقم الرخصة والتواريخ واضحة في صورتك الخاصة أولاً.
هل يجب أن يتطابق الاسم مع جواز سفري تمامًا؟
نعم، وهذا يستحق التحقق يدويًا. عندما يُكتب الاسم في نص غير لاتيني، غالبًا ما يكون هناك أكثر من طريقة مقبولة للرومنة، وعدم التطابق بين ترجمة الرخصة وجواز السفر هو سبب شائع لاستفسار عن وثيقة. إذا اختلف الاثنان، فاتبع تهجئة جواز السفر ودوّن نسخة الرخصة بجانبها.
هل يحتاج مكتب الترخيص إلى ترجمة معتمدة؟
يختلف حسب الولاية القضائية. يقبل البعض أي ترجمة مقروءة، ويقبل البعض فقط ترجمة مقدمة من مزود معتمد، والبعض الآخر لن يقبل شيئًا سوى رخصة القيادة الدولية. تحقق من المتطلبات قبل الدفع مقابل أي شيء. عندما يُطلب التصديق، يريد الجسم المستلم بيانًا موقعًا من مترجم بشري بأن الترجمة كاملة ودقيقة.
كم تكلفة ترجمة الرخصة؟
البطاقة مستند قصير، لذا فإن سعرها ينخفض إلى صفحة أو صفحتين. في خطة Free، تبلغ تكلفة الصفحة المصورة أو الممسوحة ضوئيًا 1 دولار، والنص 0.005 دولار لكل كلمة، ولا يكلف أي مستند أقل من 0.99 دولار. لا تتضمن أي خطة ترجمات: خطة Storage (14.99 دولارًا شهريًا أو 149 دولارًا سنويًا) تحتفظ بالملفات بعد 24 ساعة التي تسمح بها خطة Free، وخطة Pro (49.99 دولارًا شهريًا) تخفض سعر الصفحة الممسوحة ضوئيًا إلى 0.80 دولار.
صوّر كلا الجانبين وقم بتحميلهما
الفئات ورموز القيود وأرقام الحقول معروضة كما صدرت، جاهزة ليقرأها موظف الترخيص أو وكيل التأجير أو شركة التأمين.
خدمات ترجمة المستندات ذات الصلة
الهجرة و USCIS
أنواع المستندات
شركاؤنا
