Serviços de Tradução de Certidão de Óbito

Não. A terminologia clínica usada pelo médico certificador é renderizada como terminologia clínica, e a estrutura de linhas da Parte I é mantida para que a sequência continue lendo da causa imediata até a subjacente. Simplificar esse bloco mudaria o que o documento diz sobre a morte, e seguradoras e escritórios de estatística o leem como uma estrutura em vez de prosa.

Pode ser o resumo curto em vez da cópia completa do registro. Os resumos confirmam o registro e fornecem o nome, data e local, e são suficientes para muitos bancos e serviços públicos. Um cartório de inventário ou uma seguradora de vida que solicitou a causa precisa da versão completa, que o escritório emissor pode fornecer a partir da mesma entrada. Verifique a redação da solicitação antes de solicitar cópias.

Geralmente sim, e custa quase nada porque a apostila é um pequeno bloco de campos numerados. Ela é anexada ao original antes que a legalização seja concluída, então, do lado do receptor, faz parte do documento. Inclua-a no mesmo upload em vez de enviá-la separadamente depois.

O texto digitado em um scan plano e bem iluminado é lido de forma confiável. A caligrafia é muito mais difícil, e a caligrafia médica em uma fotocópia é ainda mais difícil. Onde uma linha manuscrita não é resolvida, a atitude sensata é pedir ao cartório emissor uma cópia digitada certificada da entrada em vez de aceitar um palpite sobre um termo clínico.

Para ler o documento e preparar o arquivo, a saída da máquina é boa e imediata. Para arquivamento, a maioria dos tribunais, seguradoras e consulados exigem uma tradução que carregue uma declaração de precisão assinada por um tradutor qualificado, o que a saída automatizada não inclui. Use a opção profissional para a cópia que será arquivada e veja nossa página sobre traduções oficiais para saber o que a declaração deve conter.

Sim, e eles importam mais do que parecem. Essas referências são como o escritório emissor localiza a entrada original se o órgão receptor escrever de volta para verificá-la. Eles passam como impressos, juntamente com o número de série do certificado e a data de registro.

Arquivos PDF e Word, planilhas e apresentações, além de fotos e digitalizações JPG, JPEG e PNG. O limite por documento é de 1 GB ou 5.000 páginas nos planos Pro e Enterprise, menor no Storage (100 MB, 100 páginas) e Free (20 MB, 20 páginas). Um certificado de registro de uma página fica muito abaixo do teto: os planos Pro e Enterprise aceitam um único arquivo de até 1.000 MB ou 5.000 páginas, que é dimensionado para um pacote de espólio inteiro em vez de um único certificado.

Uma tradução por IA é precificada por documento, não por assinatura. Nos planos Free e Storage, uma digitalização é cobrada a US$ 1 por página e um arquivo digitado a US$ 0,005 por palavra, com US$ 0,99 como piso, então um único certificado digitalizado custa US$ 1,00 e a folha de apostilamento adiciona mais uma página. Se a cópia for para um tribunal, seguradora ou consulado, a tradução humana juramentada para ou do inglês custa US$ 25 por página, mais US$ 10 para certificação ou US$ 20 para certificação e notarização. Os preços excluem impostos aplicáveis.

A conexão é criptografada em ambas as direções, e um upload armazenado só pode ser aberto por pessoal autorizado. Os detalhes estão em nossa política de privacidade. Se você estiver administrando o espólio em nome de uma empresa em vez de uma família, esclareça o fluxo de trabalho com sua própria equipe de conformidade antes de fazer o upload de registros que nomeiam terceiros.