ઓક્લાહોમા સિટી, ઓક્લાહોમામાં દસ્તાવેજ અનુવાદ

અહીંના દસ્તાવેજો પાછળની ભાષાઓ

સ્પેનિશ મેટ્રોમાં સૌથી સામાન્ય સ્ત્રોત ભાષા છે, જે કેપિટોલ હિલ જિલ્લાની આસપાસ દક્ષિણ બાજુએ કેન્દ્રિત છે અને તેનાથી આગળ ફેલાયેલી છે. મોટાભાગના રેકોર્ડ્સ મેક્સીકન છે, તેમની સાથે મધ્ય અમેરિકન દસ્તાવેજો પણ છે. મેક્સીકન જન્મ પ્રમાણપત્ર પત્રને બદલે છાપેલ રજિસ્ટ્રી ફોર્મ છે: તેમાં નિશ્ચિત ક્ષેત્રો, પુસ્તક અને પૃષ્ઠ સંદર્ભ સાથે રજિસ્ટ્રી એન્ટ્રી અને તાજેતરની નકલો પર લાંબા આલ્ફાન્યુમેરિક સ્ટ્રિંગ તરીકે છાપેલ વ્યક્તિગત ઓળખકર્તા હોય છે. તે કોડેડ ક્ષેત્રો એ છે જે શાળા રજિસ્ટ્રાર અથવા કોર્ટ ક્લાર્ક ખરેખર વાંચે છે, તેથી ફોર્મને વહેતા ગદ્યમાં ફેરવતું અનુવાદ બોક્સ જાળવી રાખતા અનુવાદ કરતાં ઓછું ઉપયોગી છે. બંને કુટુંબના નામો અંગ્રેજી સંસ્કરણ પર પણ હોવા જોઈએ, કારણ કે સ્પેનિશ બોલતા દેશો બાળકને પિતાનું અટક અને પછી માતાનું અટક આપે છે અને અમેરિકન ફોર્મમાં ફક્ત એક માટે જગ્યા હોય છે.

વિયેતનામી બીજી છે, અને તે 1975 પછીના પુનર્વસનથી અહીં રહેતા સમુદાયમાંથી આવે છે, જે એશિયન ડિસ્ટ્રિક્ટમાં નોર્થ ક્લાસેન બુલવર્ડ સાથે કેન્દ્રિત છે. વિયેતનામી લેટિન અક્ષરોમાં લખાયેલ છે, જે લોકોને ગેરમાર્ગે દોરે છે કે તે પ્રક્રિયા કરવા માટે સરળ છે. તે કદાચ સૌથી ઓછી માફી આપતી લેટિન રૂઢિપ્રયોગ છે. એક સ્વર બે નિશાનીઓ એકસાથે લઈ શકે છે: એક જે સ્વરને બદલે છે, જેમ કે ă, â, ê, ô, ơ અને ư, અને બીજી જે ટોનમાંથી એકને ચિહ્નિત કરે છે. તેમને સ્ટેક કરો અને તમને ệ અને ự જેવા અક્ષરો મળે છે. તે પૃષ્ઠની ફોટોકોપી કરો, તેને ફેક્સ કરો, અથવા તેને ઓછી રિઝોલ્યુશન પર સ્કેન કરો, અને નાની નિશાની અદૃશ્ય થઈ જાય છે. બાકી રહેલો શબ્દ હજુ પણ માન્ય વિયેતનામી શબ્દ છે, ફક્ત એક અલગ શબ્દ છે, જે બરાબર તે નિષ્ફળતા છે જે આંખ દ્વારા પકડવી મુશ્કેલ છે.

વિયેતનામી નામો સમસ્યાને વધારે છે. કુટુંબનું નામ પ્રથમ આવે છે, આપેલ નામ છેલ્લે આવે છે, જે અમેરિકન સંમેલનની વિરુદ્ધ છે અને ખાતરી આપે છે કે કોઈક વ્યક્તિ વ્યક્તિને ખોટા ક્ષેત્ર હેઠળ ફાઇલ કરશે. કુટુંબના નામોની નાની સંખ્યા વસ્તીનો ખૂબ મોટો હિસ્સો આવરી લે છે, તેથી ફક્ત નામ કોઈને ઓળખતું નથી: સંપૂર્ણ સ્ટ્રિંગ, ડાયક્રિટિક્સ સહિત, ઓળખ માહિતી છે. જ્યારે અંગ્રેજી સંસ્કરણ ડેટાબેઝના ભલા માટે નિશાનો દૂર કરે છે, ત્યારે તેણે નામની વિશિષ્ટતાને મોટાભાગે ફેંકી દીધી છે.

ત્રીજો સ્તર નામ આપવા યોગ્ય છે ભલે તે સામાન્ય રીતે અપલોડમાં શું આવે છે તે ન હોય. આ રાજ્ય ડઝનેક આદિજાતિ રાષ્ટ્રોનું ઘર છે, જેમાં ચેરોકી, ચોક્ટો, ચિકાસો, મસ્કોગી અને સેમિનોલનો સમાવેશ થાય છે, અને ચેરોકી 1820 ના દાયકામાં સેક્વોયા દ્વારા શોધાયેલ મૂળાક્ષરને બદલે સિલેબરીમાં લખાયેલ છે, જ્યાં તેના દરેક અક્ષરો એક અક્ષરને બદલે સંપૂર્ણ સિલેબલનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. તે એક યાદ અપાવે છે કે લેખન પ્રણાલી પ્રસ્તુતિની વિગત નથી. સ્ક્રિપ્ટ ખોટી રીતે મેળવવાથી અણઘડ લખાણ ઉત્પન્ન થતું નથી; તે લખાણ ઉત્પન્ન કરે છે જે બિલકુલ વાંચી શકાતું નથી.