Traduzione di documenti a Oklahoma City, Oklahoma

Le lingue dietro i documenti qui

Lo spagnolo è di gran lunga la lingua di origine più comune nella metropoli, concentrata sul lato sud intorno al quartiere di Capitol Hill e diffondendosi ben oltre. La maggior parte dei documenti sono messicani, con documenti centroamericani accanto ad essi. Un certificato di nascita messicano è un modulo di registrazione stampato piuttosto che una lettera: ha campi fissi, una voce di registro con riferimento di libro e pagina, e sulle copie recenti un identificatore personale stampato come una lunga stringa alfanumerica. Quei campi codificati sono ciò che un segretario scolastico o un cancelliere di tribunale legge effettivamente, quindi una traduzione che trasforma il modulo in prosa fluida è meno utile di una che mantiene le caselle. Entrambi i cognomi appartengono anche alla versione inglese, poiché i paesi di lingua spagnola danno a un bambino il cognome paterno seguito da quello materno e i moduli americani hanno spazio solo per uno.

Il vietnamita è il secondo, e proviene da una comunità che è qui fin dalla ricollocazione seguita al 1975, incentrata sul Distretto Asiatico lungo North Classen Boulevard. Il vietnamita è scritto in lettere latine, il che induce le persone a pensare che sia facile da elaborare. È probabilmente l'ortografia latina meno indulgente che esista. Una singola vocale può portare due segni contemporaneamente: uno che cambia la vocale stessa, come in ă, â, ê, ô, ơ e ư, e un secondo che segna uno dei toni. Impilali e ottieni lettere come ệ e ự. Fotocopia quella pagina, inviala via fax o scannerizzala a bassa risoluzione, e il segno più piccolo scompare. La parola che rimane è ancora una parola vietnamita valida, solo una diversa, che è esattamente il fallimento difficile da cogliere a occhio.

I nomi vietnamiti complicano ulteriormente il problema. Il cognome viene prima, il nome proprio alla fine, che è l'inverso della convenzione americana e garantisce che qualcuno da qualche parte archivierà la persona nel campo sbagliato. Un piccolo numero di cognomi copre una quota molto ampia della popolazione, quindi il nome da solo non identifica nessuno: la stringa completa, diacritici inclusi, è l'informazione identificativa. Quando una versione inglese elimina i segni per il bene di un database, ha buttato via la maggior parte di ciò che rendeva specifico il nome.

C'è un terzo livello che vale la pena menzionare anche se di solito non è ciò che arriva in un caricamento. Questo stato è la sede di decine di nazioni tribali, tra cui i Cherokee, Choctaw, Chickasaw, Muscogee e Seminole, e il Cherokee è scritto in un sillabario piuttosto che in un alfabeto, quello ideato da Sequoyah negli anni '20 dell'Ottocento, dove ciascuno dei suoi caratteri sta per una sillaba intera invece di un singolo suono. È un promemoria che un sistema di scrittura non è un dettaglio di presentazione. Sbagliare uno script non produce testo goffo; produce testo che non può essere letto affatto.