Шаблон за сертификат за превод
Попълнете формуляра и отпечатайте сертификата, който придружава преведен документ. Сертификатът се актуализира, докато пишете, и нищо от въведеното не напуска браузъра ви.
Все още се нуждаете от самия превод?
Преведете документа с DocTranslator в оригиналното му оформление, след което прикрепете вашето удостоверение.
Преведи документИскате ли да бъде преведен и заверен от вас?
Професионален преводач превежда документа и подписва удостоверението: $25 на страница.
Поръчайте заверен преводКакво изисква правилото на USCIS
Правилото за документи на друг език е едно изречение във федералните разпоредби, 8 CFR 103.2(b)(3). Документ, съдържащ чужд език, „трябва да бъде придружен от пълен превод на английски език, който преводачът е заверил като пълен и точен, и от удостоверението на преводача, че той/тя е компетентен да превежда от чуждия език на английски.“
Това дава на удостоверението две задачи. То заявява, че преводът е пълен и точен, и заявява, че преводачът е компетентен и в двата езика. Горният шаблон казва и двете, посочва документа и езика, от който е преведен, и оставя място за подписа, името, адреса и датата на преводача.
Как да използвате удостоверението
- Преводачът го попълва и подписва. Лицето, извършило превода, е това, което го заверява, на ръка, след разпечатване.
- Преведете целия документ. Правилото изисква пълен превод: включително печати, клейма, ръкописни бележки и текст в полетата, а не резюме.
- Дръжте трите заедно. Подайте удостоверението с английския превод и копие от оригиналния документ, така че всеки превод да може да бъде съпоставен с източника си.
- Едно удостоверение на документ. Когато подавате акт за раждане и акт за брак, всеки превод получава собствено удостоверение, което го посочва.
Какво правилото не казва
Разпоредбата не изисква нотариално заверен документ, преводаческа агенция или преводач с конкретна квалификация. Други органи определят свои собствени правила: съдилища, университети, лицензиращи органи и чужди консулства често искат повече, като нотариална заверка или заклет преводач. Проверете какво иска службата, която получава вашия документ, преди да го подадете.
Тази страница обяснява формулировката на федералното правило и ви предоставя шаблон. Тя не е правен съвет и не може да гарантира, че конкретна служба ще приеме документ.
Често задавани въпроси за удостоверение за превод
Запазва ли се въведеното от мен или се изпраща някъде?
Не. Сертификатът се генерира във вашия браузър, докато пишете, и печатането се извършва на вашия компютър. Нищо не се качва или съхранява.
Защо сертификатът винаги е на английски?
Защото се изпраща до USCIS заедно с превод на английски. На всяка езикова версия на тази страница формулярът е на вашия език, а сертификатът, който се отпечатва, е на английски.
Как да го запазя като PDF?
Кликнете върху „Печат или запазване като PDF“ и изберете „Запазване като PDF“ като принтер в прозореца за печат. Отпечатва се само сертификатът, а не останалата част от страницата.
Трябва ли сертификатът да бъде нотариално заверен за USCIS?
Правилото на USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3), изисква сертификат от преводача за точност и компетентност и не споменава нотариално заверяване. Други служби може да го поискат; проверете със службата, която получава документа.
Може ли DocTranslator да завери превода вместо мен?
Да. С заверен превод за USCIS, професионален преводач превежда документа и подписва Удостоверение за точност на превода, на цена от $25 на страница.
Превод на имиграционни документи
Имиграция и USCIS