Serviços de Tradução de Certidão de Divórcio
Documentação de dissolução de qualquer jurisdição, apresentada na íntegra para um registrador, um tribunal ou um oficial de imigração, com o número do caso, o texto do selo e a data de finalidade mantidos intactos.
Faça upload ou arraste o documento para traduzir
Tamanho máximo do arquivo 1 GB
Uma palavra em inglês cobre três papéis diferentes
A maior parte da confusão em torno desta documentação vem de um problema de vocabulário, e não de um problema legal. Dependendo de onde um casamento terminou, uma pessoa pode ter uma sentença, uma ordem final curta, um extrato de registro civil ou alguma combinação dos três, e a autoridade que a solicita geralmente quer um membro específico desse conjunto.
A sentença ou decreto é o que o tribunal realmente decidiu. Pode ter dezenas de páginas e geralmente cobre os motivos, a divisão de bens, os acordos para os filhos e qualquer pensão alimentícia ordenada. É o item mais longo e mais caro para traduzir, e também é o que responde a mais perguntas.
A ordem final é o instrumento curto que realmente encerra o casamento em uma determinada data. Na Inglaterra e no País de Gales, agora é chamada de ordem final, tendo sido conhecida como decreto absoluto até que a lei fosse reescrita. Em outros lugares, aparece como um certificado de finalidade ou uma nota carimbada na sentença registrando a data em que entrou em vigor.
O extrato de registro é um documento de registros civis. Em grande parte da Europa continental e América Latina, uma dissolução é registrada como uma nota marginal contra a entrada do casamento original, e o cartório emite então um extrato curto confirmando-a. Prova que o casamento terminou e diz quase nada sobre os termos.
Traduzir Certidões →
Pergunte qual eles querem antes de pagar por uma tradução
A distinção não é acadêmica. Traduzir uma sentença de quarenta páginas quando o escritório queria um extrato de duas páginas custa dinheiro à toa, e aparecer com o extrato quando o escritório queria os termos do acordo significa uma segunda consulta.
- Um cartório publicando o aviso de um novo casamento normalmente quer a prova de que o anterior terminou, o que o extrato curto ou a ordem final fornecem.
- Uma autoridade de imigração revisando um pedido para um novo cônjuge quer evidências de que o casamento anterior foi legalmente encerrado e, geralmente, aceita a sentença ou a ordem final.
- Um tribunal solicitado a reconhecer uma dissolução estrangeira quer a sentença completa, pois precisa ver o que foi decidido e com base em quê.
- Um plano de pensão, uma seguradora ou um registro de imóveis agindo em uma transferência quer os parágrafos que tratam de propriedade e direito, que apenas a sentença contém.
- Um pedido para restaurar um sobrenome anterior precisa do instrumento que ordenou a mudança, e esse nem sempre é o que encerrou o casamento.
Quando o assunto é contestado ou os valores são altos, isso pertence a serviços de tradução jurídica em vez de um upload de autoatendimento.
Traduzir Certidões →Termos legais que não têm contrapartida em inglês
O direito de família está escrito no código civil de cada país, e várias de suas ideias centrais simplesmente não existem em outros lugares. Usar a palavra em inglês mais próxima importa um conceito legal que o tribunal original nunca aplicou.
Duas datas, e apenas uma delas conta
Quase todos os sistemas separam o dia em que uma sentença foi proferida do dia em que se tornou irrecorrível e entrou em vigor. O casamento termina na segunda data, às vezes semanas ou meses após a primeira. Cartórios e oficiais de imigração trabalham a partir dessa data posterior, portanto, uma tradução que renderiza ambas simplesmente como a data do decreto apagou a distinção que o leitor precisava.
Regimes de bens matrimoniais
A equalização alemã de ganhos acumulados, a comunidade francesa limitada a aquisições e o regime espanhol de bens adquiridos em conjunto descrevem cada um um arranjo estatutário distinto. Achatar qualquer um deles em propriedade comum anexa uma doutrina de estado americano à ordem de um tribunal estrangeiro. Nomear o regime original e explicá-lo brevemente mantém o significado onde ele pertence.
Responsabilidade parental e contato
Muitos sistemas de direito civil separam a autoridade para tomar decisões sobre um filho do direito de passar tempo com esse filho, e podem deixar a primeira detida conjuntamente enquanto alocam apenas a segunda. Comprimir ambos em guarda e visitação deturpa o que foi ordenado, em um parágrafo que um tribunal em outro país pode mais tarde ser solicitado a cumprir.
Identificadores permanecem como impressos
O nome do tribunal, o número do caso ou processo, o número de registro da vara e as referências de volume e página são como o escritório receptor verifica se o documento é real. Eles são reproduzidos caractere por caractere, nunca normalizados em um formato mais organizado, e o nome do tribunal mantém sua forma original com uma explicação ao lado, em vez de ser substituído pelo equivalente local mais próximo.
Nomes de ambos os lados do casamento
Esses documentos carregam uma pessoa sob o nome de solteira, nome de casada ou ambos, às vezes em diferentes grafias em diferentes páginas. As grafias devem corresponder ao passaporte usado na solicitação, com quaisquer variantes registradas em vez de serem discretamente harmonizadas.
Tudo na página, incluindo o verso
Anotações marginais, a redação dentro de selos redondos, carimbos de taxa judicial, iniciais do escrivão e a cadeia de certificação impressa no verso são considerados conteúdo. Uma tradução completa leva em conta cada um deles e indica claramente onde algo está ilegível, em vez de deixar uma lacuna que o leitor não consegue ver.
Quanto custa um processo de divórcio
Escolha Seu Plano
A inscrição é gratuita. Cada tradução é paga por documento à taxa do seu plano.
Free
Não é necessário cartão para se inscrever
- Tradução por IA a partir de US$ 0,005/palavra
- US$ 1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Arquivos de até 20 MB e 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento de arquivos de 24 horas apenas
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Suporte por e-mail
- Não incluído: Acesso em equipe
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Storage
ou R$ 149/ano
- Tradução por IA a partir de US$ 0,005/palavra
- US$ 1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Arquivos de até 100 MB e 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de arquivos
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Acesso em equipe
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Pro
ou R$ 499/ano
- Tradução por IA de US$ 0,004 por palavra
- US$ 0,80 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Arquivos de até 1.000 MB e 5.000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de arquivos
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Acesso em equipe para até 5 membros
- Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Glossário
- Cancele a qualquer momento
Empresas
R$ 149,99/mês, mediante solicitação. Tradução por IA a US$ 0,003 por palavra (US$ 0,60 por página), arquivos de até 1.000 MB e 5.000 páginas, armazenamento ilimitado de arquivos e acesso em equipe para até 15 membros.
Precisa de uma tradução certificada pelo USCIS?
Se você estiver apresentando sua certidão de divórcio ou outros registros ao U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), o USCIS exige uma tradução completa e certificada para o inglês de todos os documentos em idioma estrangeiro, com uma certificação de precisão assinada. Nossos Serviços de Tradução USCIS fornecem traduções certificadas e autenticadas aceitas para pedidos de green card, vistos e cidadania.
Veja nossos Serviços de Tradução USCIS →Onde a apostila se encaixa e o que ela não faz
Uma sentença ou extrato que cruza entre países geralmente precisa de autenticação, além de tradução, e os dois são etapas separadas que as pessoas rotineiramente confundem. Sob a convenção de Haia de 1961, uma autoridade designada no país emissor anexa uma apostila ao documento. Entre os estados membros, esse certificado único substitui a antiga cadeia de selos consulares. Quando um dos países está fora da convenção, a rota mais longa através do ministério das relações exteriores e do consulado ainda se aplica.
O que uma apostila atesta é limitado: que a assinatura é genuína, que a pessoa que assinou detinha o cargo que alegou e que o selo é o correto. Não diz nada sobre o conteúdo do documento e não o torna legível para ninguém. Uma tradução ainda é necessária, e a própria apostila contém texto que geralmente precisa ser traduzido junto com todo o resto.
A sequência importa e varia. Algumas autoridades querem a apostila colocada no original antes da tradução, outras querem na tradução e algumas querem ambos. Confirme qual ordem se aplica antes de começar, pois refazer significa pagar duas vezes. Nossa página de tradução de apostilas cobre o documento em si com mais profundidade.
Sentenças longas são carregadas em uma única peça
Veja o upload antes de começar
Processos judiciais são longos, então vale a pena observar como uma página se comporta antes de comprometer todo o pacote.
Trabalhando em um processo de divórcio
A papelada judicial é o único lugar onde fazer as etapas fora de ordem custa mais, então comece com a pergunta no balcão.
Descubra qual instrumento é necessário
Pergunte ao cartório, consulado ou tribunal se eles precisam da sentença completa, da ordem final curta ou do extrato do registro civil. Esta única pergunta decide se você está traduzindo três páginas ou quarenta.
Resolva a autenticação primeiro
Se uma apostila ou legalização consular for necessária, confirme se ela vai no original ou na tradução. Anexá-la na ordem errada geralmente significa começar de novo e pagar por ambas as etapas duas vezes.
Carregue o documento completo
Cada página, ambos os lados, incluindo qualquer folha que contenha apenas um carimbo ou uma nota marginal. Formatos PDF, DOCX e de imagem são aceitos, e os arquivos podem ter até 1 GB ou 5.000 páginas.
Verifique as datas, nomes e números
Leia o resultado em comparação com o original para a data em que a ordem entrou em vigor, o número do caso, o nome do tribunal e a grafia de ambas as partes. Esses quatro itens são o que o escritório receptor realmente verifica.
Perguntas sobre a papelada de divórcio
Preciso que todo o julgamento seja traduzido, ou apenas o certificado?
Pergunte ao órgão receptor, pois a resposta muda o custo em uma ordem de magnitude. Cartórios e processos de imigração frequentemente aceitam o instrumento curto que registra a data em que o casamento terminou. Tribunais solicitados a reconhecer uma dissolução estrangeira, e qualquer pessoa agindo sobre uma divisão de propriedade ou pensão, precisam do julgamento completo porque os termos estão apenas nele.
Qual data encerra o casamento?
A data em que a ordem se tornou final, não a data em que o juiz a proferiu. Quase todo sistema deixa um período em que um recurso é possível, e o casamento continua até que esse período se encerre. A papelada do tribunal geralmente mostra ambas as datas, e uma tradução tem que mantê-las distintas porque um registrador publicando aviso de um novo casamento trabalha a partir da data posterior.
Uma tradução de IA será aceita por um cartório ou tribunal?
Para entender seu próprio arquivo, sim, e é o primeiro passo sensato. Para arquivamento, não. Cartórios, tribunais e autoridades de imigração querem uma certificação assinada por um tradutor humano confirmando que a tradução está completa e precisa, e várias jurisdições exigem ainda mais que um tradutor jure perante um tribunal. Use a versão da máquina para ler o documento e decidir o que você realmente precisa certificar.
Uma apostila substitui a tradução?
Não. A apostila autentica a assinatura, a capacidade do signatário e o selo, e deliberadamente não diz nada sobre o conteúdo. A autoridade receptora ainda não consegue ler um documento em um idioma que não domina. Na prática, a própria apostila também carrega texto que entra na tradução.
Minha papelada é uma fotocópia com um carimbo. Isso é utilizável?
Pode ser traduzido, mas verifique separadamente se o escritório receptor aceitará uma cópia. Muitos exigem uma cópia certificada emitida pelo tribunal ou cartório, em vez de uma fotocópia que você fez. O texto que fica por baixo de um carimbo geralmente não pode ser recuperado por reconhecimento óptico de caracteres e, quando isso acontece, a saída honesta o marca como ilegível em vez de adivinhar.
O documento usa um termo de propriedade que não consigo encontrar em inglês. O que acontece com ele?
Ele é mantido e explicado em vez de ser trocado pela frase familiar mais próxima. Regimes de propriedade estatutários e acordos de responsabilidade parental são definidos pelo código civil do país que emitiu a ordem, e substituir um equivalente americano ou inglês altera silenciosamente o que o tribunal decidiu. Um leitor é melhor servido pelo termo original com uma breve explicação.
Quanto custa um longo processo judicial?
Julgamentos são o item mais volumoso aqui e podem ultrapassar cem páginas com anexos. Um arquivo tão longo está acima dos limites do Free (20 páginas) e do Storage (100 páginas), então ele precisa do Pro (R$ 249,99 por mês) ou do Enterprise, que aceitam até 5.000 páginas. A tradução em si é cobrada por documento e não faz parte do plano: R$ 0,02 por palavra no Pro, R$ 0,015 no Enterprise e R$ 0,025 no Free e Storage, com um mínimo de R$ 4,99. Veja preços para a comparação.
Carregue o arquivo e descubra o que ele diz
Sentenças, ordens finais e extratos de registro, traduzidos na íntegra para que você saiba qual documento o balcão está realmente solicitando antes de pagar para certificar um.
Ferramentas Relacionadas de Tradução de Documentos
Tipos de Documentos
Formatos de Arquivo
Pares de Idiomas Populares
Tradução por Cidade
Nossos Parceiros
