اوکلاہوما سٹی، اوکلاہوما میں دستاویز ترجمہ

یہاں دستاویزات کے پیچھے کی زبانیں

ہسپانوی اب تک میٹرو میں سب سے عام ماخذ زبان ہے، جو کیپیٹل ہل ضلع کے ارد گرد جنوبی حصے میں مرکوز ہے اور اس سے بہت آگے تک پھیلی ہوئی ہے۔ زیادہ تر ریکارڈ میکسیکن ہیں، جن کے ساتھ وسطی امریکی دستاویزات بھی ہیں۔ میکسیکن پیدائشی سرٹیفکیٹ ایک پرنٹ شدہ رجسٹریشن فارم ہے نہ کہ خط: اس میں مقررہ فیلڈز، کتاب اور صفحہ کے حوالے کے ساتھ ایک رجسٹریشن اندراج، اور حالیہ کاپیوں پر ایک طویل الفانومیرک سٹرنگ کے طور پر پرنٹ شدہ ذاتی شناختی ہوتا ہے۔ وہ کوڈ شدہ فیلڈز وہ ہیں جو اسکول رجسٹرار یا کورٹ کلرک دراصل پڑھتے ہیں، لہذا ایک ترجمہ جو فارم کو بہتے ہوئے نثر میں بدل دیتا ہے وہ اس سے کم مفید ہے جو بکسوں کو برقرار رکھتا ہے۔ دونوں خاندانی نام انگریزی ورژن پر بھی ہونے چاہئیں، کیونکہ ہسپانوی بولنے والے ممالک بچے کو والد کا نام اور پھر ماں کا نام دیتے ہیں اور امریکی فارموں میں صرف ایک کے لیے جگہ ہوتی ہے۔

ویتنامی دوسرا ہے، اور یہ ایک ایسی کمیونٹی سے آتا ہے جو 1975 کے بعد سے یہاں آباد ہے، جو ایشین ڈسٹرکٹ کے ارد گرد نارتھ کلاسین بولیورڈ پر مرکوز ہے۔ ویتنامی لاطینی حروف میں لکھی جاتی ہے، جو لوگوں کو یہ سوچنے پر گمراہ کرتی ہے کہ اس پر عمل کرنا آسان ہے۔ یہ شاید سب سے کم معافی والی لاطینی ہجے ہے جو موجود ہے۔ ایک ہی حرف دو نشانات ایک ساتھ لے جا سکتا ہے: ایک جو حرف کو بدلتا ہے، جیسا کہ ă، â، ê، ô، ơ اور ư میں، اور دوسرا جو لہجے کو نشان زد کرتا ہے۔ انہیں اسٹیک کریں اور آپ کو ệ اور ự جیسے حروف ملیں گے۔ اس صفحے کی فوٹو کاپی کریں، اسے فیکس کریں، یا اسے کم ریزولوشن پر اسکین کریں، اور چھوٹا نشان غائب ہو جائے گا۔ باقی لفظ اب بھی ایک درست ویتنامی لفظ ہے، صرف ایک مختلف لفظ ہے، جو بالکل وہی ناکامی ہے جسے آنکھ سے پکڑنا مشکل ہے۔

ویتنامی نام مسئلہ کو بڑھا دیتے ہیں۔ خاندانی نام پہلے آتا ہے، دیا گیا نام آخر میں، جو امریکی کنونشن کے برعکس ہے اور اس بات کی ضمانت دیتا ہے کہ کوئی نہ کوئی شخص اس شخص کو غلط فیلڈ کے تحت درج کرے گا۔ خاندانی ناموں کی ایک چھوٹی سی تعداد آبادی کا ایک بہت بڑا حصہ بناتی ہے، لہذا صرف نام کسی کو بھی شناخت نہیں کرتا: مکمل سٹرنگ، ڈائیکریٹکس سمیت، شناختی معلومات ہے۔ جب ایک انگریزی ورژن ڈیٹا بیس کی خاطر نشانات کو ہٹا دیتا ہے، تو اس نے اس مخصوص نام کو مخصوص بنانے والی زیادہ تر چیزیں ضائع کر دی ہیں۔

نام لینے کے قابل تیسری پرت ہے حالانکہ یہ عام طور پر وہ نہیں ہے جو اپ لوڈ میں آتا ہے۔ یہ ریاست درجنوں قبائلی قوموں کا مسکن ہے، جن میں چیراکی، چوکتو، چوکسا، مسکوگی اور سیمینول شامل ہیں، اور چیراکی حروف تہجی کے بجائے ایک سلیبری میں لکھی جاتی ہے، جو سیقویاہ نے 1820 کی دہائی میں تیار کی تھی، جہاں اس کے ہر کردار کا مطلب ایک مکمل حرف ہے نہ کہ ایک آواز۔ یہ اس بات کی یاد دہانی ہے کہ تحریری نظام پیشکش کی تفصیل نہیں ہے۔ اسکرپٹ کو غلط کرنا ناقص متن پیدا نہیں کرتا؛ یہ ایسا متن پیدا کرتا ہے جسے بالکل بھی پڑھا نہیں جا سکتا۔