Tradutor de TXT
Texto simples não carrega marcação para proteger nem esquema para seguir, o que o torna a coisa mais simples de traduzir e a mais fácil de estragar silenciosamente. Faça o upload de manuscritos, notas, transcrições ou exportações e receba-os de volta com a codificação de caracteres, as quebras de linha e a indentação intactas.
Faça upload ou arraste o documento para traduzir
Tamanho máximo do arquivo 1 GB
A extensão promete quase nada
Todo outro formato de documento carrega uma descrição de si mesmo. Um documento de processador de texto nomeia suas fontes e declara seu conjunto de caracteres. Uma página de marcação envolve seu conteúdo em tags que dizem o que cada parte é. Texto simples não declara nada disso. É uma sequência de bytes com um acordo de que alguém os lerá como caracteres, e todo o acordo não está escrito.
Três coisas, portanto, precisam ser resolvidas em vez de lidas: a qual codificação de caracteres os bytes pertencem, qual sequência o autor usou para terminar uma linha e se as quebras de linha são significativas ou meramente a largura da janela do editor de alguém. O software adivinha todos os três toda vez que você abre tal documento, e geralmente está certo, que é precisamente por que as falhas são surpreendentes quando elas vêm.
A vantagem é real. Não há estilo para preservar, nenhum motor de layout para combater, nenhum objeto embutido para perder. Se a codificação e a estrutura da linha sobreviverem, tudo sobreviveu. O resto desta página é sobre essas duas coisas.
O que as pessoas realmente guardam em texto simples
A extensão é anexada a coisas que não são prosa, e cada uma delas precisa de um tipo diferente de cuidado. Saber qual você está segurando decide se o trabalho leva um minuto ou precisa de preparação.
- Prosa contínua. Manuscritos, notas, rascunhos de artigos, transcrições de entrevistas, corpos de artigos raspados. Este é o caso direto, e a única coisa a observar é se os parágrafos são separados por uma linha em branco ou por nada.
- Legendas e legendas. Indicadores numerados, uma linha de tempo e uma ou duas linhas de diálogo. Os tempos são coordenadas e devem ser reproduzidos exatamente, enquanto as linhas de diálogo devem permanecer curtas o suficiente para serem lidas rapidamente, o que importa porque as linhas traduzidas são frequentemente mais longas do que as que elas substituem.
- Configurações e listas de propriedades. Uma chave, um separador e um valor em cada linha. A chave à esquerda é um identificador que o software procura pelo nome; tocá-la desabilita silenciosamente a configuração. Apenas o valor à direita, e apenas onde esse valor é uma mensagem em vez de um caminho ou um interruptor, é linguagem.
- Logs e saída de máquina. Carimbos de data/hora, palavras de severidade, identificadores e rastros de pilha. Traduzir uma palavra de severidade quebra qualquer filtro que a procure, e um rastro de pilha não é prosa em nenhum idioma.
- Exportações tabulares disfarçadas. Valores separados por tabulações, salvos com a extensão errada. Se o seu conteúdo for realmente uma grade, ele pertence ao tradutor de CSV em vez disso, que entende registros e colunas.
- Notas de leitura e texto de licença. Prosa com títulos criados a partir de letras maiúsculas e linhas de hifens, cláusulas numeradas e parágrafos com quebras forçadas. A estrutura criada é a parte que quebra.
Três propriedades invisíveis que decidem o resultado
Nenhuma dessas é visível quando você olha o conteúdo na tela, e cada uma delas pode transformar uma boa tradução em uma inutilizável.
A qual codificação os bytes pertencem
Antes que o Unicode se tornasse o padrão, cada região linguística tinha seu próprio esquema de um ou vários bytes: separados para cirílico, para acentos da Europa Ocidental, para grego, para japonês, para chinês simplificado e tradicional, para coreano. Documentos escritos sob esses esquemas ainda estão em circulação, e nada neles diz qual deles se aplica. Abra um sob a suposição errada e os caracteres acentuados se transformam em sequências de bobagens, enquanto as letras simples parecem bem, então o dano é fácil de perder em um olhar rápido. Verifique em um editor que permite escolher explicitamente a codificação e reabra até que os acentos e os caracteres não latinos sejam lidos corretamente.
Como uma linha termina
Ferramentas do Windows terminam uma linha com dois caracteres de controle, tudo o que descende do Unix usa um, e documentos muito antigos do Macintosh usavam o outro sozinho. A maioria dos editores modernos aceita os três, mas muitos scripts de processamento não, e misturar convenções dentro de um documento é o que produz marcas estranhas no final de cada linha ou um documento que é exibido como um único parágrafo ininterrupto. Mantenha uma convenção em todo o documento e prefira qualquer uma que o sistema que consumirá o resultado espera.
Se uma quebra de linha significa alguma coisa
Texto quebrado à mão em uma largura fixa tem uma quebra no final de cada linha, e essas quebras são um artefato da largura em vez de parte da escrita. Um parágrafo é normalmente marcado por uma linha vazia entre blocos. Tratar cada linha quebrada como uma unidade divide frases em fragmentos e as traduz fora de contexto, o que soa mal em qualquer idioma. Manter o parágrafo como a unidade está correto, e isso significa que a saída será reformatada em pontos diferentes do original. Isso é esperado, não um defeito.
Qualquer coisa alinhada com espaços sairá desalinhada
Por que as colunas se desviam
Sem formatação, a única maneira de alinhar qualquer coisa é contar caracteres. Tabelas desenhadas com barras verticais e hifens, cabeçalhos sublinhados com linhas de sinais de igual, livros-razão preenchidos com espaços, contornos recuados e caixas feitas de caracteres de desenho de linha dependem de cada entrada ocupar a mesma largura que tinha antes.
A tradução muda a largura de quase tudo. Alemão e russo geralmente correm um quinto a um terço a mais que o inglês; chinês e japonês usam menos caracteres, mas cada um ocupa duas colunas em uma exibição de largura fixa. De qualquer forma, o alinhamento se move. Espere repadronizar tabelas desenhadas à mão depois e considere se o conteúdo quer uma planilha real em vez disso.
Espaços em branco iniciais são conteúdo
Em um documento de configurações, em um trecho de código e em qualquer esboço, os espaços no início de uma linha carregam significado: eles mostram aninhamento ou marcam um bloco como literal. Uma tabulação e uma sequência de espaços parecem idênticas na tela e são bytes diferentes, então uma ferramenta que normaliza um no outro muda o documento sem parecer.
O mesmo se aplica às pequenas sequências de escape escritas como uma barra invertida e uma letra, que representam uma quebra de linha ou uma tabulação dentro de uma única linha de uma entrada de configurações. São dois caracteres comuns que algum programa posterior interpretará, e eles precisam chegar ao outro lado inalterados.
Custo para um trabalho de texto simples
Cobrado pelas palavras no documento, então um longo log com poucas mensagens exclusivas custa muito menos do que seu tamanho sugere.
Free
Não é necessário cartão para se inscrever
- Tradução por IA a partir de US$ 0,005/palavra
- US$ 1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Arquivos de até 20 MB e 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento de arquivos de 24 horas apenas
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Suporte por e-mail
- Não incluído: Acesso em equipe
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Storage
ou R$ 149/ano
- Tradução por IA a partir de US$ 0,005/palavra
- US$ 1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Arquivos de até 100 MB e 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de arquivos
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Acesso em equipe
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Pro
ou R$ 499/ano
- Tradução por IA de US$ 0,004 por palavra
- US$ 0,80 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Arquivos de até 1.000 MB e 5.000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de arquivos
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Acesso em equipe para até 5 membros
- Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Glossário
- Cancele a qualquer momento
Empresas
R$ 149,99/mês, mediante solicitação. Tradução por IA a US$ 0,003 por palavra (US$ 0,60 por página), arquivos de até 1.000 MB e 5.000 páginas, armazenamento ilimitado de arquivos e acesso em equipe para até 15 membros.
Documentos de exemplo, lado a lado
Clique em uma miniatura para abrir a visualização completa. Lendo um par, você vê:
- Quebras de parágrafo e espaçamento de linha em branco chegam onde estavam antes.
- Caracteres acentuados e não latinos são renderizados em vez de degradados em símbolos.
- Recuo e sequências numeradas mantêm seu aninhamento.
- O resultado é aberto como texto editável, não como uma imagem de texto.
Cada par veio de um único upload sem reparo manual depois.
Veja todos os exemplos de tradução →Cinco minutos de preparação, depois o upload
Quase todas as reclamações sobre tradução de texto simples remontam a algo que já era verdade no documento antes de ser carregado. Essas verificações capturam todos eles.
- 1
Confirme se a codificação está correta
Abra o documento em um editor que mostre e permita alterar a codificação. Se caracteres acentuados ou não latinos parecerem sequências de símbolos não relacionados, você está lendo-o sob o esquema errado. Corrija isso primeiro e salve uma cópia Unicode, pois nenhuma tradução pode recuperar caracteres que já foram lidos incorretamente.
- 2
Decida o que é prosa e o que não é
Onde o conteúdo são configurações, logs ou legendas, identifique as partes que devem permanecer intocadas: chaves à esquerda de um separador, palavras de gravidade, números de sinalização e linhas de tempo. Se a maior parte do documento for conteúdo de máquina com um pouco de prosa, extrair a prosa primeiro é mais rápido do que reparar o resultado.
- 3
Crie uma conta e faça o upload
Cadastre-se com um endereço de e-mail e envie o documento. Uploads únicos vão até 1 GB, o que cobre manuscritos, arquivos de transcrição e exportações de log sem dividi-los em partes.
- 4
Defina ambos os idiomas e traduza
Nomear a origem importa mais aqui do que em um documento formatado, pois não há marcação nem metadados para o sistema inferir. Em seguida, escolha o destino e inicie o trabalho.
- 5
Reabra o resultado e verifique as mesmas três coisas
Codificação, quebras de linha e se algo alinhado manualmente precisa de repadronização. Se o documento for para um pipeline de compilação ou um reprodutor de mídia, execute-o através desse pipeline uma vez antes de confiar nele.
Se o seu conteúdo não for realmente texto simples
- Tradutor de CSV para dados tabulares
- Tradutor de JSON para strings estruturadas
- Tradutor de HTML para páginas marcadas
- Tradutor de documentos Word
- Converter um documento Word para texto
- Extrair texto de um PDF
- Transformar texto em uma planilha
- Tradutor de EPUB para ebooks
- Tradutor de manuscritos
- Tradutor de planilhas Excel
Perguntas comuns sobre texto simples
Meu documento voltou cheio de símbolos estranhos em vez de letras acentuadas. Por quê?
Isso é uma incompatibilidade de codificação e quase sempre precede a tradução. Bytes escritos sob um esquema regional mais antigo, lidos como se fossem Unicode, produzem exatamente esse padrão: letras simples parecem corretas, enquanto caracteres acentuados e não latinos se transformam em sequências de símbolos não relacionados. Abra o original em um editor que permita escolher a codificação, encontre aquela que o renderiza corretamente, salve uma cópia Unicode e comece a partir daí.
Minhas quebras de linha estarão nos mesmos lugares depois?
As fronteiras dos parágrafos estarão. Linhas individuais quebradas não estarão, e não podem estar, porque a redação traduzida ocupa um número diferente de caracteres. Onde o original foi quebrado manualmente em uma largura de coluna fixa, o resultado quebrará em pontos diferentes. Se uma largura específica for importante para onde o documento está indo, quebre-o novamente após a tradução com a ferramenta que o consome.
Posso traduzir um documento de legendas desta forma?
Sim, e duas coisas precisam de atenção. Os números das legendas e as linhas de tempo são coordenadas em vez de palavras e precisam sobreviver exatamente, e o diálogo traduzido geralmente é mais longo que o original, o que pode empurrar uma linha além do que um espectador pode ler no tempo disponível. Revise as linhas mais longas em relação aos tempos e encurte onde uma legenda se tornou muito densa.
E quanto a um documento de configurações ou propriedades?
Apenas o lado direito é linguagem, e nem tudo. A chave antes do separador é um identificador que o software procura pelo nome, então traduzi-lo desabilita a configuração silenciosamente. Valores que são caminhos de arquivo, interruptores, números ou referências a outras chaves não são prosa. Onde um documento é principalmente chaves com algumas mensagens, extrair as mensagens primeiro é mais rápido do que verificar todo o resultado.
Minha tabela desenhada à mão perdeu o alinhamento. Isso pode ser evitado?
Não em texto simples, porque o alinhamento lá é feito de espaços contados e a tradução muda quantos caracteres uma frase ocupa. Alemão e russo geralmente expandem, chinês e japonês contraem em caracteres enquanto cada um ocupa duas colunas de exibição. Repadronizar depois é a solução. Para qualquer coisa genuinamente tabular, uma planilha ou uma exportação separada por vírgulas é um lar melhor.
Qual o tamanho máximo de um documento que posso enviar?
Um único upload pode atingir 1 GB ou cinco mil páginas de conteúdo equivalente nos planos Pro e Enterprise, para que manuscritos completos, coleções de transcrições e exportações longas passem de uma vez. Enviar o todo em vez de em partes também mantém a terminologia recorrente consistente da primeira à última página.
O resultado é editável ou uma imagem?
Editável. O que volta é um documento de texto que você pode abrir em qualquer editor e continuar trabalhando, com o mesmo conteúdo de caracteres e estrutura do original. Nada é rasterizado e nada é bloqueado.
Quanto custa um documento longo?
A precificação segue a contagem de palavras em vez da contagem de bytes. Cada documento é cobrado individualmente a US$ 0,005 por palavra nos planos Free e Storage, US$ 0,004 no Pro ou US$ 0,003 no Enterprise, com um mínimo de US$ 0,99, e uma assinatura adiciona armazenamento e limites mais altos, mas não inclui traduções. Assim, um manuscrito pode ser estimado diretamente de sua contagem de palavras antes de você começar.
Envie o documento, mantenha a estrutura
Verifique a codificação, faça o upload, escolha os idiomas e receba de volta um texto editável com os parágrafos, a indentação e os caracteres não latinos onde eles pertencem.
Nossos Parceiros
Serviços de Tradução Relacionados
Formatos de Arquivo
Ferramentas de PDF
Pares de Idiomas Populares