Перевод документов в Оклахома-Сити, Оклахома

Языки документов, которые мы переводим

Испанский язык является подавляющим большинством исходных языков в метрополии, сконцентрирован в южной части вокруг района Капитолийского холма и распространяется далеко за его пределы. Большинство документов мексиканского происхождения, наряду с ними — документы из Центральной Америки. Мексиканское свидетельство о рождении представляет собой печатную форму ЗАГС, а не письмо: оно имеет фиксированные поля, запись ЗАГС с указанием книги и страницы, а на недавних копиях — личный идентификатор, напечатанный в виде длинной буквенно-цифровой строки. Эти кодированные поля — то, на что регистратор школы или секретарь суда обращают внимание в первую очередь, поэтому перевод, превращающий форму в связный текст, менее полезен, чем тот, который сохраняет поля. Обе фамилии также должны быть указаны в английской версии, поскольку испаноязычные страны дают ребенку отцовскую фамилию, за которой следует материнская, а в американских формах есть место только для одной.

Вьетнамский язык занимает второе место и происходит от сообщества, которое находится здесь со времен переселения после 1975 года, сосредоточенного в Азиатском квартале вдоль бульвара Норт Классен. Вьетнамский язык пишется латинскими буквами, что заставляет людей думать, что его легко обрабатывать. Это, возможно, самая нетерпимая латинская орфография. Одна гласная может иметь два знака одновременно: один, который изменяет саму гласную, как в ă, â, ê, ô, ơ и ư, и второй, который отмечает один из тонов. Сложите их, и вы получите буквы, такие как ệ и ự. Сделайте ксерокопию этой страницы, отправьте ее по факсу или отсканируйте в низком разрешении, и меньший знак исчезнет. Слово, которое останется, по-прежнему будет действительным вьетнамским словом, просто другим, что именно является ошибкой, которую трудно заметить на глаз.

Вьетнамские имена усугубляют проблему. Фамилия идет первой, имя — последним, что является обратным американскому обычаю и гарантирует, что кто-то где-то внесет человека в неправильное поле. Небольшое количество фамилий охватывает очень большую долю населения, поэтому одно только имя никого не идентифицирует: полная строка, включая диакритические знаки, является идентифицирующей информацией. Когда английская версия удаляет знаки ради базы данных, она теряет большую часть того, что делало имя конкретным.

Есть третий уровень, который стоит упомянуть, хотя он обычно не поступает при загрузке. Этот штат является домом для десятков племенных наций, среди которых чероки, чокто, чикасо, маскоги и семинолы, а чероки пишется на слоговом письме, а не на алфавите, который изобрел Секвойя в 1820-х годах, где каждый из его символов обозначает целый слог, а не один звук. Это напоминание о том, что система письма — это не деталь оформления. Ошибиться в написании не приводит к неуклюжему тексту; это приводит к тексту, который невозможно прочитать.