Oklahoma City, Oklahoma-da sənəd tərcüməsi

Buradakı sənədlərin arxasındakı dillər

İspan dili metropolda ən çox yayılmış mənbə dildir, cənub tərəfdə Kapitoliy Hill rayonu ətrafında cəmləşmiş və ondan kənara yayılmışdır. Sənədlərin əksəriyyəti Meksika mənşəlidir, onlarla birlikdə Mərkəzi Amerika sənədləri də var. Meksika doğum haqqında şəhadətnaməsi məktub deyil, çap olunmuş qeydiyyat formasıdır: sabit sahələri, kitab və səhifə istinadı olan qeydiyyat girişi və son kopyalarda uzun alfanümerik simvol kimi çap edilmiş şəxsi identifikatoru var. Bu kodlaşdırılmış sahələr məktəb qeydiyyatçısı və ya məhkəmə katibi tərəfindən əslində oxunanlardır, buna görə də formanı axıcı bir mətnə çevirən tərcümə qutuları saxlayan tərcümədən daha az faydalıdır. Hər iki soyad İngilis versiyasında da olmalıdır, çünki ispan dilli ölkələr uşağa ata soyadını ana soyadından sonra verir və Amerika formalarında yalnız birinə yer var.

Vyetnam dili ikincidir və 1975-ci ildən sonrakı yenidən yerləşdirmədən bəri burada olan bir cəmiyyətdən gəlir, Şərq rayonu boyunca Şimal Classen Boulevard ətrafında mərkəzləşmişdir. Vyetnam dili latın hərfləri ilə yazılır, bu da insanları bunun asan olduğunu düşünməyə vadar edir. Bu, bəlkə də ən az bağışlayıcı latın orfoqrafiyasıdır. Bir sait eyni anda iki işarə daşıya bilər: biri saitin özünü dəyişdirən, məsələn, ă, â, ê, ô, ơ və ư, və ikincisi tonlardan birini qeyd edən. Onları yığın və ệ və ự kimi hərflər əldə edirsiniz. Bu səhifəni fotokopi edin, fakslayın və ya aşağı rezolyusiyada skan edin və kiçik işarə yox olur. Qalan söz hələ də etibarlı bir Vyetnam sözüdür, sadəcə fərqli bir sözdür, bu da gözlə tutmaq çətin olan uğursuzluqdur.

Vyetnam adları problemi daha da mürəkkəbləşdirir. Ailə adı əvvəldə, verilən ad sonda gəlir, bu da Amerika konvensiyasının əksidir və kimsənin şəxsi səhv sahədə qeydiyyatdan keçirəcəyinə zəmanət verir. Az sayda ailə adı əhalinin böyük bir hissəsini əhatə edir, buna görə də yalnız ad heç kimi müəyyən etmir: tam simvol, diakritik işarələr daxil olmaqla, müəyyənedici məlumatdır. İngilis versiyası məlumat bazası xatirinə işarələri sildikdə, adın spesifikliyini təşkil edən şeylərin çoxunu atmış olur.

Adlandırmağa dəyər üçüncü bir təbəqə var, baxmayaraq ki, bu adətən yükləmədə gələn şey deyil. Bu ştat onlarla qəbilə millətinin, o cümlədən Cherokee, Choctaw, Chickasaw, Muscogee və Seminole-nin yerləşdiyi yerdir və Cherokee, 1820-ci illərdə Sequoyah tərəfindən hazırlanmış əlifba əvəzinə bir heca əlifbası ilə yazılır, burada hər bir simvol bütün bir hecanı təmsil edir, tək bir səsi deyil. Bu, yazı sisteminin təqdimatın bir detalı olmadığını xatırladır. Skripti səhv etmək qüsurlu mətn yaratmır; heç oxunmayan mətn yaradır.