Преводач на TXT

Това е несъответствие в кодирането и почти винаги предхожда превода. Байтове, записани под по-стара регионална схема, прочетени сякаш са Unicode, произвеждат точно този модел: обикновените букви изглеждат правилно, докато акцентираните и нелатинските символи се превръщат в поредици от несвързани символи. Отворете оригинала в редактор, който ви позволява да изберете кодирането, намерете това, което го изобразява правилно, запазете копие в Unicode и започнете оттам.

Границите на параграфите ще бъдат. Отделните пренаредени редове няма да бъдат и не могат да бъдат, защото преведеният текст заема различен брой символи. Когато оригиналът е бил пренареден ръчно при фиксирана ширина на колоната, резултатът ще се прекъсне на различни места. Ако специфична ширина е важна за мястото, където отива документът, пренаредете го след превода с инструмента, който го използва.

Да, и две неща изискват внимание. Номерата на репликите и редовете за времето са координати, а не думи, и трябва да оцелеят точно, а преведеният диалог често е по-дълъг от оригинала, което може да накара един ред да надхвърли това, което зрителят може да прочете за наличното време. Прегледайте най-дългите редове спрямо времената и съкратете, където една реплика е станала твърде плътна.

Само дясната страна е език, и то не цялата. Ключът преди разделителя е идентификатор, който софтуерът търси по име, така че превеждането му изключва настройката безшумно. Стойности, които са пътеки към файлове, превключватели, числа или препратки към други ключове, също не са проза. Когато документът е предимно ключове с няколко съобщения, изваждането на съобщенията първо е по-бързо, отколкото проверката на целия резултат.

Не в обикновен текст, защото подравняването там е направено от преброени интервали, а преводът променя колко символа заема една фраза. Немският и руският обикновено се разширяват, китайският и японският се свиват в символи, докато всеки от тях заема две колони за показване. Допълнителното запълване след това е решението. За всичко наистина таблично, електронна таблица или експорт, разделен със запетаи, е по-добро място.

Еднократно качване може да достигне 1 GB или пет хиляди страници еквивалентно съдържание при плановете Pro и Enterprise, така че ръкописи с пълен обем, колекции от транскрипции и дълги експорти се обработват наведнъж. Изпращането му цяло, вместо на части, също поддържа повтарящата се терминология последователна от първата до последната страница.

Редактируем. Това, което се връща, е текстов документ, който можете да отворите във всеки редактор и да продължите да работите в него, със същото съдържание на символи и структура като оригинала. Нищо не е растрирано и нищо не е заключено.

Ценообразуването следва броя на думите, а не броя на байтовете. Всеки документ се таксува самостоятелно на цена от $0.005 на дума при Free и Storage, $0.004 при Pro или $0.003 при Enterprise, с минимум $0.99, а абонаментът добавя място за съхранение и по-високи лимити, но не включва преводи. Така че един ръкопис може да бъде оценен директно по броя на думите му, преди да започнете.