Traduction de documents à Oklahoma City, Oklahoma

Les langues derrière les documents ici

L'espagnol est de loin la langue source la plus courante dans la métropole, concentrée dans le sud autour du quartier de Capitol Hill et s'étendant bien au-delà. La plupart des actes proviennent du Mexique, avec des documents d'Amérique centrale à côté. Un acte de naissance mexicain est un formulaire d'état civil imprimé plutôt qu'une lettre : il a des champs fixes, une entrée d'état civil avec une référence de livre et de page, et sur les copies récentes un identifiant personnel imprimé sous forme d'une longue chaîne alphanumérique. Ces champs codés sont ce qu'un registraire scolaire ou un greffier lit réellement, donc une traduction qui transforme le formulaire en prose fluide est moins utile qu'une qui conserve les cases. Les deux noms de famille appartiennent également à la version anglaise, car les pays hispanophones donnent à un enfant le nom de famille paternel suivi du nom maternel et les formulaires américains n'ont de place que pour un seul.

Le vietnamien est le deuxième, et il provient d'une communauté qui est là depuis la réinstallation qui a suivi 1975, centrée sur le quartier asiatique le long de North Classen Boulevard. Le vietnamien est écrit en lettres latines, ce qui induit les gens en erreur en pensant qu'il est facile à traiter. C'est sans doute l'orthographe latine la moins indulgente qui soit. Une seule voyelle peut porter deux marques à la fois : une qui change la voyelle elle-même, comme dans ă, â, ê, ô, ơ et ư, et une seconde qui marque l'un des tons. Empilez-les et vous obtenez des lettres comme ệ et ự. Photocopiez cette page, télécopiez-la ou numérisez-la à basse résolution, et la plus petite marque disparaît. Le mot qui reste est toujours un mot vietnamien valide, juste un mot différent, ce qui est exactement l'échec difficile à détecter à l'œil nu.

Les noms vietnamiens compliquent le problème. Le nom de famille vient en premier, le prénom en dernier, ce qui est l'inverse de la convention américaine et garantit que quelqu'un quelque part classera la personne sous le mauvais champ. Un petit nombre de noms de famille couvre une très grande partie de la population, donc le nom seul n'identifie personne : la chaîne complète, diacritiques inclus, est l'information identifiante. Lorsqu'une version anglaise supprime les marques pour une base de données, elle a jeté la plupart de ce qui rendait le nom spécifique.

Il y a une troisième couche qui mérite d'être mentionnée même si ce n'est généralement pas ce qui arrive dans un téléchargement. Cet État abrite des dizaines de nations tribales, parmi elles les Cherokee, Choctaw, Chickasaw, Muscogee et Seminole, et le Cherokee est écrit en syllabaire plutôt qu'en alphabet, celui que Sequoyah a conçu dans les années 1820, où chacun de ses caractères représente une syllabe entière au lieu d'un seul son. C'est un rappel qu'un système d'écriture n'est pas un détail de présentation. Se tromper de script ne produit pas un texte maladroit ; cela produit un texte qui ne peut pas être lu du tout.