Terjimeçilik güwännamasy nusgasy
Formany dolduryň we terjime edilen resminama bilen bile gelýän şahadatnamany çap ediň. Şahadatnama ýazýanyňyzda täzelenýär we girizen zadyňyz brauzeriňizden çykmaýar.
Terjime gerekmi?
Resminamany DocTranslator bilen asyl görnüşinde terjime ediň, soňra şahadatnamany goşuň.
Resminama terjime etTerjime we kepilnama gerekmi?
Hünärmen terjimeçi resminamany terjime edip, şahadatnamany tassyklaýar: sahypasynda 25 dollardan.
Tassyklaýyşly terjime sargyt ediňUSCIS düzgüni näme talap edýär
Beýleki dildeki resminamalar üçin düzgün federal kadalaryň 8 CFR 103.2(b)(3) bir jümmedir. Daşary ýurt dilini öz içine alýan resminama "terjimeçiniň doludygy we takyklygy tassyklaýan doly iňlis dilindäki terjimesi bilen, şeýle-de terjimeçiniň daşary ýurt dilinden iňlis diline terjime etmäge ukyplydygy barada tassyklaýşy bilen bilelikde hökmanydyr."
Bu şahadatnama iki işi berýär. Ol terjime doly we takykdygyny belleýär, terjimeçiniň iki dilde-de ussatdygyny belleýär. Goýlan nusga ikisini hem aýdýar, resminamany we ondan terjime edilen dili belleýär, terjimeçiniň goluny, adyny, salgysyny we senesini ýazmak üçin ýer goýýar.
Şahadatnamany nädip ulanmaly
- Terjimeçi ony doldurýar we gol çekýär. Terjime eden adam ony çap edenden soň, eli bilen tassyklaýar.
- Resminamanyň hemmesini terjime ediň. Düzgün doly terjime talap edýär: möhürler, ýazgylar, el bilen ýazylan bellikler we gyralardaky ýazgylar, gysgaça mazmun däl.
- Üçüsini bile saklaň. Şahadatnamany iňlis terjimesi we asyl resminamanyň göçürmesi bilen tabşyryň, şeýlelikde her bir terjime onuň çeşmesi bilen deňeşdirilip bilner.
- Resminama üçin bir şahadatnama. Dogluş hakyndaky şahadatnamany we nikah hakyndaky şahadatnamany tabşyryň, her bir terjime ony bellän öz şahadatnamasyny alýar.
Düzgünnama näme diýmeýär
Regulasiýa tassyklanan şahadatnamany, terjime agentligini ýa-da aýratyn ygtyýarlykly terjimeçini talap etmeýär. Emma beýleki edaralar öz düzgünlerini kesgitleýärler: kazyýetler, uniwersitetler, lisenziýa berýän edaralar we daşary ýurt konsullyklary köplenç tassyklama ýa-da kasamly terjimeçi ýaly köp zatlary soraýarlar. Resminamalaryňyzy kabul edýän edara näme talap edýändigini tabşyryňyzdan öň barlaň.
Bu sahypa federal düzgüniň sözbaşysyny düşündirýär we size şablon berýär. Bu, hünärli maslahat däl we aýratyn edaranyň resminamany kabul etjekdigine kepil geçip bilmez.
Terjime Şahadatnamasy FAQ
Ýazýan zadam saklanýarmy ýa-da bir ýere iberilýärmi?
Ýok. Güwännama ýazýan wagtyňyzda brauzeriňizde düzülýär we çap etmek kompýuteriňizde amala aşyrylýar. Hiç zat göterilmeýär we saklanmaýar.
Näme üçin güwännama hemişe iňlis dilinde bolýar?
Sebäbi ol iňlis dilindäki terjime bilen bile USCIS-e barýar. Bu sahypanyň her dil wersiýasynda forma siziň diliňizde, çap edýän güwännamasy bolsa iňlis dilinde bolýar.
Ony PDF görnüşinde nädip saklamaly?
"Çap et we PDF görnüşinde sakla" dügmesine basyň we çap penjiresinde printer hökmünde "PDF görnüşinde sakla" saýlaň. Diňe güwännama çap edilýär, sahypanyň galan bölegi däl.
USCIS üçin güwännama notarial güwänamasy bilen tassyklanmalymy?
USCIS düzgüni, 8 CFR 103.2(b)(3), terjimeçiniň takyklygy we ussatlygy barada güwänamasyny talap edýär we notarial güwänamasy barada agzamaýar. Beýleki edaralar ony soraýyp biler; resminama kabul edýän edara bilen habarlaşyň.
DocTranslator meniň üçin terjimeçiligi güwänamasy bilen tassyklap bilermi?
Hawa. USCIS tassyklanan terjimesi bilen, hünärli terjimeçi resminamany terjime edip, sahypasynda 25 dollardan Terjime Şahadatnamasyna gol çekýär.
Migrasiýa Resminamalaryny Terjim etmek
Migrasiýa we USCIS