Mexico City, MX - Layanan Terjemahan Dokumen

Tingkat negara bagian atau federal? Pertanyaan yang menentukan segalanya

Meksiko adalah federasi, dan otoritas yang mengeluarkan dokumen menentukan bagaimana dokumen tersebut harus disiapkan untuk digunakan di luar negeri. Catatan sipil menjadi milik negara bagian. Kelahiran, pernikahan, atau kematian dicatat di Registro Civil entitas tempat itu terjadi, yang dalam kasus ini adalah Mexico City itu sendiri, entitas federal tersendiri sejak berhenti menjadi Distrito Federal. Karena akta tersebut adalah akta negara bagian, apostille yang melegalkannya untuk negara konvensi Den Haag dikeluarkan oleh sekretariat pemerintah negara bagian tersebut, bukan oleh siapa pun di aparatur federal.

Dokumen federal menempuh jalur lain. Apa pun yang ditandatangani oleh kementerian federal, termasuk banyak hal yang berasal dari sistem pendidikan, dilegalisir oleh Kementerian Dalam Negeri, Secretaría de Gobernación. Orang sering bingung dengan ini: sebuah keluarga akan mengajukan akta kelahiran dan gelar universitas di loket yang sama dan diberitahu bahwa keduanya memerlukan kantor yang berbeda. Jika negara tujuan berada di luar konvensi apostille, prosesnya akan berbeda lagi, melalui legalisasi konsuler alih-alih satu sertifikat.

Ada kasus ketiga yang mengejutkan orang, dan itu berjalan sebaliknya. Anak yang lahir di luar negeri dari orang tua Meksiko dapat didaftarkan di konsulat Meksiko terdekat, dan acta yang dihasilkan adalah catatan sipil Meksiko yang dibuat di luar Meksiko. Keluarga yang telah tinggal di Amerika Serikat selama satu generasi sering kali memiliki campuran: acta konsuler untuk satu anak, acta yang dikeluarkan negara bagian untuk anak lain, dan akta Amerika untuk anak ketiga. Masing-masing diproduksi di bawah aturan yang berbeda dan masing-masing memerlukan rute yang berbeda ke dalam sistem negara lain, jadi ada baiknya untuk memilah tumpukan berdasarkan otoritas penerbit sebelum memutuskan apa yang perlu diterjemahkan dan ke arah mana.

Dokumen yang Anda terjemahkan telah berubah bentuk dalam beberapa tahun terakhir, yang membantu. Acta de nacimiento sekarang dikeluarkan dalam tata letak nasional standar yang dapat diminta secara online, tiba sebagai lembar yang dapat dicetak dengan nomor folio dan kode verifikasi yang memungkinkan pembaca mana pun untuk memverifikasinya terhadap catatan sipil. Kode itu bukanlah sesuatu untuk diterjemahkan. Kode tersebut ditranskripsikan persis, bersama dengan folio, karena itu adalah bagian yang akan benar-benar digunakan oleh petugas konsuler untuk memeriksa keaslian dokumen.

CURP secara diam-diam mengunci cara nama Anda dieja

Setiap orang yang terdaftar di Meksiko memiliki CURP, kode delapan belas karakter yang tercetak pada akta dan diulang pada hampir semua yang dikeluarkan sesudahnya. Ini bukan nomor seri acak. Ini dibangun dari huruf-huruf nama keluarga dan nama depan, tanggal lahir, jenis kelamin, dan negara bagian tempat orang tersebut lahir, dengan beberapa karakter pemeriksaan di akhir. Konstruksi itu memiliki konsekuensi yang jarang disadari orang sampai sebuah berkas ditolak: kode tersebut mengkodekan ejaan tertentu dari nama tertentu. Jika dokumen terjemahan secara diam-diam menghilangkan aksen atau menggabungkan dua nama keluarga menjadi satu, nama tersebut tidak lagi sesuai dengan kode yang berada tiga baris di bawahnya, dan peninjau yang membandingkan keduanya akan menemukan perbedaan.

Disiplin yang sama berlaku untuk tempat. Dokumen Meksiko penuh dengan toponim yang berasal dari Nahuatl, Maya, Purépecha, dan bahasa lain: Xochimilco, Tlalpan, Iztapalapa, Cuauhtémoc, Nezahualcóyotl. Mereka terlihat salah eja bagi pemeriksa ejaan dan sebenarnya tidak. Nama tempat disalin tanpa diubah, termasuk aksen, tidak pernah dianglikanisasi, dan tidak pernah dirapikan menjadi sesuatu yang lebih nyaman dibaca. Kantor catatan sipil yang mengeluarkan catatan diidentifikasi dengan nama itu, jadi mengubahnya membuat kantor yang mengeluarkan catatan lebih sulit dilacak.

Catatan yang lebih tua mempersulit masalah dengan cara yang berbeda. Entri dari dekade sebelumnya ditulis ke dalam buku besar berjilid secara manual dan dikeluarkan hari ini sebagai transkripsi, terkadang dengan tinta pudar atau singkatan yang tidak lagi digunakan. Halaman-halaman itu diunggah sama seperti pindaian lainnya, dan kebiasaan yang masuk akal adalah membandingkan nama, tanggal, dan nomor akta dalam keluaran dengan aslinya daripada mengasumsikan dokumen lama berperilaku seperti yang baru dicetak.