Asiakirjojen kääntäminen Oklahoma Cityssä, Oklahomassa

Tässä olevien asiakirjojen taustalla olevat kielet

Espanja on ylivoimaisesti yleisin lähdekieli metropolialueella, keskittyen eteläpuolelle Capitol Hillin alueen ympärille ja levittäytyen kauas sen ulkopuolelle. Suurin osa asiakirjoista on meksikolaisia, ja niiden rinnalla on keskiamerikkalaisia asiakirjoja. Meksikolainen syntymätodistus on painettu rekisterilomake kirjeen sijaan: siinä on kiinteät kentät, rekisterimerkintä kirja- ja sivunumerolla sekä uusimmissa kopioissa pitkänä alfanumeerisena merkkijonona painettu henkilötunniste. Nämä koodatut kentät ovat se, mitä koulurekisterinpitäjä tai oikeudenkäyntisihteeri todella lukee, joten käännös, joka muuttaa lomakkeen sujuvaksi proosaksi, on vähemmän hyödyllinen kuin sellainen, joka säilyttää laatikot. Molempien sukunimien tulisi kuulua myös englanninkieliseen versioon, sillä espanjankielisissä maissa lapsi saa isän sukunimen ja sen jälkeen äidin sukunimen, ja amerikkalaisissa lomakkeissa on tilaa vain yhdelle.

Vietnam on toinen, ja se tulee yhteisöstä, joka on ollut täällä vuodesta 1975 lähtien tapahtuneen uudelleensijoittamisen jälkeen, keskittyen Aasian kaupunginosaan North Classen Boulevardin varrella. Vietnamia kirjoitetaan latinalaisilla kirjaimilla, mikä saa ihmiset harhaan luulemaan, että sitä on helppo käsitellä. Se on kiistatta vähiten anteeksiantava latinalainen ortografia. Yksi vokaali voi kantaa kahta merkkiä samanaikaisesti: yksi, joka muuttaa itse vokaalia, kuten ă, â, ê, ô, ơ ja ư, ja toinen, joka merkitsee yhtä sävyistä. Pinoamalla ne saat kirjaimia kuten ệ ja ự. Valokopioi se sivu, fakskaa se tai skannaa se matalalla resoluutiolla, ja pienempi merkki katoaa. Sana, joka jää jäljelle, on edelleen kelvollinen vietnaminkielinen sana, vain eri sana, mikä on juuri se virhe, joka on vaikea havaita silmällä.

Vietnamilaiset nimet pahentavat ongelmaa. Sukunimi tulee ensin, etunimi viimeiseksi, mikä on amerikkalaisen käytännön käänteinen ja takaa, että joku jossain arkistoi henkilön väärään kenttään. Pieni määrä sukunimiä kattaa erittäin suuren osan väestöstä, joten pelkkä nimi ei tunnista ketään: koko merkkijono, diakriittiset merkit mukaan lukien, on tunnistetieto. Kun englanninkielinen versio poistaa merkit tietokannan vuoksi, se on heittänyt pois suurimman osan siitä, mikä teki nimestä erityisen.

On olemassa kolmas kerros, joka on mainitsemisen arvoinen, vaikka se ei yleensä olekaan se, mikä saapuu latauksessa. Tämä osavaltio on kymmenien heimokansojen koti, muun muassa cherokeiden, choctawien, chickasawien, muskogeeiden ja seminolien, ja cherokee-kieltä kirjoitetaan tavuaakkosilla aakkosten sijaan, jonka Sequoyah kehitti 1820-luvulla, jossa jokainen sen merkki edustaa kokonaista tavua yhden äänen sijaan. Se on muistutus siitä, että kirjoitusjärjestelmä ei ole esityksen yksityiskohta. Skriptin virheellinen käyttö ei tuota kömpelöä tekstiä; se tuottaa tekstiä, jota ei voi lukea lainkaan.