Layanan Terjemahan Transkrip Akademik
Catatan kursus per kursus ditampilkan dalam bahasa yang dibaca oleh kantor penerimaan atau evaluator, dengan kolom kredit, kunci penilaian, dan baris pemberian gelar utuh.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Apa yang sebenarnya coba dipecahkan oleh institusi penerima
Tidak ada yang membaca catatan akademik untuk kesenangan. Komite penerimaan, layanan evaluasi, atau dewan lisensi menjawab tiga pertanyaan spesifik darinya: berapa banyak studi yang telah diselesaikan pelamar, pada tingkat apa, dan dengan hasil apa. Segala sesuatu di halaman ada untuk menjawab salah satu dari itu, dan terjemahan dinilai berdasarkan apakah jawabannya bertahan.
Dokumen itu sendiri adalah buku besar. Setiap baris biasanya berisi kode mata kuliah, judul mata kuliah, nilai kredit atau jam, nilai, dan semester saat diambil. Di sekitar buku besar tersebut terdapat nama siswa dan tanggal lahir, program dan bidang studi, tanggal pendaftaran, rata-rata berjalan atau akhir, gelar atau diploma yang diberikan beserta tanggal pemberiannya, serta tanda tangan registrar dan stempel institusional. Di baliknya biasanya terdapat kunci: penjelasan skala penilaian, unit kredit, dan huruf apa pun yang digunakan untuk pengunduran diri, transfer, atau ketidaklengkapan. Kunci tersebut adalah bagian dari dokumen dan perlu diterjemahkan bersama dengan sisanya.
Institusi di Area Pendidikan Tinggi Eropa sering kali juga mengeluarkan Suplemen Diploma, lampiran berformat standar yang menjelaskan kualifikasi, sistem yang digunakannya, dan distribusi penilaian. Jika ada, sering kali sudah diterbitkan dalam bahasa Inggris, dan mengirimkannya bersama-sama menghemat banyak tebakan bagi kantor penerima.
Kolom kredit memiliki arti yang berbeda di setiap sistem
Angka dalam kolom kredit hanya dapat ditafsirkan setelah Anda mengetahui unit apa yang dihitung. Unit-unit tersebut tidak dapat dipertukarkan, dan dua di antaranya digunakan di Amerika Serikat saja.
| Unit | Satu tahun akademik penuh | Apa yang diwakili oleh satu unit |
|---|---|---|
| Jam semester AS | Sekitar 30 | Kira-kira satu jam kelas seminggu selama semester lima belas minggu, ditambah waktu belajar |
| Jam kuartal AS | Sekitar 45 | Dua pertiga jam semester, digunakan oleh universitas dengan kalender kuartalan |
| Kredit ECTS | 60 | Antara 25 hingga 30 jam total beban kerja siswa, kelas dan studi pribadi bersama-sama |
| Kredit Inggris | 120 di tingkat sarjana | Sekitar sepuluh jam pembelajaran notional; dua kredit Inggris setara dengan satu kredit ECTS |
| Kredit Jepang | Sekitar 31 | 124 kredit adalah minimum nasional untuk gelar sarjana empat tahun |
Konsekuensinya untuk terjemahan sempit dan penting: angka di kolom kredit disalin, tidak pernah dihitung ulang. Catatan yang menunjukkan 180 kredit ECTS tetap 180. Mengembalikannya ke angka Amerika adalah pekerjaan evaluator, dan melakukannya di dalam terjemahan menghancurkan angka yang akan mereka mulai.
Nilai tetap seperti yang diberikan, dan evaluator yang mengonversinya
Skala penilaian pendidikan tinggi bervariasi seperti unit kredit, dan beberapa di antaranya berjalan berlawanan arah dengan rata-rata empat poin.
- Universitas Italia menilai ujian individu dari tiga puluh dengan delapan belas sebagai kelulusan, kemudian memberikan gelar akhir dari seratus sepuluh, dengan 110 e lode sebagai hasil terbaik.
- Pendidikan tinggi Jerman menggunakan nilai desimal dari 1,0 hingga 5,0, di mana 1,0 adalah hasil terbaik dan apa pun yang lebih buruk dari 4,0 berarti gagal, dan Gesamtnote penutup adalah rata-rata tertimbang dari seluruh program.
- Gelar Inggris diklasifikasikan daripada dirata-ratakan: First, Upper Second, Lower Second, dan Third menggambarkan tingkatan, dan persentase yang mendasarinya tidak berperilaku seperti yang di Amerika, karena nilai tujuh puluhan adalah hasil yang sangat baik.
- Nilai Belanda berkisar dari 1 hingga 10 dengan 5,5 sebagai garis kelulusan, dan dua nilai teratas jarang diberikan sehingga 8 adalah kinerja yang kuat.
- Catatan Spanyol menggunakan 0 hingga 10 dengan 5 sebagai kelulusan, sering kali disertai dengan deskriptor tertulis seperti notable atau sobresaliente.
Apa yang diharapkan oleh layanan evaluasi
Badan evaluasi yang tergabung dalam asosiasi evaluator kredensial AS yang diakui umumnya menginginkan tiga hal terpisah: catatan resmi yang diberikan oleh institusi penerbit, terjemahan lengkap kata demi kata, dan laporan mereka sendiri. Mereka mengonversi nilai dan kredit sendiri menggunakan tabel negara yang mereka kelola. Terjemahan yang tiba sudah dikonversi, diringkas, atau diformat ulang ke tata letak Amerika adalah satu-satunya hal yang secara konsisten mereka kembalikan.
Penanda tanpa padanan
Baris yang berisi pengunduran diri, tidak lengkap, entri lulus-gagal, upaya berulang, atau kredit yang ditransfer dari institusi lain semuanya memiliki arti spesifik dalam sistem yang menuliskannya, dan artinya ditentukan dalam kunci di bagian belakang lembar. Huruf-huruf tersebut disimpan seperti yang dicetak dan kuncinya diterjemahkan, daripada setiap huruf dipetakan ke simbol Amerika terdekat.
Ke mana file berakhir
Penerimaan pascasarjana dan profesional
Departemen membaca judul mata kuliah dengan cermat untuk memeriksa prasyarat, sehingga judul yang diterjemahkan secara samar dapat menyebabkan hilangnya tempat bahkan ketika nilainya bagus.
Evaluasi kredensial
Laporan mata kuliah per mata kuliah yang digunakan untuk penerimaan, lisensi, dan pekerjaan dimulai dari terjemahan harfiah dan catatan yang dikirim oleh institusi itu sendiri.
Dewan lisensi profesional
Dewan keperawatan, teknik, akuntansi, dan pengajaran memeriksa mata kuliah dan jam kontak tertentu terhadap daftar undang-undang, jam demi jam.
Imigrasi berbasis pekerjaan
Petisi yang bersandar pada persyaratan gelar memerlukan catatan dalam bahasa Inggris dengan sertifikasi keakuratan. Lihat layanan terjemahan USCIS.
Hasil mesin adalah alat yang tepat untuk membaca catatan, memeriksa apakah ada yang hilang sebelum Anda membayar evaluator, dan menyiapkan draf. Ketika berkas masuk ke dalam aplikasi, pasangkan dengan sertifikasi yang ditandatangani: cara mendapatkan terjemahan resmi menjelaskan apa saja yang terlibat. Dokumen terkait biasanya ikut bersamanya, paling sering diploma dan paspor.
Berapa biaya catatan akademik
Pilih Paket Anda
Pendaftaran gratis. Setiap terjemahan dibayar per dokumen dengan tarif paket Anda.
Free
Tidak perlu kartu untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 20 MB dan 20 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file 24 jam saja
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Dukungan email
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 100 MB dan 100 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0,004/kata
- $0,80 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Akses tim untuk hingga 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Glosarium
- Batalkan kapan saja
Enterprise
$149,99/bulan, berdasarkan permintaan. Terjemahan AI seharga $0,003/kata ($0,60 per halaman), file hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman, penyimpanan file tanpa batas, dan akses tim untuk hingga 15 anggota.
Empat langkah, dan salah satunya adalah pemeriksaan
Catatan akademik padat dan kesalahannya halus, jadi langkah terakhir tidak opsional.
Minta salinan resmi terlebih dahulu
Evaluator dan kantor penerimaan biasanya ingin catatan dikirim oleh institusi yang mengeluarkan, bukan fotokopi yang Anda berikan. Pesan itu lebih awal, karena bisa memakan waktu berminggu-minggu, dan terjemahkan salinan yang sudah Anda pegang sementara itu.
Sertakan sisi sebaliknya
Kunci penilaian, definisi kredit, dan legenda untuk penanda penarikan dan transfer hampir selalu dicetak di belakang. Tanpanya, buku besar tidak dapat diinterpretasikan, dalam bahasa apa pun itu.
Unggah dan pilih pasangan bahasa
Ekspor PDF dari portal siswa memberikan hasil yang paling bersih. Pindaian dan foto catatan kertas yang disegel diterima dan pertama-tama melewati pengenalan karakter.
Baca buku besar baris demi baris
Konfirmasikan bahwa setiap baris mata kuliah masih memiliki kode, nilai kredit, dan nilainya, bahwa totalnya cocok, dan bahwa tanggal pemberian dan nama gelar telah terlampir. Kemudian kirimkan terjemahan dengan salinan aslinya.
Lebih suka menonton prosesnya sebelum mengunggah apa pun? Ini meninjaunya dari awal hingga akhir.
Pertanyaan tentang catatan akademik
Apakah Indeks Prestasi Kumulatif saya akan dihitung ulang pada skala empat poin?
Tidak, dan seharusnya tidak. Nilai dan nilai kredit direproduksi persis seperti yang diberikan oleh institusi. Mengonversinya adalah evaluasi kredensial, yang dilakukan oleh universitas penerima atau layanan evaluasi menggunakan tabel negaranya sendiri. Catatan yang tiba dalam keadaan sudah dikonversi telah kehilangan angka-angka yang dibutuhkan evaluator, dan biasanya ditolak.
Apakah saya harus menerjemahkan kunci penilaian di bagian belakang?
Ya, dan itu adalah bagian yang paling sering terlewatkan. Kunci tersebut menjelaskan skala penilaian, unit kredit, dan huruf apa pun yang digunakan untuk pengunduran diri, pengulangan, transfer, dan entri lulus-gagal. Tanpanya, pembaca memiliki tabel angka tanpa cara untuk menafsirkannya. Pindai setiap sisi setiap lembar, termasuk apa pun yang dicetak dalam huruf kecil di margin.
Apakah terjemahan AI diterima oleh layanan evaluasi kredensial?
Umumnya tidak sendiri. Evaluator biasanya memerlukan terjemahan lengkap dan harfiah yang disertai dengan sertifikasi, dan catatan resmi harus berasal dari institusi yang mengeluarkan. Keluaran mesin sangat cocok untuk membaca catatan Anda sendiri, memastikan kelengkapannya, dan menyiapkan draf sebelum Anda berkomitmen pada versi bersertifikat.
Bagaimana judul mata kuliah ditangani ketika tidak ada mata kuliah yang setara di sini?
Judul diterjemahkan seliteral mungkin sambil tetap terbaca sebagai nama subjek, dan aslinya layak disimpan bersamanya. Komite penerimaan memeriksa prasyarat terhadap judul-judul ini, sehingga terjemahan yang terlalu bebas dapat mengubah mata kuliah yang memenuhi syarat menjadi mata kuliah yang tampaknya tidak dihitung. Kode mata kuliah, jika ada dalam catatan, dibiarkan persis seperti yang tercetak.
Bagaimana dengan stempel, tanda tangan rektor, dan pencetakan keamanan?
Stempel, segel, dan blok tanda tangan direproduksi pada posisinya dan teksnya diterjemahkan, karena kantor penerima mencarinya sebagai bukti keaslian dokumen. Watermark, microtext, dan fitur keamanan lainnya pada kertas tidak dapat dibawa ke file terjemahan, yang merupakan salah satu alasan mengapa aslinya diserahkan bersamanya.
Universitas saya sudah mengeluarkan Suplemen Diploma dalam bahasa Inggris. Apakah saya masih memerlukannya?
Seringkali Anda memerlukan keduanya. Suplemen tersebut menjelaskan kualifikasi dan sistem yang dimilikinya, tetapi biasanya tidak mencantumkan setiap mata kuliah beserta nilai dan nilai kreditnya. Kantor penerimaan dan dewan lisensi yang bekerja berdasarkan mata kuliah per mata kuliah masih menginginkan catatan terperinci, yang diterjemahkan sepenuhnya.
Bisakah saya mengunggah catatan dari portal siswa daripada pemindaian?
Itu pilihan yang lebih baik. PDF yang diekspor dari portal sudah membawa lapisan teks, sehingga tabel dan kolom kredit muncul dengan bersih. Foto dan pindaian juga didukung dan dijalankan melalui pengenalan karakter, tetapi salinan kertas yang disegel yang difoto dari sudut akan selalu memberikan hasil yang lebih lemah.
Berapa biayanya, dan berapa halaman catatan tipikal?
Sebagian besar catatan sarjana muda berkisar dua hingga enam halaman termasuk kuncinya. PDF portal dengan lapisan teks dihargai $0,005 per kata pada Free dan Storage, sementara catatan yang dipindai berharga $1 per halaman, jadi pindaian enam halaman menjadi $6,00, dan tidak ada dokumen yang berharga kurang dari $0,99. Storage ($14,99/bulan atau $149/tahun) dan Pro ($49,99/bulan atau $499/tahun) tidak termasuk terjemahan, meskipun Pro menurunkan tarif menjadi $0,004 per kata. Terjemahan manusia bersertifikat ke dalam bahasa Inggris adalah $25 per halaman ditambah $10 untuk sertifikasi.
Baca catatan Anda dalam bahasa yang dibaca oleh panitia
Unggah catatan dan kunci penilaian bersama-sama, periksa buku besar baris demi baris, dan masuk ke aplikasi dengan mengetahui persis apa yang akan dilihat oleh evaluator.
Layanan Terjemahan Dokumen Terkait
Imigrasi & USCIS
Jenis Dokumen
Terjemahan berdasarkan Kota
Mitra Kami
