Layanan Terjemahan Akta Cerai
Dokumen pembubaran dari yurisdiksi mana pun, diterjemahkan sepenuhnya untuk panitera, pengadilan, atau petugas imigrasi, dengan nomor kasus, teks segel, dan tanggal finalitas tetap utuh.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Satu kata bahasa Inggris mencakup tiga lembar kertas yang berbeda
Sebagian besar kebingungan seputar dokumen ini berasal dari masalah kosakata daripada masalah hukum. Tergantung pada tempat pernikahan berakhir, seseorang mungkin memiliki putusan, perintah akhir singkat, ekstrak registri sipil, atau kombinasi ketiganya, dan otoritas yang memintanya biasanya menginginkan satu anggota spesifik dari set tersebut.
Putusan atau dekrit adalah apa yang sebenarnya diputuskan pengadilan. Dokumen ini bisa terdiri dari puluhan halaman dan biasanya mencakup dasar hukum, pembagian harta, pengaturan anak, dan tunjangan apa pun yang diperintahkan. Ini adalah item yang paling panjang dan paling mahal untuk diterjemahkan, dan juga yang paling banyak menjawab pertanyaan.
Perintah akhir adalah instrumen singkat yang benar-benar mengakhiri pernikahan pada tanggal tertentu. Di Inggris dan Wales, ini sekarang disebut perintah akhir, setelah sebelumnya dikenal sebagai dekrit absolut hingga hukum ditulis ulang. Di tempat lain, ini muncul sebagai sertifikat finalitas atau catatan yang dicap pada putusan yang mencatat tanggal efektifnya.
Ekstrak registri adalah dokumen catatan sipil. Di sebagian besar Eropa daratan dan Amerika Latin, pembubaran dicatat sebagai catatan pinggir terhadap entri pernikahan asli, dan kemudian registri mengeluarkan ekstrak singkat yang mengonfirmasinya. Ini membuktikan bahwa pernikahan telah berakhir dan hampir tidak mengatakan apa-apa tentang persyaratannya.
Terjemahkan Sertifikat →
Tanyakan mana yang mereka inginkan sebelum Anda membayar terjemahan
Perbedaannya bukan akademis. Menerjemahkan putusan empat puluh halaman ketika kantor menginginkan ekstrak dua halaman menghabiskan biaya tanpa hasil, dan datang dengan ekstrak ketika kantor menginginkan syarat-syarat penyelesaian berarti janji temu kedua.
- Kantor registri yang menerbitkan pemberitahuan pernikahan baru biasanya menginginkan bukti bahwa pernikahan sebelumnya telah berakhir, yang disediakan oleh ekstrak singkat atau perintah akhir.
- Otoritas imigrasi yang meninjau petisi untuk pasangan baru menginginkan bukti bahwa pernikahan sebelumnya telah diakhiri secara sah, dan umumnya menerima dekrit atau perintah akhir.
- Pengadilan yang diminta untuk mengakui pembubaran asing menginginkan putusan lengkap, karena harus melihat apa yang diputuskan dan atas dasar apa.
- Skema pensiun, perusahaan asuransi, atau kantor pendaftaran tanah yang bertindak atas transfer menginginkan paragraf yang berkaitan dengan properti dan hak kepemilikan, yang hanya terdapat dalam putusan.
- Permohonan untuk memulihkan nama keluarga sebelumnya memerlukan instrumen apa pun yang memerintahkan perubahan, dan itu tidak selalu yang mengakhiri pernikahan.
Jika masalahnya diperdebatkan atau jumlahnya besar, ini termasuk dalam layanan terjemahan hukum daripada unggahan mandiri.
Terjemahkan Sertifikat →Istilah hukum yang tidak memiliki padanan dalam bahasa Inggris
Hukum keluarga tertulis dalam kodifikasi sipil masing-masing negara, dan beberapa ide sentralnya tidak ada di tempat lain. Menggunakan kata bahasa Inggris yang paling dekat akan mengimpor konsep hukum yang tidak pernah diterapkan oleh pengadilan asli.
Dua tanggal, dan hanya satu yang berarti
Hampir setiap sistem memisahkan hari putusan diucapkan dari hari putusan menjadi final dan berlaku. Pernikahan berakhir pada tanggal kedua, terkadang berminggu-minggu atau berbulan-bulan setelah tanggal pertama. Kantor registri dan petugas imigrasi bekerja dari tanggal terakhir tersebut, sehingga terjemahan yang menyajikan keduanya hanya sebagai tanggal dekrit telah menghapus perbedaan yang dibutuhkan pembaca.
Rezim properti perkawinan
Penyetaraan keuntungan yang terakumulasi di Jerman, komunitas terbatas pada akuisisi di Prancis, dan rezim aset yang diperoleh bersama di Spanyol masing-masing menggambarkan pengaturan hukum yang berbeda. Meratakan salah satunya menjadi properti bersama akan menempelkan doktrin negara Amerika pada perintah pengadilan asing. Menyebutkan rezim asli dan menjelaskannya secara singkat menjaga maknanya tetap pada tempatnya.
Tanggung jawab dan hak asuh orang tua
Banyak sistem hukum sipil memisahkan wewenang untuk membuat keputusan tentang anak dari hak untuk menghabiskan waktu bersama anak, dan mereka dapat membiarkan yang pertama dipegang bersama sambil hanya memberikan yang kedua. Mengompres keduanya menjadi hak asuh dan kunjungan salah menyatakan apa yang diperintahkan, dalam sebuah paragraf yang kemudian dapat diminta untuk ditegakkan oleh pengadilan di negara lain.
Identifier tetap seperti tercetak
Nama pengadilan, nomor kasus atau docket, nomor entri registri, dan referensi volume dan halaman adalah cara kantor penerima memverifikasi bahwa dokumen itu asli. Mereka direproduksi karakter demi karakter, tidak pernah dinormalisasi ke dalam format yang lebih rapi, dan nama pengadilan mempertahankan bentuk aslinya dengan penjelasan di sampingnya daripada diganti dengan padanan lokal terdekat.
Nama di kedua belah pihak pernikahan
Dokumen-dokumen ini memuat nama seseorang dengan nama gadis, nama menikah, atau keduanya, terkadang dalam skrip yang berbeda pada halaman yang berbeda. Ejaan harus sesuai dengan paspor yang digunakan dalam aplikasi, dengan varian apa pun yang dicatat daripada diharmonisasikan secara diam-diam.
Semua yang ada di halaman, termasuk bagian belakang
Anotasi marjinal, tulisan di dalam segel bundar, stempel biaya pengadilan, inisial panitera, dan rantai sertifikasi yang dicetak di bagian belakang semuanya dihitung sebagai konten. Terjemahan lengkap memperhitungkan masing-masing, dan menyatakan dengan jelas di mana sesuatu tidak terbaca alih-alih meninggalkan celah yang tidak dapat dilihat oleh pembaca.
Berapa biaya berkas perceraian
Pilih Paket Anda
Pendaftaran gratis. Setiap terjemahan dibayar per dokumen dengan tarif paket Anda.
Free
Tidak perlu kartu untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 20 MB dan 20 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file 24 jam saja
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Dukungan email
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 100 MB dan 100 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0,004/kata
- $0,80 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Akses tim untuk hingga 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Glosarium
- Batalkan kapan saja
Enterprise
$149,99/bulan, berdasarkan permintaan. Terjemahan AI seharga $0,003/kata ($0,60 per halaman), file hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman, penyimpanan file tanpa batas, dan akses tim untuk hingga 15 anggota.
Perlu terjemahan bersertifikat USCIS?
Jika Anda mengajukan akta cerai atau catatan lain ke Layanan Kewarganegaraan dan Imigrasi AS, USCIS memerlukan terjemahan Bahasa Inggris yang lengkap dan bersertifikat dari setiap dokumen berbahasa asing, dengan sertifikasi keakuratan yang ditandatangani. Layanan Terjemahan USCIS kami menyediakan terjemahan bersertifikat dan dilegalisir yang diterima untuk aplikasi kartu hijau, visa, dan kewarganegaraan.
Lihat Layanan Terjemahan USCIS Kami →Di mana apostille cocok, dan apa yang tidak dilakukannya
Putusan atau kutipan yang melintasi antar negara biasanya memerlukan otentikasi serta terjemahan, dan keduanya adalah langkah terpisah yang sering dikelirukan orang. Berdasarkan konvensi Den Haag 1961, otoritas yang ditunjuk di negara penerbit melampirkan apostille ke dokumen. Antara negara anggota, sertifikat tunggal itu menggantikan rantai stempel konsuler yang lebih lama. Jika salah satu negara berada di luar konvensi, rute yang lebih panjang melalui kementerian luar negeri dan konsulat masih berlaku.
Apa yang dibuktikan oleh apostille itu sempit: bahwa tanda tangan itu asli, bahwa orang yang menandatangani memegang jabatan yang diklaimnya, dan bahwa segel itu benar. Itu tidak mengatakan apa pun tentang isi dokumen, dan itu tidak membuat dokumen dapat dibaca oleh siapa pun. Terjemahan masih diperlukan, dan apostille itu sendiri membawa teks yang umumnya harus diterjemahkan bersama dengan yang lainnya.
Urutan penting dan bervariasi. Beberapa otoritas menginginkan apostille ditempatkan pada aslinya sebelum terjemahan, yang lain menginginkannya pada terjemahan, dan beberapa menginginkan keduanya. Konfirmasikan urutan mana yang berlaku sebelum Anda memulai, karena mengulanginya berarti membayar dua kali. Halaman terjemahan apostille kami membahas dokumen itu sendiri secara lebih mendalam.
Putusan panjang diunggah dalam satu bagian
Lihat unggahan sebelum Anda memulai
Berkas pengadilan panjang, jadi ada baiknya mengamati bagaimana satu halaman berperilaku sebelum melakukan seluruh bundel.
Mengerjakan berkas perceraian
Dokumen pengadilan adalah satu-satunya tempat di mana melakukan langkah-langkah di luar urutan paling mahal, jadi mulailah dengan pertanyaan di konter.
Cari tahu instrumen apa yang diinginkan
Tanyakan kepada registri, konsulat, atau pengadilan apakah mereka memerlukan putusan lengkap, perintah akhir singkat, atau kutipan registri sipil. Satu pertanyaan ini menentukan apakah Anda menerjemahkan tiga halaman atau empat puluh.
Selesaikan otentikasi terlebih dahulu
Jika apostille atau legalisasi konsuler diperlukan, konfirmasikan apakah itu ditempatkan pada aslinya atau pada terjemahan. Melampirkannya dalam urutan yang salah biasanya berarti memulai lagi dan membayar kedua langkah dua kali.
Unggah dokumen lengkap
Setiap halaman, kedua sisi, termasuk lembar apa pun yang hanya berisi stempel atau catatan marjinal. Format PDF, DOCX, dan gambar semuanya diterima, dan file dapat mencapai 1 GB atau 5.000 halaman.
Periksa tanggal, nama, dan nomor
Baca output terhadap aslinya untuk tanggal berlakunya perintah, nomor kasus, nama pengadilan, dan ejaan kedua belah pihak. Keempat item tersebut adalah yang sebenarnya diverifikasi oleh kantor penerima.
Pertanyaan tentang dokumen perceraian
Apakah saya perlu menerjemahkan seluruh putusan, atau hanya sertifikatnya?
Tanyakan kantor penerima, karena jawabannya mengubah biaya secara signifikan. Kantor akta dan pengajuan imigrasi sering menerima instrumen singkat yang mencatat tanggal berakhirnya pernikahan. Pengadilan yang diminta untuk mengakui perceraian asing, dan siapa pun yang bertindak atas pembagian properti atau pensiun, memerlukan putusan lengkap karena istilah-istilahnya hanya ada di sana.
Tanggal berapa yang mengakhiri pernikahan?
Tanggal perintah menjadi final, bukan tanggal hakim mengucapkannya. Hampir setiap sistem menyisakan periode di mana banding dimungkinkan, dan pernikahan berlanjut hingga periode itu berakhir. Dokumen pengadilan biasanya menunjukkan kedua tanggal, dan terjemahan harus membedakannya karena petugas pencatat yang menerbitkan pemberitahuan pernikahan baru bekerja dari tanggal yang lebih akhir.
Akankah terjemahan AI diterima oleh kantor akta atau pengadilan?
Untuk memahami berkas Anda sendiri, ya, dan itu adalah langkah pertama yang masuk akal. Untuk pengajuan, tidak. Kantor akta, pengadilan, dan otoritas imigrasi menginginkan sertifikasi yang ditandatangani dari penerjemah manusia yang mengonfirmasi bahwa terjemahan lengkap dan akurat, dan beberapa yurisdiksi lebih lanjut memerlukan penerjemah yang disumpah di depan pengadilan. Gunakan versi mesin untuk membaca dokumen dan memutuskan apa yang sebenarnya perlu Anda sertifikasi.
Apakah apostille menggantikan terjemahan?
Tidak. Apostille mengotentikasi tanda tangan, kapasitas penandatangan, dan segel, dan sengaja tidak mengatakan apa pun tentang isinya. Otoritas penerima masih tidak dapat membaca dokumen dalam bahasa yang tidak mereka kuasai. Dalam praktiknya, apostille itu sendiri juga berisi teks yang masuk ke dalam terjemahan.
Berkas saya adalah fotokopi dengan stempel di atasnya. Apakah itu bisa digunakan?
Dapat diterjemahkan, tetapi periksa secara terpisah apakah kantor penerima akan menerima salinan sama sekali. Banyak yang memerlukan salinan tersertifikasi yang dikeluarkan oleh pengadilan atau catatan sipil daripada fotokopi yang Anda buat. Teks yang terletak di bawah stempel sering kali tidak dapat dipulihkan oleh pengenalan karakter, dan jika itu terjadi, keluaran yang jujur menandainya sebagai tidak terbaca daripada menebak.
Dokumen tersebut menggunakan istilah properti yang tidak dapat saya temukan dalam bahasa Inggris. Apa yang terjadi dengannya?
Istilah tersebut disimpan dan dijelaskan daripada diganti dengan frasa yang paling mirip. Rezim properti statuta dan pengaturan tanggung jawab orang tua didefinisikan oleh KUH Perdata negara yang mengeluarkan perintah, dan mengganti padanan Amerika atau Inggris secara diam-diam mengubah apa yang diputuskan pengadilan. Pembaca lebih terlayani dengan istilah asli beserta penjelasan singkat.
Berapa biaya untuk berkas pengadilan yang panjang?
Putusan adalah item paling tebal di sini dan dapat mencapai lebih dari seratus halaman dengan lampiran. File sepanjang itu melebihi batas pada Gratis (20 halaman) dan Storage (100 halaman), jadi memerlukan Pro ($49,99 per bulan) atau Enterprise, yang mengambil hingga 5.000 halaman. Terjemahan itu sendiri ditagih per dokumen dan bukan bagian dari paket: $0,004 per kata pada Pro, $0,003 pada Enterprise dan $0,005 pada Gratis dan Storage, dengan minimum $0,99. Lihat harga untuk perbandingan.
Unggah file dan cari tahu isinya
Putusan, perintah akhir, dan kutipan registri, diterjemahkan sepenuhnya sehingga Anda tahu dokumen apa yang sebenarnya diminta oleh konter sebelum Anda membayar untuk mensertifikasi salah satunya.
Alat Terjemahan Dokumen Terkait
Jenis Dokumen
Format File
Pasangan Bahasa Populer
Terjemahan berdasarkan Kota
Mitra Kami
