Modèle de Certificat de Traduction
Remplissez le formulaire et imprimez le certificat qui accompagne un document traduit. Le certificat se met à jour au fur et à mesure que vous tapez, et rien de ce que vous entrez ne quitte votre navigateur.
Besoin quand même de la traduction elle-même ?
Traduisez le document avec DocTranslator dans sa mise en page d'origine, puis joignez votre certificat.
Traduire un documentVous voulez qu'il soit traduit et certifié pour vous ?
Un traducteur professionnel traduit le document et signe le certificat : 25 $ par page.
Commander une traduction certifiéeCe que la règle de l'USCIS demande
La règle concernant les documents dans une autre langue est une phrase dans la réglementation fédérale, 8 CFR 103.2(b)(3). Un document contenant une langue étrangère "doit être accompagné d'une traduction complète en langue anglaise que le traducteur a certifiée comme étant complète et exacte, et de la certification du traducteur qu'il est compétent pour traduire de la langue étrangère vers l'anglais."
Cela donne au certificat deux fonctions. Il stipule que la traduction est complète et exacte, et il stipule que le traducteur est compétent dans les deux langues. Le modèle ci-dessus dit les deux, nomme le document et la langue dans laquelle il a été traduit, et laisse de la place pour la signature, le nom, l'adresse et la date du traducteur.
Comment utiliser le certificat
- Le traducteur le remplit et le signe. La personne qui a effectué la traduction est celle qui la certifie, à la main, après impression.
- Traduisez l'intégralité du document. La règle demande une traduction complète : tampons, sceaux, notes manuscrites et le texte en marge inclus, pas un résumé.
- Conservez les trois ensemble. Soumettez le certificat avec la traduction anglaise et une copie du document original, afin que chaque traduction puisse être mise en correspondance avec sa source.
- Un certificat par document. Lorsque vous soumettez un acte de naissance et un acte de mariage, chaque traduction reçoit son propre certificat la nommant.
Ce que la règle ne dit pas
La réglementation n'exige pas de certificat notarié, d'agence de traduction, ni de traducteur ayant une qualification particulière. D'autres autorités fixent leurs propres règles, cependant : les tribunaux, les universités, les commissions de licence et les consulats étrangers demandent souvent plus, comme la notarisation ou un traducteur assermenté. Vérifiez ce que le bureau qui reçoit votre document demande avant de soumettre.
Cette page explique la formulation de la règle fédérale et vous donne un modèle. Ce n'est pas un avis juridique, et cela ne peut pas garantir qu'un bureau particulier acceptera un document.
FAQ sur le certificat de traduction
Est-ce que ce que je tape est sauvegardé ou envoyé quelque part ?
Non. Le certificat est généré dans votre navigateur pendant que vous tapez, et l'impression se fait sur votre ordinateur. Rien n'est téléchargé ni stocké.
Pourquoi le certificat est-il toujours en anglais ?
Parce qu'il accompagne une traduction anglaise pour l'USCIS. Sur chaque version linguistique de cette page, le formulaire est dans votre langue, et le certificat qu'il imprime est en anglais.
Comment l'enregistrer en PDF ?
Cliquez sur "Imprimer ou enregistrer en PDF" et choisissez "Enregistrer en PDF" comme imprimante dans la fenêtre d'impression. Seul le certificat est imprimé, pas le reste de la page.
Le certificat doit-il être notarié pour l'USCIS ?
La règle de l'USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3), demande une certification de l'exactitude et de la compétence du traducteur et ne mentionne pas la notarisation. D'autres bureaux peuvent la demander ; vérifiez auprès de celui qui reçoit le document.
DocTranslator peut-il certifier la traduction pour moi ?
Oui. Avec la traduction certifiée USCIS, un traducteur professionnel traduit le document et signe un certificat d'exactitude de traduction, à 25 $ par page.
Traduction de documents d'immigration
Immigration et USCIS