ترجمة المستندات في Oklahoma City، Oklahoma

اللغات وراء المستندات هنا

الإسبانية هي اللغة المصدر الأكثر شيوعًا بفارق كبير في المنطقة الحضرية، تتركز في الجانب الجنوبي حول منطقة Capitol Hill وتنتشر إلى ما وراءها. معظم السجلات مكسيكية، مع وثائق من أمريكا الوسطى بجانبها. شهادة الميلاد المكسيكية هي نموذج تسجيل مطبوع بدلاً من رسالة: تحتوي على حقول ثابتة، وإدخال تسجيل مع مرجع كتاب وصفحة، وفي النسخ الحديثة معرف شخصي مطبوع كسلسلة أبجدية رقمية طويلة. هذه الحقول المشفرة هي ما يقرأه مسجل المدرسة أو كاتب المحكمة فعليًا، لذا فإن الترجمة التي تحول النموذج إلى نص متدفق أقل فائدة من تلك التي تحافظ على المربعات. يجب أن ينتمي كلا الاسمين الأخيرين إلى النسخة الإنجليزية أيضًا، حيث أن البلدان الناطقة بالإسبانية تعطي الطفل اللقب الأبوي متبوعًا باللقب الأم، والنماذج الأمريكية لا تتسع إلا لواحد.

الفيتنامية هي الثانية، وتأتي من مجتمع موجود هنا منذ إعادة التوطين التي تلت عام 1975، متمركزة في الحي الآسيوي على طول شارع North Classen Boulevard. تُكتب الفيتنامية بأحرف لاتينية، مما يضلل الناس للاعتقاد بأن معالجتها سهلة. إنها ربما تكون الأبجدية اللاتينية الأقل تساهلاً على الإطلاق. يمكن لحرف علة واحد أن يحمل علامتين في وقت واحد: علامة تغير حرف العلة نفسه، كما في ă، â، ê، ô، ơ و ư، وعلامة ثانية تحدد أحد النغمات. قم بتكديسها وتحصل على أحرف مثل ệ و ự. قم بتصوير تلك الصفحة ضوئيًا، أو إرسالها بالفاكس، أو مسحها ضوئيًا بدقة منخفضة، وتختفي العلامة الأصغر. الكلمة المتبقية لا تزال كلمة فيتنامية صالحة، ولكنها مختلفة، وهذا بالضبط هو الفشل الذي يصعب اكتشافه بالعين.

الأسماء الفيتنامية تزيد المشكلة تعقيدًا. يأتي اسم العائلة أولاً، والاسم الشخصي أخيرًا، وهو عكس الاتفاقية الأمريكية ويضمن أن شخصًا ما في مكان ما سيقوم بتصنيف الشخص تحت الحقل الخاطئ. عدد قليل من أسماء العائلات يغطي نسبة كبيرة جدًا من السكان، لذا فإن الاسم وحده لا يحدد أي شخص: السلسلة الكاملة، بما في ذلك العلامات الصوتية، هي المعلومات المحددة. عندما تقوم نسخة إنجليزية بإزالة العلامات من أجل قاعدة بيانات، فإنها تتخلص من معظم ما جعل الاسم محددًا.

هناك طبقة ثالثة تستحق الذكر حتى لو لم تكن عادةً ما تصل في التحميل. هذه الولاية هي مقر العشرات من الأمم القبلية، ومن بينها الشيروكي، والشوكتو، والتشيكاسو، والموسكوجي، والسمينول، وتُكتب الشيروكي بنظام مقطعي بدلاً من الأبجدية، وهو النظام الذي ابتكره سيكوياه في عشرينيات القرن التاسع عشر، حيث يمثل كل حرف من حروفه مقطعًا كاملاً بدلاً من صوت واحد. إنه تذكير بأن نظام الكتابة ليس مجرد تفصيل للعرض. الخطأ في نظام الكتابة لا ينتج عنه نص أخرق؛ بل ينتج عنه نص لا يمكن قراءته على الإطلاق.