Përkthimi i dokumenteve në Oklahoma City, Oklahoma
Certifikatat, dosjet gjyqësore, regjistrimet shkollore dhe dokumentacioni i mirëmbajtjes ngarkohen ashtu si janë dhe kthehen në gjuhën tjetër me faqen ende të ndërtuar ashtu siç ishte.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Katër lloje dokumentesh, katër destinacione të ndryshme
Paketat federale të emigracionit
Regjistrimet e lindjes, martesës dhe vdekjes, certifikatat e policisë dhe provat e lidhjes, të gjitha të përkthyera në anglisht plotësisht. Nuk pranohet një përmbledhje; çdo vulë dhe shënim margjinal në faqe llogaritet si pjesë e dokumentit.
Dosjet e gjykatës distriktuale të qarkut
Letra për divorc, kujdestari, urdhër mbrojtjeje dhe trashëgimi të dorëzuara në Oklahoma County dhe qarqet përreth saj. Këto shpeshherë kërkojnë një version të dytë në gjuhën që flet familja, në mënyrë që personi i detyruar nga urdhri ta lexojë atë.
Regjistrime shkollore dhe universitare
Dokumentet e regjistrimit për shkollat e distriktit, plus transkriptet dhe certifikatat e diplomave për aplikantët në universitetet shtetërore. Shkallët e notave ndryshojnë sipas vendit, kështu që përkthimi duhet të ruajë shkallën origjinale në vend që ta konvertojë atë.
Dokumentacioni i aviacionit dhe energjisë
Procedurat e mirëmbajtjes së aeroplanëve, materialet e trajnimit, raportet e shpimit dhe të fushës, specifikimet e pajisjeve. Dokumente të gjata ku një hap i numëruar duhet të mbetet i lidhur me diagramën që ai referon, në çdo gjuhë.
Keni nevojë për një përkthim të çertifikuar nga USCIS?
Nëse po dorëzoni certifikatën tuaj të pastrimit nga policia ose dokumente të tjera pranë Shërbimeve të Shtetësisë dhe Imigracionit të SHBA-së (USCIS), USCIS kërkon një përkthim të plotë dhe të çertifikuar në anglisht të çdo dokumenti në gjuhë të huaj, me një çertifikim të nënshkruar të saktësisë. Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS ofrojnë përkthime të çertifikuara dhe të noterizuara, të pranuara për karta jeshile, viza dhe aplikime për shtetësi.
Shihni Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS →Gjuhët pas dokumenteve këtu
Spanjishtja është për një diferencë të madhe gjuha burimore më e zakonshme në metro, e përqendruar në anën jugore rreth distriktit Capitol Hill dhe duke u përhapur shumë përtej saj. Shumica e regjistrimeve janë meksikane, me dokumente qendrore amerikane krahas tyre. Një certifikatë lindjeje meksikane është një formular regjistri i shtypur më tepër se një letër: ka fusha të fiksuara, një hyrje regjistri me referencë libri dhe faqeje, dhe në kopjet e fundit një identifikues personal të shtypur si një varg i gjatë alfanumerik. Ato fusha të koduara janë ato që një regjistrues shkolle ose një nëpunës gjykate lexon në fakt, kështu që një përkthim që e kthen formularin në prozë rrjedhëse është më pak i dobishëm se një që ruan kutitë. Të dy mbiemrat e familjes i përkasin edhe versionit anglez, pasi vendet spanjishtfolëse i japin një fëmije mbiemrin e atit të ndjekur nga ai i nënës dhe format amerikane kanë vend vetëm për një.
Vietnami është i dyti, dhe vjen nga një komunitet që ka qenë këtu që nga ripopullimi që pasoi vitin 1975, i përqendruar në Distriktin Asian përgjatë North Classen Boulevard. Vietnami shkruhet me shkronja latine, gjë që i mashtron njerëzit duke menduar se është e lehtë për t'u përpunuar. Është ndoshta ortografia latine më pak falëse që ekziston. Një zanore e vetme mund të mbajë dy shenja në të njëjtën kohë: një që ndryshon vetë zanoren, si në ă, â, ê, ô, ơ dhe ư, dhe një e dytë që shënon një nga tonet. Shtojini ato dhe merrni shkronja si ệ dhe ự. Fotokopjoni atë faqe, faksone, ose skanoni atë në rezolucion të ulët, dhe shenja më e vogël zhduket. Fjala që mbetet është ende një fjalë e vlefshme vietnameze, thjesht një tjetër, gjë që është pikërisht dështimi që është e vështirë të kapet me sy.
Emrat vietnamezë e përkeqësojnë problemin. Mbiemri i familjes vjen i pari, emri i dhënë i fundit, që është e kundërta e konventës amerikane dhe garanton që dikush diku do ta regjistrojë personin nën fushën e gabuar. Një numër i vogël mbiemrash familjarë mbulojnë një pjesë shumë të madhe të popullsisë, kështu që emri vetëm nuk identifikon askënd: vargu i plotë, duke përfshirë diakritikët, është informacioni identifikues. Kur një version anglez heq shenjat për hir të një databaze, ai ka hedhur poshtë shumicën e asaj që e bëri emrin specifik.
Ekziston një shtresë e tretë që ia vlen të përmendet edhe pse zakonisht nuk është ajo që mbërrin në një ngarkim. Ky shtet është seli e dhjetëra kombeve fisnore, midis tyre Cherokee, Choctaw, Chickasaw, Muscogee dhe Seminole, dhe Cherokee shkruhet në një sillabare më tepër se një alfabet, atë që Sequoyah krijoi në vitet 1820, ku secili nga personazhet e saj përfaqëson një rrokje të plotë në vend të një tingulli të vetëm. Është një kujtesë se një sistem shkrimi nuk është një detaj prezantimi. Gabimi i një skripti nuk prodhon tekst të shëmtuar; prodhon tekst që nuk mund të lexohet fare.
Si përkthehet një dokument nga këtu
Hapi 1: Filloni nga kopja më e mirë që keni
Një dokument vietnamez që ka kaluar nëpër një makinë faksi tashmë ka humbur shenja. Nëse ekziston një origjinal ose një skanim i pastër, përdorni atë më tepër se kopjen në dosje.
Hapi 2: Vendosni të dy gjuhët
Në anglisht për një dorëzim, nga anglishtja kur një urdhër gjykate ose një procedurë sigurie duhet të kuptohet nga dikush që nuk e lexon atë.
Hapi 3: Përkthe dokumentin duke ruajtur formatin origjinal
Kutitë e regjistrit, tabelat e notave dhe hapat e mirëmbajtjes së numëruar rindërtohen në vend, kështu që faqja angleze mund të vendoset pranë origjinalit dhe të përputhet fushë për fushë.
Hapi 4: Kontrolloni shenjat dhe rendin e emrave
Vëzhgoni diakritikët në një emër vietnamez, të dy mbiemrat në një spanjoll, dhe çdo numër regjistri. Këto janë fushat që vendosin nëse dy dokumente përshkruajnë një person.
Një kryeqytet që u shfaq në një pasdite
Pak qytete amerikane mund ta datojnë themelimin e tyre në një orë. Ky mund ta bëjë. Më 22 prill 1889 qeveria federale hapi tokën e pa caktuar për pretendim, dhjetëra mijëra njerëz kaluan vijën menjëherë, dhe një qytet me tenda qëndroi aty ku kishte qenë preri atë mëngjes. Sopranomeni i shtetit vjen nga i njëjti ngjarje: kolonët që kaluan herët, më shpejt se sinjali, i dhanë emrin shtetit Sooner. Shtetësia pasoi më 16 nëntor 1907, duke e bërë atë shtetin e dyzet e gjashtë të pranuar në union, dhe qyteti ka qenë kryeqyteti dhe qyteti më i madh këtu që atëherë.
Shteti ndodhet në jug-qendër të Shteteve të Bashkuara, i kufizuar nga Arkansas dhe Missouri në lindje, Kansas në veri, Colorado dhe New Mexico në perëndim dhe Teksasi në jug. Gjeografia e tij ndryshon ndërsa e kaloni, nga fushat dhe preritë e Fushave të Mëdha në pyll në lindje dhe granitin e Maleve Wichita në jugperëndim. Ai gjithashtu ndodhet në korridorin e njohur si Tornado Alley, dhe sezoni i stuhive pranverore është një fakt i jetës qytetare më tepër se një ngjarje e rastit.
Ekonomia është e ndërtuar mbi energjinë, bujqësinë, hapësirën ajrore, prodhimin dhe kujdesin shëndetësor. Nafta dhe gazi natyror i dhanë rajonit ritmin e tij të rritjes dhe rënies; bagëtitë, gruri dhe pambuku ende punojnë tokën rreth metrosë; dhe mirëmbajtja e aviacionit dhe hapësira ajrore punësojnë një forcë pune të madhe teknike brenda dhe rreth qytetit, arsyeja pse kaq shumë dokumentacion inxhinierik kalon nëpër këtë vend. Universiteti i Oklahoma dhe Universiteti Shtetëror i Oklahoma janë shtylla kurrizore e sistemit të arsimit të lartë, dhe futbolli amerikan është afër një feje civile.
Në qendër të qytetit, Memoriali Kombëtar i Oklahoma City shënon bombardimin e vitit 1995, me një fushë karrigesh bosh në bazamentin e ndërtesës që u shkatërrua. Është vendi ku vizitorët më shpesh urdhërohen të shkojnë, dhe tregon diçka për një qytet që ruan historinë e tij më të vështirë në qendër më tepër se në periferi.
Çmimet e përkthimit për Oklahoma City
Filloni falas dhe përmirësoni sipas rritjes së nevojave tuaja për përkthim.
7-Ditë Prova
MË POPULLORpastaj 14.99 dollarë/muaj pasi të përfundojë prova
- 7-ditësh provë me akses të plotë
- Kufiri i provës: 10 faqe ose 3,000 fjalë
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email
Mujore
POPULARÇmimi i rregullt 29.99 dollarë, tani 50% ulje
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Vjetore
Kurseni 25%~11.25 dollarë/muaj, kurseni 25% krahasuar me mujore
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Pyetje që dalin në nivel lokal
A keni një zyrë në Oklahoma City?
Jo. Asgjë nuk operohet nga një adresë lokale, sepse i gjithë shërbimi funksionon përmes një shfletuesi interneti. Faqja është këtu për shkak të profilizimit gjuhësor të këtij metropolit, jo sepse ka një vend për të dorëzuar dokumente.
A do të mbijetojnë diakritikët vietnamezë gjatë përkthimit?
Ato ruhen aty ku skedari burimor i ka. Rreziku është më lart: nëse faqja që ngarkoni është një fotokopje e zbehur, shenjat mund të jenë zhdukur tashmë para se të fillojë përkthimi. Krahasoni emrat dhe vendet në rezultat me një origjinal të pastër sa herë që keni një.
Certifikata ime meksikane e lindjes është një formular regjistri i shtypur. A do të mbijetojnë kutitë?
Po. Struktura e formularit rindërtohet në vend që të shndërrohet në paragraf, kështu që numrat e librit, faqes dhe hyrjes mbeten aty ku do t'i kërkonte një nëpunës.
A mund të përkthehet një urdhër gjykate nga anglishtja në vend që të përkthehet në të?
Po, dhe është një kërkesë e zakonshme këtu. Një gjykatë distrikti lëshon në anglisht, por personi që pritet të pajtohet mund të lexojë vetëm spanjisht ose vietnamezisht, kështu që i njëjti dokument shpesh nevojitet në të dy drejtimet.
A prodhon ky një përkthim të çertifikuar për emigracion?
Jo. Përkthimi automatik dhe çertifikimi janë gjëra të ndryshme. Çertifikimi është një deklaratë e nënshkruar për saktësinë nga një person, e kërkuar nga USCIS, dhe është shërbimi më vete i lidhur më lart në këtë faqe.
Provoje me një faqe
Ngarkoni fillimisht një certifikatë të vetme, lexoni versionin anglisht krahasuar me origjinalin, pastaj dërgoni pjesën tjetër.
Shërbime të Ngjashme
Llojet e dokumenteve
Sherbime Industriale
Partnerët Tanë
